i had finished – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.madisonblack.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“When I had finished my engineering studies at the Solvay Business School (VUB), I began my professional career without having envisaged the real estate sector. I nevertheless seized an opportunity within the real estate department of Deloitte Real Estate, attracted by a team on a human scale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine immobel.be as primary domain

« Au terme de mes études d’ingénieur commercial à la Solvay Business School (VUB), j’ai débuté ma vie professionnelle sans avoir envisagé le secteur immobilier. J’ai pourtant saisi une opportunité au département immobilier de Deloitte Real Estate, attiré par une équipe à taille humaine. Je me suis spécialisé sur l’aspect transactionnel et la valorisation d’actifs en sillonnant de nombreux pays de l’Est notamment, d’où je suis originaire. J’ai adoré la consultance mais au bout de quelques années j’ai été rattrapé par l’envie de m’investir à plus long terme dans le développement de projets. Laisser une trace !

  www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One page featured a full page ad using a beauty image of a lemon as its subject. A few pages later, there was public service ad that featured a hand grenade. By the time I had finished the magazine, the two images had fused in my subconsious and […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	La série The Sweet Blast! a germé pendant un après-midi en feuilletant un magazine. Une publicité pleine page montrait un citron. Quelques pages plus tard, il y avait une annonce de service public représentant une grenade dans une main. Au moment où j’avais fini le magazine, les deux images s’étaient fondues dans mon inconscient ! Nous sommes à la croisée des chemins, comme nous […]

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mr. Robert Clark: Last year about this time I had an investigation where a member had not disclosed his assets of about $750,000 and had loans with Treasury Branch. After I had finished the investigation, I talked to the member and advised him what my sanctions were, and the member chose to resign before the sanctions went to the House.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

M. Robert Clark: À cette période de l'année, l'an dernier, j'ai eu à enquêter sur le cas d'un député qui n'avait pas divulgué des éléments d'actif de quelque 750 000 $ et qui avait obtenu des prêts du Trésor de la province. Quand j'ai eu terminé mon enquête, je me suis entretenu avec le député et je lui ai fait part de ce que j'allais recommander comme sanctions, et le député a préféré démissionner avant que je ne recommande les sanctions en question à la Chambre.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When he finally reached the Stromnes whaling station Humans appear not, but in the flesh ghosts. Still, the first thing he asked was if I had finished the war in Europe. Not, the dijeron, and learned they had killed more than a million men in the trenches.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Mais entre eux et leur salut, bases chasse à la baleine, paru un obstacle insurmontable, un autre, à son entrée: une succession de pics, glaciers et vallées glaciales que personne n'avait jamais franchi. C'était la dernière grande aventure qui l'attendait. Shackleton et deux compagnons réussirent à un mars de près de quarante heures sans repos. Quand il a finalement atteint l' Station baleinière Stromnes Les humains semblent pas, mais dans les fantômes de chair. Toujours, la première chose qu'il a demandé était de savoir si j'avais fini la guerre en Europe. Pas, dit, et j'ai appris qu'ils avaient tué plus d'un million d'hommes dans les tranchées.

  www.acpfilms.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At age 18, I went to Canada to study. Once I had finished, I went to England where I worked for the BBC for 15 years. I moved up the echelons before becoming a producer and then an executive producer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acpfilms.eu as primary domain

Mes parents étaient étudiants au Canada dans les années 1950 et j’ai grandi un peu partout dans le monde avant de revenir vivre à Trinidad. A l’âge de 18 ans, je me rends au Canada pour faire mes études. Ces dernières achevées, je vais en Angleterre où j’ai travaillé pendant 15 ans pour la BBC. J’ai gravi plusieurs échelons avant de devenir productrice, productrice exécutive. J’ai également travaillé dans le domaine de l’art dramatique. En l’an 2000, je retourne au Canada pour ouvrir mes deux compagnies : Leda Serena qui est ma boîte de production et Caribean Tales qui se veut avant tout être une société de production multimédia ayant pour principale mission l’éducation, basée essentiellement sur les contes et incluant différents médias comme les livres audio, les sites web, des documentaires et le théâtre.

