i have attempted – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today I have attempted to give you a general overview of what the European Neighbourhood Policy can accomplish for the partners of the EU. It is up to the different partner countries with which the EU has already finalised action plans to rise to their ambitions: The success of this policy depends directly on the efforts made by the different partner countries in the coherent and concrete implementation of the measures and actions provided for in the action plans.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain

J’ai tenté aujourd’hui de vous donner un aperçu de ce que la Politique européenne de voisinage peut accomplir pour les partenaires de l’UE. Il appartient aux différents pays partenaires, avec lesquels l’UE a déjà pu finaliser des plans d’action, de se montrer à la hauteur de leurs ambitions : Le succès de cette politique dépend directement des efforts déployés par les différents pays partenaires dans la mise en oeuvre cohérente et concrète des mesures et des actions prévues dans les plans d’action. En d’autres mots, il appartient en fin de compte aux pays partenaires eux-mêmes de choisir le rythme de leur rapprochement à l’UE.

  ascatedrais.gal  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some of the largest colonies of emperor penguins live there, as well as crabeater seals, Weddell seals, whales, and—closer to the northern portion of the Antarctic Peninsula—Adélie penguins. I have attempted to get to the Weddell Sea to no avail, largely due to weather but also because the sea ice often prevents access.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www-aws.pewtrusts.org as primary domain

R : La pêche du krill dans l'océan Austral revient à mettre en concurrence l'homme et les manchots. Le krill fait l'objet d'une pêche intensive dans certaines zones de l'océan Austral, car il est utilisé dans des compléments à base d'huile de poisson, dans l'alimentation animale et autres produits. Lorsque j'interviens dans des écoles primaires pour parler de l'Antarctique, je mentionne le concept de partage et ce qui se passera si nous ne partageons pas comme il se doit avec les manchots. Il s'agit d'une question que les élèves comprennent toujours facilement et qui illustre bien l'importance des réserves marines.Nous avons le devoir de ne pas nuire aux prédateurs du krill et de ne pas modifier l'écosystème de manière irrémédiable.Les réserves marines nous aident à assumer ces responsabilités dans certaines zones de l'océan.

  www.health.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this interim report I have attempted to avoid, and I invite the reader to avoid, the unfair use of hindsight to judge the actions of those who struggled so valiantly in the fog of battle against the unknown and deadly virus that is SARS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain	La santé publique doit être étroitement liée aux hôpitaux et autres établissements de santé et nécessite la mise en place, au besoin, d'une forte présence hospitalière pour ce qui a trait aux infections nosocomiales. L'imputabilité, les rôles et les responsabilités respectifs des établissements de soins et de santé publics quant aux éclosions de maladies infectieuses devraient être clarifiés.

  www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This afternoon, I have attempted to explain how economic prosperity, personal and household prosperity, resource development, and safety, sustainability and responsibility are all intertwined.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain	Ce n’est pas un Canadien qui a inventé la formule suivante, mais ç’aurait pu l’être : « Ce qui est difficile, nous le faisons immédiatement; l’impossible prend un peu plus de temps ».

  sciencepress.mnhn.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This article analyses the first results of an ethnographic study in which I have been engaged since the middle of 2002 on the work of bioethicists in the public arena. I have attempted to fill not only the obvious lack of empirical data to which the ethics are applied, but also the analytical void concerning the practices of the bioethicists themselves.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencepress.mnhn.fr as primary domain

