i have made – French Translation – Keybot Dictionary

  www.theglobalfund.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From our side, I have made it clear that the European Commission will provide, as promised, €330 million between 2011 and 2013. And we do this with greater confidence now that we have a Global Fund that is back on track.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine theglobalfund.org as primary domain

De notre côté, j'ai clairement indiqué que la Commission européenne dégagera, comme promis, 330 millions d'euros entre 2011 et 2013. Nous le faisons en ayant d'autant plus confiance maintenant que le Fonds mondial est reparti sur des bases saines. Nous déciderons dans le courant de l'année du montant que nous allouerons à la prochaine période de financement, dès que nous aurons plus de précisions à propos du budget de l'UE qui nous guidera de 2014 à 2020. Quelle que soit cette décision, le Fonds mondial restera un instrument important de l'Union européenne dans la lutte contre le VIH et le sida, la tuberculose et le paludisme dans les pays les plus démunis.

  2 Hits www.mcss.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In line with this commitment, I have made every effort to reach out to anyone interested, especially people with disabilities and the organizations that represent them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcss.gov.on.ca as primary domain	Conformément à cet engagement, je me suis efforcé de rejoindre toutes les personnes intéressées, en particulier les personnes handicapées et les organisations qui les représentent.

  48 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LAMER J. -- I have read the reasons of my brother McIntyre J. and I agree with him, for the reasons he sets out, that the appeal should be dismissed, and that the order for a new trial be confirmed. I should however make in this case the same observations I have made in the case of R. v. Tutton, [1989] 1 S.C.R. 000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	LE JUGE LAMER ‑‑ J'ai lu les motifs de mon collègue le juge McIntyre et j'estime comme lui, pour les mêmes motifs, qu'il y a lieu de rejeter le pourvoi et de confirmer l'ordre de nouveau procès.  Je ferais cependant les mêmes observations en l'espèce que dans l'affaire R. c. Tutton, [1989] 1 R.C.S. 000.

  www.puntomas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have been using smappee for quite a while now and I think it's great! Apparently I had lots of standby consumption. Not anymore and I have made a lot of savings since.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smappee.com as primary domain	J'utilise smappee depuis un bon moment et je trouve ce système fantastique ! La consommation de mes appareils en veille était apparemment assez importante. Ce n'est plus le cas à présent, ce qui m'a permis de faire de belles économies.

  3 Hits careers.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The United Nations is a place where learning never stops. I have made a point to take advantage of its staff development programme. You can take free classes in any of the six official United Nations languages, so I studied Spanish up to the proficiency exam level—that took me about four years of lunchtime and evening classes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careers.un.org as primary domain	On ne cesse jamais d’apprendre aux Nations Unies. Je me fais un point d’honneur de profiter du programme de perfectionnement du personnel. Il permet de suivre des cours gratuitement dans l’une des six langues officielles des Nations Unies, et j’ai donc appris l’espagnol jusqu’au niveau de l’examen d’aptitudes – il m’a fallu environ quatre ans de cours du soir et pendant la pause de midi.

  3 Hits www.pierreetsol.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The reasons she enjoys nursing so much are many, but key among them are great colleagues and the opportunity to connect with patients and provide them comfort and security when they are most vulnerable. “Every night when I get home, I know that I have made a small [...]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcifoundation.ca as primary domain

Joanie Bernier prédit que son premier et son dernier emploi seront à l’Institut thoracique de Montréal (ITM) du Centre universitaire de santé McGill. L’infirmière coordonnatrice aime tellement son travail qu’elle compte prendre sa retraite de l’ITM en 2041! On peut dire que Joanie a trouvé sa voie. Il y a plusieurs raisons pour lesquelles elle aime tant les soins infirmiers, mais les plus importantes sont qu’elle a des collègues fantastiques et la chance d’interagir avec des patients et de leur fournir le confort et la sécurité dont ils ont besoin lorsqu’ils sont les plus vulnérables. [...]

  2 Hits www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That is why I have made gender equality and the empowerment of women one of my top priorities — from working to end the scourge of violence against women, to appointing more women to senior positions, to efforts to reduce maternal mortality rates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain	C’est pourquoi j’ai fait de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes une mes grandes priorités, qu’il s’agisse de mettre fin au fléau qu’est la violence contre les femmes, de nommer plus de femmes à des postes de direction ou de réduire les taux de mortalité maternelle.

