i know from experience – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   13 Domains
  www.hockeycanada.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“I know (from experience) that’s hard to play against.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain
« Je sais (par expérience) que c’est difficile de jouer contre un système comme ça. »
  7 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I know from experience that voluntary codes are very difficult to enforce. It requires a lot of commitment on everyone’s part. So it is a challenge to use a voluntary code, whereas mandatory regulation is always simpler.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Je sais d'expérience que les codes volontaires sont très difficiles à faire respecter. Ça demande une grande volonté de la part de tous. C'est donc un défi que d'utiliser un code volontaire, alors qu'une réglementation obligatoire est toujours plus simple.
  budaikreativhaz.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Fielding Drive Public School Council has worked hard to raise funds to install a new play structure. The old structure on the school grounds was no longer safe and had to be removed. I know from experience that a …
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mariamcrae.ca as primary domain
Les travaux de construction de la passerelle pour piétons et vélos vont bon train, la plus grande partie des opérations se déroulant actuellement en dehors du chantier. La prochaine étape du projet consistera à installer la pièce d’ancrage. La fabrication …
  positivusfestival.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I know from experience how emotionally difficult it can be to relive events that have been extremely painful. That is the reason why the parties involved in the Merlo Davidson settlement designed a reconciliation process that excludes any confrontation whatsoever and guarantees anonymity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine merlodavidson.ca as primary domain
Je sais d’expérience combien il peut être émotionnellement difficile de recenser des événements qui ont été vécus douloureusement. C’est pourquoi les parties à l’entente Merlo Davidson ont prévu un processus de conciliation qui exclut toute confrontation et où la confidentialité est garantie. Vous n’aurez pas à porter d’accusation ni à vous défendre.
  km0.deputacionlugo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We should of course not exaggerate. The average young person of 13 years old is especially rather active on-line – I know from experience. And it is very fortunate since Joskin presents an on-line study programme focusing on young people (and their teachers).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain
Des dizaines de milliers de jeunes ont fait connaissance pour la première fois avec l'orientation d'études qu'ils avaient choisie. Il y en a qui jugent dès à présent leur choix comme une grande bêtise, d'autres savent maintenant déjà qu'apprendre sera «plaisant cette année. Bon maintenant, plaisant ... il ne faudrait naturellement pas exagérer. Le jeune moyen de 13 ans est surtout volontiers actif en ligne – je le sais d'expérience. Et regardez, cela tombe bien, Joskin présente justement un programme d'étude en ligne qui vise les jeunes (et leurs professeurs).
  www.forcesavenir.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“I know from experience that students come back from these trips transformed and brimming with pride. And the effects are positive, far-reaching and tangible. For some, the excursions give them a taste for entrepreneurship while others acquire the desire to take part in international cooperation trips,” she asserts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forcesavenir.qc.ca as primary domain
À maintes reprises, Nancy Bédard, enseignante d’anglais à l’école secondaire De Rochebelle, a validé la véracité du dicton qui veut que « les voyages forment la jeunesse ». En compagnie de jeunes élèves, elle a parcouru la France, l’Angleterre, l’Écosse, l’Italie, la Suisse, et sans oublier des villes plus près comme New-York, Chicago ou Washington. Chaque fois, elle en est revenue avec la conviction profonde que le fameux dicton disait vrai, l’encourageant ainsi à réinvestir, année après année, de nombreuses heures dans la préparation de ces fameux périples tous aussi formateurs et inspirants les uns que les autres.
  www.cantalamessa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I am not saying that all the people who are involved in this “current of grace” are demonstrating all these characteristics, but I know from experience that all of them, even the simplest ones, know what it means and aspire to actualize it in their lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cantalamessa.org as primary domain
Je ne dis pas que parmi les personnes qui se reconnaissent dans ce « courant de grâce », tous vivent ces caractéristiques, mais je sais par expérience que tous, voire les plus simples, savent de quoi il s’agit et aspirent à les réaliser dans leur vie. Même l’image qu’on donne de la vie chrétienne est différente : il s’agit d’un christianisme joyeux, contagieux, qui n’a rien du sombre pessimisme que Nietzsche lui reprochait. Le péché n’est absolument pas banalisé car un des premiers effets de la venue du Paraclet dans le cœur de l’homme est « de le convaincre de péché » (cf. Jn 16,8). J’en suis bien convaincu moi-même, car ce fut précisément une expérience de ce genre qui m’emmena à accepter à cette grâce, après beaucoup de résistance.
  www.cantinamolina.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"When I sell orchids from Opti-flor, I always mention that they flower for at least two months. I know from experience that they can flower for longer in practice. When people are so delighted to tell me that the plant flowered for four months, isn't it just great?"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine optiflor.nl as primary domain
Ces derniers temps, avec l’arrivée du printemps, je remarque que les consommateurs recommencent à chercher des plantes pour leur intérieur. Il vient d’étendre son assortiment. De superbes arrangements à base de Phalaenopsis volent la vedette. Les gens s’attendent à ce que les plantes fleurissent longtemps. Teunis souligne que les collections Opti-flor répondent à ses attentes élevées et à celles de ses clients. Lorsque mes clients achètent des orchidées Opti-flor, je précise toujours qu’elles fleurissent pendant au moins deux mois. Mais je sais bien que dans la pratique la durée de floraison est bien plus longue. J’aime beaucoup que les gens, tout heureux, me disent ensuite que leurs orchidées ont fleuri pendant quatre mois!
  www.psoft.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If we want people to believe what we say, let’s tell them what seems to be closest to the truth. I know from experience that we live in times of fast paced information… But the sea is a different world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ocean71.com as primary domain
. Elle est en effet très critique envers notre profession, que je respecte énormément. Il ne s’agit pas de dénigrer le travail des ONG, ni de prendre partie pour ou contre les pêcheurs et fermiers légaux (qui sont en ce moment même archi-surveillés) ou illégaux qui me semblent être, eux, bien plus dangereux pour le thon rouge… mais notre travail est d’informer. Alors, informons. N’exagérons pas. Ne sous-estimons pas. Ne brodons pas. Si nous voulons que les gens croient en ce que nous disons, racontons-leur ce qui nous semble être le plus proche de la vérité. Je sais par expérience que nous vivons une époque qui consomme l’information à 300 à l’heure… Mais la mer est un autre monde. Il est parfois nécessaire de prendre le temps de la comprendre. Considérons-la en tant que telle. C’est du moins ce que nous essayons humblement de faire.