i finally – French Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits www.eurosailyacht.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After searching through the chaotic bus station early in the morning, I finally found one going to Salonica and took it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain	Après avoir fouillé à travers ce terminus d'autobus chaotique tôt le matin, j'ai en finalement trouvé un qui partait pour Salonique et je l'ai pris.

  www.mmemed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I eventually read through her library and the schools, I tried to burrow from people but it was a tedious task waiting for them to remember to bring you a book, so I finally gave in and went looking in my mom’s room.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain

J'ai commencé à apprécier mon travail de mère et finit par devenir très fier qu'elle a travaillé plus dur que certains hommes. Quand je me suis tourné douze ans mon ami qui avait une bibliothèque dans sa maison a commencé à me mettre des livres à lire, avant cette année, je l'avais fait clair que je détestais fortement tout ce qui ressemblait à une page avec plusieurs mots sur elle. Je ne comprenais pas pourquoi elle faisait perdre son temps me apportant des livres, je ne lu trois pages de. Comme le temps portait sur les livres a obtenu plus intéressant et je me suis retrouvé à lire plusieurs livres par semaine. Je parcourait continuellement la bibliothèque scolaire pour plus de livres. J'ai finalement lu par sa bibliothèque et les écoles, J'ai essayé de creuser des gens, mais il a été une tâche fastidieuse attente pour eux de se rappeler de vous apporter un livre, donc j'ai finalement cédé et je suis allé chercher dans la chambre de ma mère. La plupart des livres étaient ennuyeux ou avaient l'air ennuyeux avec de grands mots que je ne comprenais pas. J'ai abandonné ma recherche et me suis résigné à un été sans lire, mais quelques jours plus tard, ma mère est revenue de ses voyages et a avec elle la biographie de Somaly Mam. Je lis son histoire et a été surpris par son succès. Je pensais que c'était tellement cool qu'une femme avait pu venir d'un milieu pauvre pour devenir un défenseur de changement dans sa société. Je partageais ce livre avec beaucoup de mes amis et les a encouragés à lire aussi. Finalement, j'ai perdu la trace du livre, mais je suis heureux que quelqu'un d'autre prenait le temps d'apprendre son histoire.

  4 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The queue for the immigration stamp is long and moves slowly. When I finally touch, an official meeting ugly and unpleasant. Me back to square one because I have not written the flight number and no longer took up the boarding pass.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Nous avons atterri dans la nuit. Comme je l'ai dit à mon bon ami Miguel Angel Anta, Je reçois une foule de terre moderne et propre juste à l'intérieur. Cet univers brille nouvelle. Tout n'est pas parfait, cependant. La file d'attente pour le timbre immigration est longue et se déplace lentement. Quand j'ai finalement toucher, une réunion officielle moche et désagréable. Me retour à la case parce que je n'ai pas écrit le numéro de vol et non plus pris la carte d'embarquement. Baisez le formalisme. Retour à la case départ. Quand il achevé le processus, mon sac jaune Sw Motech est le seul qui tourne dans une ceinture de bagages sans le verset lecteur amour triste. Je me rends compte que j'ai tout à coup dans la solitude de Lost in Translation.

  4 Hits www.inetum.com.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So this week, as my family tries to go back to a healthier routine — can you spell spring detox? —, I finally cooked it. And tweaked it. And served it. You can make it a healthy starter. Turn into a lunch with cheese and bread, adding “points”  obviously.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lynnefaubert.com as primary domain

Alors cette semaine, alors que ma famille cherche à adopter une routine plus santé — pouvez-vous épeler détox printanière —, je l’ai enfin cuisinée. Et adaptée. Et servie. Vous pouvez en faire une entrée santé de semaine. La transformer en lunch en garnissant de fromage et de croûtons (comme sur la photo), ce qui ajoutera des «points» bien sûr. Ou fondre dessus à la collation quand une fringale de l’enfer vous guette. Les soupes de légumes comme celle-ci ont le chic de démarrer votre métabolisme qui voudra se jeter sur les calories, absentes, et qui n’aura pas d’autres choix que de brûler les réserves de gras à la place. En plus, ça vous en bouche un coin quand on a faim, pour pas très longtemps, cela dit.