  2 Hits www.njc-cnm.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

My doctor has provided me with a certificate to leave work one month prior to my delivery to travel away from the isolated post. I have made the necessary arrangements for a hotel stay in Ottawa for the four weeks prior to my delivery date.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine njc-cnm.gc.ca as primary domain

Q : Je suis une employée enceinte. Je travaille à Iqaluit et je ne veux pas accoucher dans l'établissement de la localité. Mon médecin m'a fourni un certificat pour que je quitte mon emploi et la localité un mois avant mon accouchement. J'ai pris les dispositions nécessaires pour loger dans un hôtel d'Ottawa pendant les quatre semaines précédant ma date d'accouchement. Suis-je admissible à un remboursement de mes dépenses aux termes de la partie III de la DPILE?

  48 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LAMER J. -- I have read the reasons of my brother McIntyre J. and I agree with him, for the reasons he sets out, that the appeal should be dismissed, and that the order for a new trial be confirmed. I should however make in this case the same observations I have made in the case of R. v. Tutton, [1989] 1 S.C.R. 000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	LE JUGE LAMER ‑‑ J'ai lu les motifs de mon collègue le juge McIntyre et j'estime comme lui, pour les mêmes motifs, qu'il y a lieu de rejeter le pourvoi et de confirmer l'ordre de nouveau procès.  Je ferais cependant les mêmes observations en l'espèce que dans l'affaire R. c. Tutton, [1989] 1 R.C.S. 000.

  2 Hits www.savetheworld.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A bond that never really allows you to disregard Mosaic Law. Of all the hanukkiot I have made, my favourite is the first, dated 1996. It is a bronze casting, but it is not the material that is important.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine casalebraica.info as primary domain

Parmi les ‘hanoukkiot que j’ai réalisées, celle que je préfère est évidemment la première, celle de 1996. Il s’agit d’un bronze fondu. Le matériau n’est pas du tout important, je la préfère aux autres pour ce qu’elle signifie. Les branches de la ‘hanoukkiah sont créées à partir d’une superposition de feuilles : ce sont les petits papiers pliés et introduits dans le Mur des Lamentations. La raison est celle dont nous avons déjà parlé : le charme du monde et de la culture juive m’a rapproché des traditions. C’est ma façon de maintenir en vie les traditions.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Near the valley station of the cableway, in Ischia, in the green of the beautiful promenade that connects to Campitello Canazei, arose in recent years, a modern sports center and equipped with among other things of a permanent structure for sport climbing , plate for in-line hockey, basketball court, soccer, tennis, driving range for golf, and field landing for fans of hang-gliding and paragliding, which I have made this place one of their international meeting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain

Près de la station inférieure de la télécabine, dans la ville Ischia, plongé dans une très jolie promenade qui se connecte à Campitello Canazei, a émergé en années récentes, une moderne, bien équipé le centre sportif avec des choses d'autres, une structure permanente de l'escalade sportive conseils, in-line hockey, basketball, soccer, tennis, practice de golf, ainsi que sur le terrain d'atterrissage pour les parapentes et delta-plane, qui, dans cette ville ont fait leur réunion internationale.

  www.eurobesthosting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Even with such diverse requirements and scopes, I keep coming across the same recurrent problems, which affect the timeline, budget and long-term success of the project. To make life easier and to save you a lot of headaches, I have made my personal top 10 of most common issues in Digital Experience projects and how they can be avoided.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.amplexor.com as primary domain

Depuis que je me suis lancé dans le Digital Experience Management (DXM), il y a dix ans, j'ai eu la chance de participé à des projets très intéressants dans différents secteurs : les médias, la finance, le secteur public, celui de la distribution et le manufacturing. Malgré des exigences et des champs d'application très divers de l’un à l’autre de ces secteurs, j'ai fait face aux mêmes problèmes récurrents. Ces problèmes ont toujours porté d’une part sur le respect des délais et du budget et d’autre part sur une réussite pérenne du projet. Pour vous qui vous apprêtez à lancer un projet DXM, je vous dévoile mon top 10 des problèmes les plus fréquents liés aux projets d'expérience digitale, ainsi que mes recommandations pour les éviter.

