i launched – French Translation – Keybot Dictionary

  www.pac.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Launch of the first Earth-orbiting artificial satellite, Sputnik I (launched by the Soviet Union).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pac.dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Lancement du premier satellite sur orbite terrestre, Sputnik I (lancé par l'union des républiques socialistes soviétiques).

  www.etc-cte.ec.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Last spring I launched the Clean Air strategy and today I'm delivering on our promises," said Minister Anderson. "That strategy included steps to reduce transboundary pollution, to ensure cleaner transportation, to reduce the emission of smog pollutants from industrial sectors, to initiate more clean air science and to help Canadians and communities who want to take their own clean air actions. We've signed the Ozone Annex with the U.S, we're delivering a regulatory plan for cleaner vehicles and fuels, we're strengthening our monitoring and public reporting of contaminants and we've started the work to reduce emissions from the industrial sector."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine etc-cte.ec.gc.ca as primary domain

« J'ai lancé la Stratégie pour l'air pur au printemps dernier, et aujourd'hui, je donne suite à nos promesses », a déclaré le ministre Anderson. « Cette stratégie était assortie de mesures visant à réduire la pollution transfrontière, à assainir le secteur des transports, à diminuer les émissions industrielles causant le smog, à intensifier les recherches sur l'assainissement de l'air et à aider les Canadiens et les collectivités qui souhaitent agir d'eux-mêmes sur le front de la qualité de l'air. Nous avons signé l'Annexe sur l'ozone avec les États-Unis, nous appliquons un plan réglementaire axé sur l'atténuation de la pollution causée par les véhicules et les carburants, nous renforçons nos exigences de surveillance des contaminants et de publication de rapports et nous avons commencé à faire abaisser les émissions du secteur industriel. »

  www.666carbon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Andy Decontie, President, Decontie Construction: “My vision when I launched Decontie was to create opportunities for my community and my people. In the 50’s, 60’s and 70’s, my family and members of my community were forced to leave Canada to find work in the United States.  But today, I’m seeing our partnership with Zibi result in jobs and benefits for Algonquin Anishinabe right in the heart of our ancestral territory. This is our people, exercising our right to self determination, and taking steps to close the economic gap.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zibi.ca as primary domain

Pour donner suite aux ententes avec Pikwàkanagàn et les Algonquins de l’Ontario, c’est maintenant au tour de Longue-Pointe et Timiskaming de se joindre au partenariat avec Windmill et Dream. Les deux communautés ont signé des lettres d’intentions qui décrivent la manière dont le projet Zibi aidera à créer de nouvelles occasions pour les membres de ces communautés, en plus de faire la promotion de la culture et des peuples de Premières Nations dans la région de la capitale nationale tout en tissant des liens plus forts avec leurs communautés.

  www.galiziagru.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1999, I launched my first hair care range for colored and sensitive hair. Some of my products have become iconic today, like my moisturizing hair oil with lavender and my cleansing mask with lemon.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christophe-robin.com as primary domain

C'est en 1999 que je lance ma première ligne de soins pour cheveux colorés et sensibilisés. Certains d'entre eux sont aujourd'hui considérés comme emblématiques, tels l'huile à la lavande et la crème lavante au citron. Pourtant, à l'époque mon formulateur m'assure "ce sont les meilleures formules mais tu ne les vendras jamais!". Aujourd'hui ce sont mes best-sellers. Ils sont, à mes yeux, des incontournables pour entretenir ses cheveux, au même titre qu'une crème hydratante est essentielle à la beauté de sa peau. Ces produits étaient les premières formules capillaires douces et non détergentes, à la fois efficaces, respectueuses, au profit du plaisir immédiat et d'un soin durable. Avant-gardistes donc, à l'heure de la tendance du "no-poo" qui boycotte les shampooings chargés de sulfates, trop corrosifs.

  www.farmcentre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“As soon as I take these fish to market, 45% of what took all that time, money and effort to grow becomes waste, which really bothered me. I launched a project with the University of Guelph to turn that waste into something of value and keep it out of the landfill.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmcentre.com as primary domain

Le montant et le coût des pertes de l'exploitation représentent également un autre défi. « Un an est requis pour que ces poissons atteignent une taille suffisante pour être vendus, soit environ 1,2 kg (2,5 lb), » explique monsieur Meeker. « Dès que j'amenais ces poissons au marché, 45 % des efforts et de l'investissement requis pour les élever étaient perdus, et cela me dérangeait vraiment. J'ai donc mis de l'avant un projet en collaboration avec l'Université de Guelph afin de transformer ces déchets, qui se dirigeaient vers les sites d'enfouissement, en une marchandise de valeur ».