  danceday.cid-world.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Light wind these last few days, the sea didn't take away the little fast ice left in Inglefield Bay, the protecting ice berth is still around Vagabond. I finally managed to unfreeze the snowmobile and to move it to shore, near the igloo and the emergency camp box.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vagabond.fr as primary domain

Vent modéré ces derniers jours, la mer n'a pas emporté ce qu'il reste de banquise dans la baie d'Inglefield, le berceau de glace tient encore autour de Vagabond. J'ai finalement réussi hier à dégeler la motoneige et la mettre sur la terre ferme, à côté de l'igloo et de la caisse contenant le bivouac de secours. Et voilà qu'à 7h ce matin, je suis réveillé une fois de plus en sursaut par les aboiements des chiens : un ours s'attaquait à l'igloo comme à une tanière de phoque, en sautant dessus des 2 pattes avant pour tenter de l'effondrer. Avant même de lui envoyer une balle dissuasive, il avait retourné la motoneige. Et le temps de vérifier le pistolet d'alarme et de m'habiller une peu plus chaudement, il redressait l'engin sur ses 2 skis !

  ist.snu.ac.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At first, I did not take any pictures: the pleasure of being there was more than enough. But I finally decided I wanted to share this experience with all the people who did not see these places or who would never be able to see them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marches-lointaines.com as primary domain

Au début, je cherchais un mode de voyage qui me convienne : le voyage en routard ne me satisfaisait pas. Trop « urbain » à mon goût (on va nécessairement de ville en ville à cause des infrastructures de transport collectif qui les desservent). Comme je faisais un peu de randonnée en France, je me suis inscrit à un trek organisé par une agence spécialisée et ce fut la révélation : tout était parfait, cette errance du nomade en déplacement, l'ambiance des bivouacs sous les étoiles, ces paysages grandioses, le contact parfois intime avec ces cultures si étrangères et si proches à la fois. Lors de mes premiers voyages, je ne faisais pas de photos : le plaisir de vivre cela me suffisait amplement. Mais ensuite je me suis dit qu'il fallait que je montre ce que je voyais à ceux qui ne l'avaient pas vu ou qui n'auraient jamais l'occasion de le voir.

  2 Hits www.maison-objet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Very different from all these hotels where we usually go with their clean and sophisticated design. 27 is incomparable with an excellent and healthy cuisine. When I finally close the shop that is where I like to go with my friends.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maison-objet.com as primary domain

C’est vraiment un endroit très sympa avec un décor qui mixe les styles et les époques. Tout d’un coup, le bar à cocktail et le restaurant, c’est comme la rencontre de Tel Aviv et de Miami. Très différent de tous ces lieux au design clean et sophistiqués situés dans les hôtels où nous avons l’habitude d’aller. Le 27 est incomparable avec une cuisine excellente et saine. Quand je ferme enfin boutique, c’est là où j’aime sortir avec mes amis.

  www.your-bizbook.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Given how small Europe – the continent whose size I knew because of my travels – is as it is depicted in the infographic, I finally grasped Africa’s incredible potential. It was then when I decided to move to Nigeria and start Africa’s number-one hotel booking portal ‘Jovago.com’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine your-bizbook.com as primary domain	L’Europe, continent dont je connais la taille de par mes voyages, est toute petite, comme on peut le constater dans cet infographique ; cela m’a finalement permis de comprendre l’incroyable potentiel de l’Afrique. C’est alors que j’ai décidé de m’installer au Nigeria et de créer le plus gros portail africain de réservation en ligne, Jovago.com ».

  www.stradadelvino.arezzo.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My mother once took me to Kenyatta National Hospital in the capital, Nairobi, to seek help for my poor eyesight, but the doctors did not even know that I could be assisted with glasses, at least to protect my eyes from the glare of the sun. It was not until I was in high school that I finally got glasses with photo chromatic lenses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albinism.ohchr.org as primary domain	Un jour, ma mère m’a emmenée à Nairobi, la capitale, à l’hôpital national Kenyatta, pour me faire soigner parce que je voyais mal, mais les médecins ne savaient même pas que des lunettes protégeraient au moins mes yeux de l’éclat du soleil. Ce n’est qu’au lycée que j’ai enfin eu des lunettes équipées de verres photochromiques.