Le présent article analyse les premiers résultats de l'enquête ethnographique que j'effectue depuis le milieu de l'année 2001 sur le travail des bioéthiciens dans l'espace public. J'essaie de combler non seulement le déficit évident des données empiriques sur lesquelles s'exerce l'éthique, mais également le vide analytique entourant les pratiques des bioéthiciens eux-mêmes. Je propose de faire l'ethnographie des « faiseurs d'idéologie », c'est-à-dire des philosophes, (bio)éthiciens, théologiens, juristes, zoologues, vétérinaires, fourreurs, politiciens et parlementaires, etc. J'ai choisi parmi ces personnes celles qui sont actives dans l'établissement de normes en bioéthique, et dont l'engagement en faveur de la protection des animaux est variable. L'enquête a pour sujet une ramification récente d'un conflit qui a débuté au début des années 1970 et dans lequel s'affrontent les militants anti-fourrure et les fourreurs. Actuellement la bataille porte sur l'utilisation des animaux familiers pour de la fourrure. L'univers de la fourrure se révèle un champ social symptomatique des dérives plus générales concernant les rapports au vivant dans nos sociétés post-modernes.

  www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This afternoon, I have attempted to explain how economic prosperity, personal and household prosperity, resource development, and safety, sustainability and responsibility are all intertwined.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain	Ce n’est pas un Canadien qui a inventé la formule suivante, mais ç’aurait pu l’être : « Ce qui est difficile, nous le faisons immédiatement; l’impossible prend un peu plus de temps ».

  www.girlsinparis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	goes I have attempted to [?draw] a form of story that would have made linking with the
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tolkienestate.com as primary domain	, j’ai tenté de [dessiner?] une forme à l’histoire qui aurait rendu très facile le lien avec la Légende

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have attempted to explain the contents and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	Afrique qui provoquent un sentiment d’im-

  www.ccppcj.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bearing in mind this limitation and the complexity of the subject, I have attempted, based on my experience in such matters, the decisions of the Supreme Court of Canada, academic articles and studies prepared by the Commissioner of Official Languages, to give you a complete picture of the situation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccppcj.ca as primary domain

Compte tenu de cette contrainte et de la complexité du sujet, j'ai tenté, en m’appuyant sur mon expérience dans de tels dossiers, sur la jurisprudence de la Cour suprême du Canada, sur les articles de doctrine de même que sur les études produites par le Commissaire aux langues officielles de vous brosser un tableau complet de la situation. On comprendra que ce document de travail ne prétend nullement traiter de façon exhaustive toutes les questions reliées aux articles 16, 20 et 23 de la Charte. J'ose espérer néanmoins qu'il vous sera utile dans le cadre de vos discussions et de vos travaux.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have attempted to join a partnership, but have received no reply. What can I do?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Puis-je communiquer avec un partenaire potentiel sans créer de demande de partenariat?

  artsalive.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“In writing this work, I asked myself a number of questions concerning our percept ion of music of the past and its impact on our daily life: What is entertainment music today? What is the waltz? Folk music? Rap? Techno-rave? Can we still create music that is filled with emotion without descending into cheap pathos? Musical reflection probably raises more questions more than it provides answers. But one thing is certain: I have attempted to find a middle ground so as to unite these two opposing worlds in music that is simply human and that endeavors above all to communicate the pleasure that I experience from music.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsalive.ca as primary domain

Dans cette pièce, je me suis posé plusieurs questions sur notre perception des musiques du passé et de leur impact dans notre quotidien : qu’est-ce que la musique de divertissement aujourd'hui? La valse? La musique folklorique? Le rap? La musique techno-rave? Peut-on encore proposer une musique chargée d’émotion sans tomber dans le pathos bon marché? [...] Cette réflexion musicale soulève sans doute plus de questions qu’elle ne donne de réponses. Une chose est certaine cependant : j’ai essayé de trouver un terrain d’entente et de réunir ces deux mondes opposés en une musique simplement humaine qui cherche avant tout à communiquer le plaisir que la musique me procure. »

  7 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That is what I have attempted to prevent throughout my career. I am exogamous. I don't know if you know what that means. In my case it means that my mother was Scottish-Irish and she didn't speak French.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Durant toute ma carrière, c'est ce que j'ai essayé d'empêcher. Je suis exogame. Je ne sais pas si vous savez ce que cela signifie. Dans mon cas, ma mère était écossaise-irlandaise et elle ne parlait pas français. Je suis né en Ontario, mais j'ai décidé dès mon jeune âge de me battre pour avoir le droit de parler les deux langues. Il y en a une que je parle peut-être un peu mieux que l'autre, mais je parle les deux et je les comprends bien. De temps en temps, grâce à un service de sténotypie, j'entends tout.