  3 Hits www.debian.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I launched qa.debian.org (it still exists but the content has been completely updated since then by the good work of several other QA workers like Josip Rodin and Martin Michlmayr) and I created the QA committee.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine debian.org as primary domain

Après cela, j'ai travaillé à la résurrection de l'assurance qualité de Debian. J'ai lancé qa.debian.org, qui existe toujours mais dont le contenu a été complètement mis à jour depuis grâce au bon travail de nombreux autres travailleurs de l'assurance qualité comme Josip Rodin et Martin Michlmayr, et j'ai créé le comité pour l'assurance qualité. Ce comité n'existe plus car il ne fonctionnait pas. C'était une tentative pour organiser l'assurance qualité avec une équipe qui décidait de ce qui devait être réalisé et avec des travailleurs qui faisaient réellement le travail. Mon analyse de cet échec est que c'était trop centralisé pour Debian et que cela ne correspondait pas à la façon de faire de Debian.

  own-games.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Just after grad school, I launched the company, never having worked anywhere except for the few internships I did in the Valley back in 2012. So everything I know, I learned by doing and launching the products before Julie Desk… (but same company) WePopp.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juliedesk.com as primary domain	Juste après l’école d’ingénieur, j’ai lancé l’entreprise avec 2 camarades. Je n’ai jamais travaillé avant, sauf durant quelques stages que j’ai faits dans la Silicon Valley en 2012. Donc, tout ce que j’ai appris, je l’ai appris sur le terrain, en lançant et testant différents produits qui nous ont permis, après plusieurs pivots, d’aboutir à Julie Desk !

  www.ttk.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After working with self-representation for more than a decade, with this project I decided to question the role of images in contemporary politics. I launched my campaign while eight months pregnant. A year before the scheduled election I opened a campaign office on St-Hubert street and began to collect signatures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kimwaldron.com as primary domain

Je me suis présentée comme candidate indépendante dans Papineau pendant l’élection fédérale canadienne de 2015. C’est suite à plus d’une-décennie de travail faisant usage de l’auto-représentation que j’ai décidé de questionner l’usage de l’image en politique contemporaine. J’ai initié ma campagne électorale alors que j’étais enceinte de huit mois. J’ai ouvert un bureau de campagne sur la rue St-Hubert et j’ai commencé à recueillir des signatures un an avant la date prévue des élections. Comme j’avais une résidence d’artiste en Chine cette année, j’ai dû commencer plus tôt. Le bureau de campagne était une exposition pop-up organisé par la galerie Thomas Henry Ross art contemporain et financée par la Ville de Montréal par l’entremise du prix Pierre-Ayot.

  2 Hits www.futurpreneur.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My next significant mistake in entrepreneurship happened with a website design business that I launched with a friend and a colleague. In fact, I make several mistakes! My colleague was the “genius” in computing, my friend was the designer and I was the manager.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurpreneur.ca as primary domain	Nous avons tout de même réussi à terminer le projet avant de remercier le collègue. Cette expérience m’a permis de comprendre que l’informatique n’était pas le domaine au sein duquel je souhaitais faire carrière. Après cette aventure éprouvante, j’ai décidé de céder à mon ami les actions que je possédais dans l’entreprise et de quitter mon poste.

  hrosa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When I launched Jamini a few years ago, I had a vision of creating beautiful pieces that combined the best of French & Indian savoir faire. My dream was to tell stories of art and craft by bringing together persons from these two great cultures and combine our histories and knowhow.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaminidesign.com as primary domain

Quand j’ai lancé Jamini, j’avais la vision de créer des jolies pièces combinant le meilleur des savoir-faire français et indiens. Je rêvais de raconter de belles histoires d’art et d’artisanat en mettant en relation des personnes de deux cultures différentes et de mêler histoire avec savoir-faire. Quand je rencontre une personne avec une histoire fascinante, je pense immédiatement à la manière de l’inclure à celle de Jamini.

  www.las-casitas.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“As soon as I take these fish to market, 45% of what took all that time, money and effort to grow becomes waste, which really bothered me. I launched a project with the University of Guelph to turn that waste into something of value and keep it out of the landfill.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fmc-gac.com as primary domain

Le montant et le coût des pertes de l’exploitation représentent également un autre défi. « Un an est requis pour que ces poissons atteignent une taille suffisante pour être vendus, soit environ 1,2 kg (2,5 lb), » explique monsieur Meeker. « Dès que j’amenais ces poissons au marché, 45 % des efforts et de l’investissement requis pour les élever étaient perdus, et cela me dérangeait vraiment. J’ai donc mis de l’avant un projet en collaboration avec l’Université de Guelph afin de transformer ces déchets, qui se dirigeaient vers les sites d’enfouissement, en une marchandise de valeur ».