  3 Hits oxusmoscow.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After I had finished quite a general degree, a two-year Business Administration degree, I decided to specialize in a field I had always wanted to work in: the hotel and tourism management industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatel.fr as primary domain	L'élégance, la discrétion et l'attention sont au cœur de tous les métiers qui y sont rattachés. Davantage qu'un service, on offre aujourd'hui au client une expérience, un souvenir irremplaçable.

  www.dpmb.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We would together break up the stubble of algebra and analytical geometry, the foundation of the mathematical degree; we would make common stock: he would bring long hours of calculation, I my youthful ardor. We would begin as soon as I had finished with my arts degree, which was my main preoccupation for the moment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.e-fabre.com as primary domain	La Vérité, dit-on, sort nue du fond d'un puits. Soit, mais reconnaissons qu'elle gagne à se trouver décemment vêtue. Elle réclame, non les falbalas tapageurs empruntés au vestiaire de la rhétorique, mais au moins une feuille de vigne. Seuls les géomètres ont le droit de lui refuser ce modeste costume. En des théorèmes, la clarté suffit.

  www.sporthotel-sillian.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Early July I had finished 84 ceramic tiles (10.75”x10.75” each) in addition to the 16 tiles from ‘Petrified Forest’. Together they made up my first large wall installation  “The Bark Archive’, based on the texture of tree bark from close to 100 different species from all over the world.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawaartscouncil.ca as primary domain

Puis c’était le moment de tout emballer. J’ai commandé pour environ 1300 $ de matériaux d’emballage et j’ai loué un camion de 20 pieds pour transporter la marchandise jusqu’à Waterloo. Durant les premières semaines de janvier 2015, j’ai fastidieusement installé l’exposition avec l’aide précieux du personnel du GCCV, et ma fille qui a dû partager son petit appartement à concept ouvert avec moi, et je tiens à les remercier chaleureusement, car ils ont rendu cette expérience agréable. C’était excitant de voir mon œuvre montée la première fois, de parcourir l’exposition et de sentir les œuvres entrer en interaction les unes avec les autres, et bien évidemment, il est toujours plaisant de recevoir du renforcement positif lorsqu’on complète une œuvre si importante.

  digilander.libero.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I became very afflicted, while darkness was wrapping me because of an endless torment. I had finished my tears, but I totally relied on the force of the prayer, sure that many brethren were helping me in asking Jesus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digilander.libero.it as primary domain

J'affrontai ainsi la troisième intervention chirurgicale avec un espoir de plus: j’avais expérimenté la force immense de la prière et je pouvais espérer désormais arriver à la fin de ma lente agonie. Pendant l’hospitalisation, j’eus la perception que Jésus était à côté de moi et qu’il m’inspirait courage. Les premiers jours après l’opération furent faits de souffrance, mais mon rétablissement fut tellement rapide qu'il étonna même les médecins qui me firent sortir de l'hôpital avec deux jours d’avance.

  www.montblanc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So a pair of nice, comfortable shoes and a casual shirt found their way into my trolley, as well as essentials like my wash bag and razor. When I had finished packing, I realised there was still some space left.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montblanc.com as primary domain

Quand j’ai fini l’opération, il restait de la place dans la valise. Juste assez pour y placer un livre ou deux. Mais comme dirait Einstein, le temps et l’espace sont relatifs. Et je n’aurais sûrement pas le temps de lire. Alors j’ai laissé mes livres chez moi et suis parti pour un voyage intense mais réussi : la présentation s’est très bien passée, le dîner fut délicieux, le contrat a été signé et Tom est toujours aussi sympa. En outre, à l’aéroport j’ai trouvé le temps de remplir l’espace qui restait dans ma valise en achetant un cadeau à mon neveu. »

  www.verlofdagen.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Just when I had finished this blog, we received a call from the officer in charge. Kale’s backpack had been recovered. On the night of the incident, the police had run the licence plate number and discovered that the car was stolen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine judocanada.org as primary domain