  21 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

82 The third position which I have attempted to explain in my reasons simply recognizes the fact that the evidence of the Crown stands alone. It must be evaluated on this basis. Contradictions that have not been offered cannot be supplied.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

82.                     La troisième position, que j’ai tenté d’expliquer dans mes motifs, reconnaît simplement le fait que la preuve du ministère public est la seule qui a été présentée.  Elle doit être évaluée comme telle.  Des démentis qui n’ont pas été présentés ne peuvent y être ajoutés.  Aucune conclusion de culpabilité n’est tirée du silence de l’accusé.  Au contraire, le silence de l’accusé n’apporte aucune raison de conclure autrement, une fois que la preuve non contredite tend à indiquer la culpabilité hors de tout doute raisonnable.

  21 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

82 The third position which I have attempted to explain in my reasons simply recognizes the fact that the evidence of the Crown stands alone. It must be evaluated on this basis. Contradictions that have not been offered cannot be supplied.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

82.                     La troisième position, que j’ai tenté d’expliquer dans mes motifs, reconnaît simplement le fait que la preuve du ministère public est la seule qui a été présentée.  Elle doit être évaluée comme telle.  Des démentis qui n’ont pas été présentés ne peuvent y être ajoutés.  Aucune conclusion de culpabilité n’est tirée du silence de l’accusé.  Au contraire, le silence de l’accusé n’apporte aucune raison de conclure autrement, une fois que la preuve non contredite tend à indiquer la culpabilité hors de tout doute raisonnable.

  www.ombudsman.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Therefore, in this report, I have attempted to highlight the exemplary nature of your service, to document the facts regarding your subsequent health concerns, and to show that those legitimate concerns went largely unrecognized by DND/CF.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.forces.gc.ca as primary domain

Je crois que le traitement que vous avez reçu à votre retour au pays ne correspondait en rien au service exceptionnel que vous avez si généreusement offert. Par conséquent, dans mon rapport, j'ai voulu souligner la nature exemplaire de votre service, étayer les faits concernant vos préoccupations subséquentes en matière de santé et montrer que ces préoccupations légitimes n'ont pas pour l’essentiel été prises aux sérieux par le MDN et les FC. J'ai également cherché à m'assurer que, près de 15 ans plus tard, le MDN et les FC avaient bel et bien amélioré la façon dont ils gèrent les risques environnementaux pour la santé auxquels sont confrontés les militaires pour le compte de leur pays.

  www.cysticfibrosis.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If I have attempted the PCE, can I apply for a Re-Opened File Review?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliancept.org as primary domain	Si j’ai passé l’ECP, puis-je présenter une demande de réouverture de dossier?

  www.bernerkonferenz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[60]  I am unable to agree with the court’s observation that “the extent to which [the] documents were reviewed . . . is not a determining factor in a case of this kind.” As I have attempted to explain, if the documents were reviewed only in a cursory fashion, that could well negate the risk of prejudice asserted by the moving parties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctdj.ca as primary domain

(4) Dans le cas où des documents privilégiés porteurs d’information potentiellement préjudiciable ont été examinés et sont connus d’un ou de plusieurs avocats ou employés du cabinet adverse, des éléments de preuve doivent établir que toutes les mesures raisonnables ont été prises pour assurer que la ou les personnes en cause n’ont pas communiqué et ne communiqueront pas l’information confidentielle aux membres du cabinet juridique qui occupe dans le litige (voir Succession Macdonald c. Martin, [1990] 3 R.C.S. 1235, à la page 1261).