  4 Hits www.inetum.com.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have made it. My 3rd post for the Cooking ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lynnefaubert.com as primary domain	J’y suis arrivée: mon troisième article pour le club de ...

  2 Hits www.moleson.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once I have made payment, can I add or remove people from my group?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bungee.ca as primary domain	Une-fois-que-j-ai-fait-une-réservation-puis-je-ajouter-ou-enlever-des-personnes-de-mon-groupe

  3 Hits www.sensel-measurement.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have made no secret of my distaste for CETA. It was always a bad deal. Without Britain, it becomes a pointless one.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifor.com as primary domain	Je n’ai jamais caché ma répulsion à l'égard de l'AECG. Cet accord a toujours été mauvais. Sans la Grande-Bretagne, cet accord devient inutile.

  bondageporn.icu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What I really appreciated was that René [a longtime volunteer translator of ICV, ed.] reviewed my texts, and the work we did together. Moreover, the subjects were always interesting, never forbidding, and rich in content and substance. Conclusion: fortunately, I have made a good choice in the course of my studies!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icvolunteers.org as primary domain

Caroline Daunes a été stagiaire au bureau d'ICVolontaires d'octobre à décembre 2004. Elle a entamé une licence d'anglais à Toulouse. Elle est ensuite partie à Vancouver (Canada) pour finir son diplôme. De retour en Europe, elle a décidé de compléter ses études avec un diplôme en traduction (français / anglais / allemand) de l'Ecole de traduction et d'interprétation de Genève (ETI). Elle explique: "Je suis devenue stagiaire pour travailler et traduire pendant de longues périodes, pour savoir si dans la durée cela me plaisait. Ce que j'aimais c'était que René (volontaire traducteur de longue date, réd.) révisait mes textes, et les relectures que nous faisions ensemble. De plus, les sujets abordés étaient toujours intéressants, jamais rébarbatifs, mais riches en contenus et substance. Conclusion: heureusement j'ai bien choisi la filière de mes études!

  www.statcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I will be working in the Market Research section, and I am really excited about that since it will really test what I learned in college. It is bittersweet moving on, because I have made some good friends here already.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statcan.gc.ca as primary domain

Je travaille à StatCan depuis trois mois, et bien que j'aie beaucoup appris dans mon poste de commis statistique, j'ai décidé d'explorer une nouvelle section pour essayer autre chose. Dans quelques semaines, je serai agent de marketing. Je travaillerai à la section chargée des études de marché. Ce nouvel emploi excitant me permettra de mettre en pratique ce que j'ai appris au collège. Mais c'est aussi un départ un peu triste parce que je quitte quelques bons amis.

  2 Hits www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Last but not least, my love and appreciation to Susan, my spouse, for her support and patience, as well as being a true expert on improving relationships, which lessons learned, I have made central to this report.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	Je réserve mes derniers remerciements, mais non les moindres, à mon épouse Susan, à qui j'exprime tout mon amour et toute ma reconnaissance pour son soutien et sa patience, et pour s'être révélée une véritable experte dans l'art d'améliorer les relations. J'ai retenu la leçon et j'en ai fait un élément essentiel du présent rapport.

  gilf.wtf  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have made a non-binding offer, what are the next steps?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kbcmatchit.be as primary domain	J'ai fait une offre sans engagement, quelles sont les prochaines étapes?

  elearning.informatica.unisa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With this in mind, I have made it my mission to help women feel beautiful from the inside out and uplift every aspect of their lives; from their greatest hopes to their beauty rituals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nannettedegaspe.com as primary domain	C’est pourquoi je me suis donné pour mission d’aider les femmes à rayonner d’une beauté autant intérieure qu’extérieure pour améliorer leur vie sous toutes ses facettes, de leurs plus grandes aspirations à leurs rituels de beauté préférés.

  www.dietzegroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have made a request for hybridization results, for which I have received an email stating that the data is available on Nanuq. However, I cannot see them. What is happening?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gqinnovationcenter.com as primary domain	J'ai fait une demande de résultats d'hybridation, pour laquelle j'ai reçu un courriel m'avisant que les données sont disponibles sur Nanuq. Or, je ne les vois pas. Que se passe-t-il ?