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I thought about an initiative that would contribute to empowering Libyan women by giving them technological skills requested by the private sector, which is eager to find qualified designers and developers of websites and smartphone applications. So, I launched the "She Codes" project, Najla said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	“J’ai pensé à une initiative pour contribuer à l’autonomisation des femmes libyennes en leur dotant des compétences techniques demandées par le secteur privé qui cherche à trouver des développeurs et concepteurs de sites web et d’applications pour smartphones. J’ai donc lancé le projet   "She Codes.” Dit-elle.

  6 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You will recall that in the last annual report I launched I criticized severely the political leadership and administrative leadership, saying that the leadership was fragmented, that there was no coherence, and that there was a very strong need to focus, to develop a concerted plan so that all the partners would work in the same direction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Vous vous rappellerez que, dans le dernier rapport annuel que j'ai fait, j'ai vertement critiqué le leadership politique et administratif, en affirmant qu'il était fragmenté, sans cohérence, et qu'il s'imposait de focaliser, d'élaborer un plan d'action concertée, de sorte que tous les partenaires oeuvrent dans le même sens.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After greeting him calmly I launched into an appeal for his help in making the airplane ride happen for the students, and to take me to "his people" to let me convince them. He said it was probably too short notice for them but with much insistence, Kofori took me to the OC Flying Wing of the Air Force base and submitted my letter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	Après les salutations d'usage, je lui ai rappelé le tour d'avion des étudiants et lui ai demandé de me présenter aux gens qu'il connaissait pour les convaincre. Il m'a dit que le délai serait sans doute trop court pour eux, mais comme j'insistais beaucoup, Kofori m'a amenée au bureau du commandant des unités de vol de la base aérienne pour soumettre ma lettre.

  unwe-research-papers.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On September 21, 2013, I received my teacher certification for 380 hours of Hatha and Vinyasa Yoga and 10 days later, Yantsi and I launched My Virtual Yoga, a site featuring over 50 teachers, 200 videos in total including the bilingual versions, about 10 health partners, an index of poses, a retreat-rewards system and many other ideas that are still under development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.myvirtualyoga.com as primary domain	Le 21 septembre 2013, je recevais ma certification professorale de 380 heures en Hatha et Vinyasa Yoga et 10 jours plus tard, Yantsi et moi lancions Mon Yoga Virtuel, un site avec plus de 50 enseignants, 200 vidéos au total en comptant les versions bilingues, une dizaine de partenaires santé, un index des poses, un système de récompenses-retraites et bien d’autres idées en développement….

  2 Hits www.clerk.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On this front and in the spirit of collaboration, I launched a GCPEDIA page where I have invited public servants to develop a collaboratively authored document to help inform my thinking on the workplace.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clerk.gc.ca as primary domain

À cet égard, et dans un esprit de collaboration, j’ai lancé une page GCPEDIA, où j’invite les fonctionnaires à participer à l’élaboration d’un document rédigé en collaboration pour m’aider à éclairer ma réflexion sur le milieu de travail. Je réfléchis sur le plan d’action pour le renouvellement de la fonction publique, et votre opinion compte. Parlez-moi des défis auxquels vous faites face au quotidien et des méthodes novatrices que vous avez mises au point pour les relever.

  portfolios.htwchur.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some 12 years ago, when I was still a student, I arrived in the North for an internship and discovered a humane practice with broad horizons among a local and very welcoming population. I launched my practice here some years ago and I am still fascinated and stimulated daily by my work.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sante-services-sociaux.ca as primary domain

La médecine familiale dans le Grand Nord n'a pas son égal : transculturalisme, polyvalence, travail d'équipe. Il y a une douzaine d'années, alors que j'étais encore étudiante, je suis venue y faire un stage et j'y ai découvert une pratique humaine aux horizons larges avec une population locale très attachante. J'ai lancé ma pratique ici il y a maintenant quelques années et je suis encore fascinée et stimulée quotidiennement par mon travail.

  www.stradadelvino.arezzo.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With God on my side, little education and less than an average income and no hands-on experience in social sector, I launched the foundation whose vision is “a society with equal opportunities for persons with albinism.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albinism.ohchr.org as primary domain

Avec Dieu à mes côtés, un faible niveau d’éducation, un salaire inférieur à la moyenne, et aucune expérience pratique dans le domaine social, j’ai lancé la fondation dont la vision est ‘une société avec égalité des chances pour les personnes atteintes d’albinisme’. Avec le soutien et l’aide de ma famille et amis proches qui ont compati à ma situation désespérée, je me suis engagé pour accomplir la mission de la fondation.