  www.anic.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After having lunch in Maine, the group returned to Claremont where one employee expressed the feelings of many when she said “I finally saw what I’m building…and I can’t wait to see Tappan Zee and Goethals!”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canambridges.com as primary domain

Après Amesbury, les employés se sont rendus à Portsmouth pour une visite du pont Memorial qui relie la ville de Portsmouth dans le New Hampshire à l’État du Maine. Il s’agit d’un pont unique en son genre dans tout le pays qui a été complété en 2013. Plusieurs d’entre eux ont travaillé à la fabrication des composants de ce pont, mais aucun d’eux n’avait vu le travail terminé. Après un lunch pris dans le Maine, le groupe est retourné à Claremont où une employée a exprimé tout haut ce que plusieurs pensaient « J’ai finalement vu ce que je bâtis… Maintenant j’ai vraiment hâte de voir les ponts Tappan Zee et Goethals! »

  www.amazonz.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When I was younger, I had the opportunity to work on some film projects, but I decided to go into marketing to combine my creative side with my entrepreneurial side. I finally pursued a master’s degree, and once that was completed, I jumped on the chance to join Groupe Dynamite’s Graduate Rotational Program.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groupedynamite.com as primary domain

R : Pour faire une histoire courte, j’ai beaucoup hésité à l’université entre poursuivre ma carrière comme acteur ou commencer des études en administration. Bon, je sais, ce sont deux disciplines complètement différentes! Plus jeune, j’ai eu l’opportunité de travailler sur quelques projets cinématographiques, mais j’ai décidé de me lancer en marketing pour marier mon côté créatif à mon côté entrepreneurial. J’ai finalement poursuivi mes études à la maîtrise et, une fois celles-ci terminées, j’ai sauté sur l’occasion de joindre Groupe Dynamite dans leur nouveau programme de rotation des diplômés.

  newspaper.cardboardia.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the first years of the practice’s increasing popularity, I didn’t warm to the idea. The smell of chlorine, the artificial lighting… This environment didn’t inspire me at all. But there was so much demand that I finally caved! And I was happily surprised by the results.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.lolewomen.com as primary domain

Il y a aussi le SUP yoga en piscine. Les premières années où cette pratique a gagné en popularité, j’étais plutôt froide à cette idée. L’odeur du chlore, les lumières artificielles… Cet environnement ne m’inspirait guère. Mais la demande était tellement là que j’ai finalement cédé ! Et j’ai été agréablement surprise du résultat. Il est vrai que je choisis mes piscines en fonction de mes exigences : être seuls pendant le cours et pouvoir écouter une musique d’ambiance. Le fait d’être en piscine permet d’aller plus loin dans sa pratique en attendant l’été !

  2 Hits www.gustidicorsica.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Caroline, who comes from the Beaujolais area, used to spend each summer in Corsica, far from the stress and strain of city life. “The countryside gives you a new lease of life, it’s almost like a retreat. I was eager to return to my roots and I finally realised that I’d always wanted to be a goatherd!”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gustidicorsica.com as primary domain

Mais l’aventure aurait été sans doute bien différente sans Caroline à leurs côtés. Originaire du Beaujolais, Caroline passe ses étés en Corse, loin du tumulte de la vie citadine. « La campagne est un véritable espace de liberté, presque un refuge. J’aspirais à un retour aux sources. En fin de comptes, j’ai toujours voulu être bergère ! » Et le destin va lui donner un petit coup de pouce ! Au moment d’embarquer et de quitter l’île définitivement, Caroline rencontre François-Marie…

  2 Hits www.qiyeyisheng.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So I finally managed to convince my other half, and I think he likes it so far! I’m working on more HOME content to come, because we’re planning on doing some renovations, and my home decor needs and inspirations are becoming more and more important!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theeverydayluxury.com as primary domain	Alors j’ai finalement réussi à convaincre chéri, et je crois qu’il se plait bien jusqu’ici! Je prépare donc plus de contenu MAISON à venir, car on prévoit faire quelques rénos, et mes inspirations déco prennent de plus en plus d’importance dans ma tête! Vous avez des recommandations pour moi? Je suis toute ouïe.

  readdy.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"After my retirement, I finally have more time to take care of my family and other important things in life. I'm honored to be able to spend some of my time on Right To Play, because for me as an athlete, the idea and mission of this organization is obvious."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine righttoplay.ch as primary domain	"Après ma retraite, j'ai enfin plus de temps pour prendre soin de ma famille et d'autres choses importantes dans la vie. C'est un honneur pour moi d'avoir pu consacrer une partie de mon temps à Right To Play, car pour moi en tant qu'athlète, l'idée et la tâche de cette organisation sont évidentes."