  www.plusplus.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You know, I have gone to the Olympics, I have made it to the big show and that was where everything fell back into perspective for me.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loumarsh.ca as primary domain	Vous savez, je me suis rendu aux Olympiques, j’ai été accepté pour le grand spectacle et c’est à ce moment-là que j'ai réalisé.

  fortidex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over the last few months I have made a number of comments about the way in architectural design has developed over the last thirty years to achieving increasingly bold, not to say bizarre, formal and aesthetic results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arcadata.com as primary domain	Ces derniers mois, j'ai réfléchi sur l'évolution que le projet en architecture avait enregistrée au cours des trente dernières années, en impliquant des aspects formels et esthétiques de plus en plus hasardeux, pour ne pas dire bizarres.

  www.pursyntech.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You know, I have gone to the Olympics, I have made it to the big show and that was where everything fell back into perspective for me.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loumarsh.ca as primary domain	Vous savez, je me suis rendu aux Olympiques, j’ai été accepté pour le grand spectacle et c’est à ce moment-là que j'ai réalisé.

  93 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Karygiannis, I have made my ruling on the question of privilege: end of story.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Karygiannis, j'ai rendu ma décision concernant la question de privilège. Point à la ligne.

  www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I was able to be involved in educating other police officers, to offer help to some of my students and to the local people in South Sudan. The friendships I have made with police officers from South Sudan and other parts of the world have been an added bonus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Depuis mon retour de mission, je sens que j'ai accompli ce que je voulais. J'ai pu contribuer à la formation d'autres policiers ainsi qu'offrir de l'aide à certains de mes élèves et résidents du Soudan du Sud. En prime, j'ai développé une belle amitié avec certains policiers du Soudan du Sud et d'autres régions du monde.

  alex.francois.free.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Most of my fieldwork recordings (currently 82%) are now archived and can be shared. I have made these recordings available to two audiences:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alex.francois.free.fr as primary domain	La plupart de mes enregistrements de terrain (82% à ce jour) sont ainsi aujourdhui archivés et peuvent être partagés. J'ai rendu ces enregistrements disponibles à deux types de public:

  proimdima.hideagifts.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I am a driver who never gives up. I know that sport is not easy, but I have already shown I have made huge progress. I love speed and now, I feel much more comfortable during starts and passing manoeuvres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine julietonelli.com as primary domain

Je suis un pilote que ne baisse jamais les bras. Je sais que ce sport n'est pas facile, mais j'ai déjà montré avoir effectué d'énormes progrès. J'aime la vitesse, je suis désormais beaucoup plus à l'aise lors des départs et des phases de dépassements. Par contre, je sais que je dois encore m'améliorer lors des qualifications. Dans ma catégorie, nous sommes parfois 100 pilotes au départ. Pour réussir à faire partie des finalistes, il est impératif de pouvoir partir d'une bonne place de grille. Je travaille dans cette optique

  2 Hits www.noble-house.tk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hello, nice of you to come and take glance at my recipe review. Here, I have made a fine selection of recipes and chefs. Amanprana and/or I has/have a special bond with each of them. We, for example, have cooked together and have the same vision of eating.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noble-house.tk as primary domain

Bonjour, sympa de venir jeter un œil à ma liste de recettes. J'ai fait ici une belle sélection de recettes et de chefs. Amanprana et moi avons un lien spécial avec chacun d'entre eux. Par exemple nous avons cuisiné ensemble et partageons la même vision sur l'alimentation. De la cuisine saine, bonne et pure et sans chi-chi. Une alimentation saine pour être heureux et en bonne santé. Mes recettes s'inspirent de la cuisine ayurvédique, macrobiotique, raw food, cuisine végétarienne et des combinaisons alimentaires adéquates.

  3 Hits www.mmemed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In both my personal and professional life I have made a commitment to speaking out and reaching out to people. I have also addressed some of the misconceptions about feminists, and live my life in tandem with the ideals of feminism without any apologies and not minding who is upset by this!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain	Dans les deux ma vie personnelle et professionnelle, j'ai fait un engagement à parler et à aller vers les gens. J'ai également abordé certaines idées fausses sur les féministes, vivre ma vie en tandem avec les idéaux du féminisme sans aucune excuses et ne pas garde qui est bouleversé par cette!