Lorsque j’ai terminé l’écriture de cet article, j’ai reçu un appel de l’agent responsable du dossier. Ils ont retrouvé le sac de Kale. La nuit de l’incident, les policiers ont vérifié le numéro de plaque d’immatriculation et ont découvert que la voiture avait été volée. Les auteurs de ce méfait ont également volé une deuxième voiture. Quelques jours plus tard, les policiers ont vu cette deuxième voiture dans une station-service. Elle a éveillé leurs soupçons, car la fenêtre arrière était défoncée. Le conducteur et le passager ont été arrêtés et ont subi un interrogatoire. Le sac de Kale se trouvait sur la banquette arrière, avec d’autres objets volés à d’autres victimes. En questionnant les suspects, les policiers ont pu localiser la première voiture. Le numéro d’immatriculation correspondait parfaitement avec ce qu’avait dit Kale. Tout était lié. Les voleurs étaient âgés de 16 à 20 ans. Ils ont été menottés, arrêtés et accusés.

  www.biology.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I graduated from high school with a very high average. I was certain that I could maintain a similar average at university by using the same study methods. However, the transition to university studies was a period of great adaptation. We have to adjust to big changes: first time without parents, new friends, new city, new campus, etc. All these changes can be very exciting. If we want to fully benefit from this new environment while maintaining good marks, we need very efficient study habits and excellent time-management skills. When I started in first year, this workshop was not available, but the university did offer one in math. Since I had finished with high marks in high school, I didn’t think that I needed a preparatory course. However, I realized, after a few months, that this would have helped me. My marks would undoubtedly been higher, I would have been better prepared and I would have had more free time. The goal of this workshop is to help students adapt to this new workload while leading a balanced lifestyle. It’s a golden opportunity to ensure scholastic success!”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biology.uottawa.ca as primary domain

« J’ai terminé mes études secondaires avec une moyenne très élevée. J’étais convaincue qu’en gardant les mêmes méthodes d’études qu’au secondaire, je réussirais à maintenir une moyenne semblable rendue à l’université. Cependant, le début des études universitaires constitue une grande période d’adaptation. On s’ajuste à des changements importants : première fois éloignés des parents pour certains, nouveau cercle d’amis, nouvelle ville, nouveau campus, etc. Tous ces changements peuvent être très excitants. Toutefois, si on veut bénéficier pleinement de tout ce qui nous entoure tout en maintenant de bonnes notes, on a besoin de méthodes d’étude très efficaces et d’une excellente gestion du temps. Quand je suis entrée en première année, l’atelier préparatoire en sciences n’existait pas, mais l’Université en offrait un en mathématiques. Je me suis dis qu’étant donné que j’avais bien réussi mon secondaire, je n’avais pas besoin d’un cours préparatoire. J’ai rapidement réalisée qu’un tel cours m’aurait été bénéfique. Mes notes auraient sans aucun doute été plus élevées, j’aurais été mieux préparée et j’aurais eu plus de temps libre. Le but de l’atelier est d’aider les étudiants à s’adapter à leur nouvelle charge de travail en maintenant une vie équilibrée. C’est une occasion en or pour s’assurer d’une réussite scolaire! »

  www.chemistry.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I graduated from high school with a very high average. I was certain that I could maintain a similar average at university by using the same study methods. However, the transition to university studies was a period of great adaptation. We have to adjust to big changes: first time without parents, new friends, new city, new campus, etc. All these changes can be very exciting. If we want to fully benefit from this new environment while maintaining good marks, we need very efficient study habits and excellent time-management skills. When I started in first year, this workshop was not available, but the university did offer one in math. Since I had finished with high marks in high school, I didn’t think that I needed a preparatory course. However, I realized, after a few months, that this would have helped me. My marks would undoubtedly been higher, I would have been better prepared and I would have had more free time. The goal of this workshop is to help students adapt to this new workload while leading a balanced lifestyle. It’s a golden opportunity to ensure scholastic success!”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chemistry.uottawa.ca as primary domain