  14 Hits www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today, I finally have time to stroll through exhibits. Sophie Calle at the Méjan, then crossing the park des Ateliers allowed me to get an eyeful before starting my…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	Aujourd'hui, j'ai enfin le temps de déambuler dans les expositions. Sophie Calle au Méjan, puis la traversée du parc des ateliers m'ont permis de me rincer d'images avant de commencer…

  34 Hits www.garoo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yay, I finally finished my reserve of marshmallow bears. They had huge boxes at the supermarket in January, and I’d taken one in anticipation of my housewarming party, but considering I’m never going to host one, and they wouldn’t survive the summer, I had to do something with them — like, eat them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

Yay, j’ai enfin fini le stock d’oursons en guimauve. Il y avait des énormes boîtes à Auchan en janvier, j’en avais pris une pour ma pendaison de crémaillère, et comme il est devenu clair que je ne ferai jamais de pendaison de crémaillère ici et qu’avec la chaleur ils n’auraient pas survécu à l’été, il fallait bien en faire quelque chose — genre, les manger. Ca fait un très bon pré-petit-déjeuner, un ou deux oursons.

  5 Hits www.thequeensgatehotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As the title suggests: I finally found a coat that’s the perfect amount of oversized!! Yay!! So proud. Okay, I’m kidding. But still: I actually find it hard to pick an oversized coat that’s not gonna either make you look like you borrowed your dad’s coat, or make you look like you had to buy it two sizes too big because it wasn’t available in your size anymore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tiphainemarie.com as primary domain	Comme le titre le suggère: j’ai ENFIN trouvé un manteau qui est oversize juste ce qu’il faut!! Yay! Je suis trop fière. Bon d’accord, j’exagère, mais voilà: je trouve ça très difficile de tomber sur un manteau oversize qui ne vous donnera pas l’air soit de l’avoir piqué à votre père, soit d’avoir du l’acheter deux tailles trop grand parce que la votre n’était plus disponible… Vous voyez le truc?

  2 Hits www.niederegger.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After a long research on the quality of server hosting I finally chose ALL-INKL. I didn’t regret it since. It is a good value for money and the customer service is stunningly quick (Even though I just had to contact them once yet).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sosciso.de as primary domain	Donc, je sais pas si vous me faites confiance, chers francais, mais ca ALL-INKL c’est mon herbergeur de site web. Si vous voulez installer un site web et tous ca vous pouvez cliquer ici sur cette bannière. Mon herbergeur me donne une petite provision pour ce move.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To add to these points, I finally wish to touch upon an issue which I feel merits special attention and which I would call the imperative of preventive action.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain	Je voudrais finalement aborder un sujet qui, à mon sens, mérite une attention spéciale et que j'appellerai l'impératif de l'action préventive.

  www.pursyntech.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So I finally decided, I got myself settled here in Canada and I was going to bring everything home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loumarsh.ca as primary domain	Alors, j’ai finalement pris une décision, je me suis installée ici au Canada et j'allais tout remporter à la maison.

  30 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Stéphane Bergeron: May I finally speak?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Stéphane Bergeron: Puis-je intervenir, finalement?

  www.pytheas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I was looking for a model to give a solid foundation to my enterprise. After visiting économusées in Quebec, I finally found out how to add value to my start-up business.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economusee.com as primary domain	« Je cherchais un modèle pour donner des assises à mon entreprise. C’est à la suite d’une visite d’économusées au Québec que j’ai enfin trouvé comment mettre en valeur mon entreprise en démarrage. »

  2 Hits www.ccq.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I finally found a job that fits
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccq.org as primary domain	J'ai enfin trouvé un travail à ma hauteur!

  www.plusplus.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So I finally decided, I got myself settled here in Canada and I was going to bring everything home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loumarsh.ca as primary domain	Alors, j’ai finalement pris une décision, je me suis installée ici au Canada et j'allais tout remporter à la maison.

  www.ot-scafidi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I finally figured out how to produce the true traditional balsamic vinegar of Modena
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acetaiavaleri.it as primary domain	J'ai enfin compris comment produire le vrai vinaigre balsamique traditionnel de Modène

  jobroad.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Following the Master Science Degree, in September 2006 I successfully passed the exam to be engineer in computer science, in september 2012 I finally received the diploma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marcodinarelli.it as primary domain	Après mon master en informatique, en septembre 2006, j'ai passé l'examen pour être Ingénieur en informatique. En septembre 2012, j'ai enfin reçu mon diplôme.

  5 Hits eatinnovation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After searching through the chaotic bus station early in the morning, I finally found one going to Salonica and took it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain	Après avoir fouillé à travers ce terminus d'autobus chaotique tôt le matin, j'ai en finalement trouvé un qui partait pour Salonique et je l'ai pris.

  2 Hits magemontreal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I'm embarrassed to bring this up, but I need advice. I've been wearing diapers 24/7 since February because I finally admitted that I need them. I'm fecal incontinent, but only occasionally, however, I wear a diaper fulltime because I never know when I'll need it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine depend.com as primary domain

Je suis gêné de soulever le sujet, mais j'ai besoin de conseils. Je porte des couches jour et nuit depuis le mois de février lorsque j'ai finalement admis que j'en avais besoin. Je souffre d'incontinence fécale occasionnelle, mais je porte toujours une couche parce que je ne sais jamais quand j'en aurai besoin.\n\nMaintenant qu'il commence à faire plus chaud – il fait 80 degrés tous les jours en Floride, avec un taux d'humidité élevé – j'ai remarqué que ma couche dégage des odeurs. Ce n'est pas une odeur de sueur ni d'urine, car je n'utilise pas les couches pour cela. Il ne s'agit pas non plus d'une odeur fécale, car je me lave lorsque je vais à la selle, mais c'est une odeur déplaisante et j'ai peur que d'autres personnes la remarquent.\n\nCe matin, je l'ai mentionné à mon épouse et je lui ai dit que ça sentait le poisson. Elle m'a immédiatement répondu que j'avais une infection à la levure.\n\nJ'étais étonné, car je n'avais jamais entendu parlé d'un homme avec une telle infection. Je suis un pharmacien retraité et je sais que l'intérieur de ma couche est un environnement très favorable à la prolifération de la levure. Lorsque je ne prends pas de douche avant de changer ma couche, j'utilise une lingette humide et de la poudre. \n\n Mon infection à la levure est externe et non interne comme celles des femmes, ce qui signifie que les suppositoires et les crèmes internes ne fonctionnent pas.\n\nÀ l'aide!

  www.statcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So I changed my strategy and widened my scope to include government and the non profit sectors. It took six months, but I finally landed a position with another government department, which ultimately opened the door to an exciting opportunity at Statistics Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statcan.gc.ca as primary domain

Au cours de plusieurs années de carrière dans une chaîne d'hôtels de calibre mondial, j'ai acquis une grande expérience diversifiée de la coordination et du marketing intégré. Malheureusement, après un accident ma fille a eu besoin de moi 24 heures par jour, 7 jours sur 7. Sans hésitation, j'ai quitté mon emploi pour me concentrer sur sa réadaptation. Après un peu plus d'un an, elle était en voie de guérison et je cherchais à réintégrer la main d'ouvre du secteur privé, tâche plus ardue que je m'y attendais étant donné ce grand trou dans mes antécédents professionnels. J'ai donc changé de stratégie et j'ai élargi mon champ d'action pour inclure les secteurs public et sans but lucratif. Cela m'a pris six mois, mais j'ai enfin trouvé un poste dans un autre ministère qui, ultérieurement, a mené à une autre possibilité intéressante à Statistique Canada. Je cherchais un poste qui tirerait parti de toute mon expérience passée et qui me permettrait de « faire une différence ». Comme membre du programme de relations communautaires des Communications, je travaille avec divers médias et groupes communautaires ethnoculturels de troisième langue. Un plongeon parfait.