« J’ai terminé mes études secondaires avec une moyenne très élevée. J’étais convaincue qu’en gardant les mêmes méthodes d’études qu’au secondaire, je réussirais à maintenir une moyenne semblable rendue à l’université. Cependant, le début des études universitaires constitue une grande période d’adaptation. On s’ajuste à des changements importants : première fois éloignés des parents pour certains, nouveau cercle d’amis, nouvelle ville, nouveau campus, etc. Tous ces changements peuvent être très excitants. Toutefois, si on veut bénéficier pleinement de tout ce qui nous entoure tout en maintenant de bonnes notes, on a besoin de méthodes d’étude très efficaces et d’une excellente gestion du temps. Quand je suis entrée en première année, l’atelier préparatoire en sciences n’existait pas, mais l’Université en offrait un en mathématiques. Je me suis dis qu’étant donné que j’avais bien réussi mon secondaire, je n’avais pas besoin d’un cours préparatoire. J’ai rapidement réalisée qu’un tel cours m’aurait été bénéfique. Mes notes auraient sans aucun doute été plus élevées, j’aurais été mieux préparée et j’aurais eu plus de temps libre. Le but de l’atelier est d’aider les étudiants à s’adapter à leur nouvelle charge de travail en maintenant une vie équilibrée. C’est une occasion en or pour s’assurer d’une réussite scolaire! »

  www.science.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I graduated from high school with a very high average. I was certain that I could maintain a similar average at university by using the same study methods. However, the transition to university studies was a period of great adaptation. We have to adjust to big changes: first time without parents, new friends, new city, new campus, etc. All these changes can be very exciting. If we want to fully benefit from this new environment while maintaining good marks, we need very efficient study habits and excellent time-management skills. When I started in first year, this workshop was not available, but the university did offer one in math. Since I had finished with high marks in high school, I didn’t think that I needed a preparatory course. However, I realized, after a few months, that this would have helped me. My marks would undoubtedly been higher, I would have been better prepared and I would have had more free time. The goal of this workshop is to help students adapt to this new workload while leading a balanced lifestyle. It’s a golden opportunity to ensure scholastic success!”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.uottawa.ca as primary domain

« J’ai terminé mes études secondaires avec une moyenne très élevée. J’étais convaincue qu’en gardant les mêmes méthodes d’études qu’au secondaire, je réussirais à maintenir une moyenne semblable rendue à l’université. Cependant, le début des études universitaires constitue une grande période d’adaptation. On s’ajuste à des changements importants : première fois éloignés des parents pour certains, nouveau cercle d’amis, nouvelle ville, nouveau campus, etc. Tous ces changements peuvent être très excitants. Toutefois, si on veut bénéficier pleinement de tout ce qui nous entoure tout en maintenant de bonnes notes, on a besoin de méthodes d’étude très efficaces et d’une excellente gestion du temps. Quand je suis entrée en première année, l’atelier préparatoire en sciences n’existait pas, mais l’Université en offrait un en mathématiques. Je me suis dis qu’étant donné que j’avais bien réussi mon secondaire, je n’avais pas besoin d’un cours préparatoire. J’ai rapidement réalisée qu’un tel cours m’aurait été bénéfique. Mes notes auraient sans aucun doute été plus élevées, j’aurais été mieux préparée et j’aurais eu plus de temps libre. Le but de l’atelier est d’aider les étudiants à s’adapter à leur nouvelle charge de travail en maintenant une vie équilibrée. C’est une occasion en or pour s’assurer d’une réussite scolaire! »