  legal.mundo-r.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That is my state of mind and why I launched myself in this wonderful job, representing no less than the fifth generation of Lilamand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine confiserie-lilamand.com as primary domain	Et c’est avec cette philosophie que j’ai abordé à mon tour ce beau métier, et pour la cinquième génération, s’il vous plait !

  nohfc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“When I launched the membership program I was working on, my manager, Greg Mason, stood up during the presentation and said, ‘none of this would have been possible without Brittany.’ It was such an uplifting moment and it felt great.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nohfc.ca as primary domain	« Quand j’ai lancé le programme d’adhésion, mon superviseur, Greg Mason, s’est levé pendant la présentation et a dit ‘rien de tout cela n’aurait été possible sans Brittany’. Ce fut un grand moment; j’étais transportée. »

  3 Hits www.lifesmarthospital.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«I was in Chicago. It was freezing cold and I had bought myself a ‘chapka’. In the street everyone stared at me and particularly at my hat. I had a very strange feeling and suddenly became aware of the potential impact that an accessory can have. When I returned home, I launched my project.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cliogoldbrenner.com as primary domain	«J’étais à Chicago, il faisait un froid de dingue et j’avais acheté une chapka. Dans la rue tout le monde me regardait avec ce chapeau et une sensation bizarre est née en moi. J’ai réalisé la force que pouvait avoir un accessoire et, à mon retour, je me suis lancée.»

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For these reasons, I launched a consultative process in 2010 on the future of financing for WHO that will shortly culminate in a plan of reform for the Organization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Pour ces raisons, j’ai lancé en 2010 un processus de consultation sur le financement futur de l’OMS, qui va bientôt aboutir à un plan de réforme pour l’Organisation.

  azimuthotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Because installing wallabag can be more and more difficult, I launched wallabag.it, a service to use the last version of wallabag. No need to install and upgrade wallabag, we do it for you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wallabag.org as primary domain	Parce qu'installer wallabag peut être de plus en plus difficile, j'ai lancé wallabag.it, un service qui vous permettra d'utiliser la toute dernière version de wallabag. Pas besoin d'installer ou de mettre à jour wallabag, nous le faisons pour vous.

  5 Hits www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Last year I launched UN Women’s 16-step policy agenda to end violence against women.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain	J’ai lancé l’an dernier un agenda politique de16 mesures pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes.

  mtcn.free.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For you, I launched myself in the well. (twice)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mtcn.free.fr as primary domain	Pour vous je me suis jeté dans le puits. (bis)

  4 Hits www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This projects explore the idea of beauty. When I launched the casting for this project the number of applications was incredible. I was very surprised to see how many people…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	Ce projet est mon idée de la beauté. Lorsque j’ai ouvert les castings pour ce dernier, j’étais étonné du nombre de volontaires et enthousiastes. Ce ne sont pas des mannequins,…

  www.aquaco.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Being in contact with all the Lemarié artisans was a real turning point for me and inspired me to create my own label. I launched my brand in September after deciding to end my contract with Bottega Veneta.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pretaporter.com as primary domain

En parallèle, on m’a confié la direction artistique de la Maison Lemarié. C’est une maison d’Art spécialisée dans la plumasserie. J’effectue un travail de fond avec les artisans. L’objectif est de donner un coup de frais, une vision plus neuve à cette entreprise, de la dynamiser. C’était un vrai challenge pour moi car j’y ai découvert la broderie, la plumasserie. J’ai débuté avec eux il y a quatre ans et j’ai très envie de continuer. Les effectifs ont été multipliés par 5 et l’aura de la maison se développe. Rencontrer tous ces artisans a provoqué un déclic en moi : j’ai eu envie de créer ma marque. J’ai débuté en septembre dernier après avoir pris la décision d’arrêter ma mission chez Bottega Veneta. J’ai présenté ma première collection dans un showroom, en septembre. Je souhaite apporter un côté streetwear, confortable, moins glorifié à la mode.

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I have to admit that most people supported me when I launched Swiper. I was sure about the viability of my idea and therefore I had no apprehension to talk to my loves ones,” explains Authier as he talks about going through the social fear stage of starting up.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

« Je dois admettre que la majorité des gens m'ont soutenu quand j'ai mis en marche  l'aventure de Swiper. J’étais sûr de la viabilité de mon idée et c'est pourquoi j'ai n'ai eu aucune crainte d’en parler à mes proches. »  Damien Authier explique, ainsi,  son vécu de la « peur sociale » de l'entrepreneur. C'est l’une des facettes, l'autre, c’est que  l'environnement social exerce, en fait, une pression considérable sur l'entrepreneur, qui a peur de perdre le respect des autres si sa  start-up échoue : « Je suis conscient qu'il n'est pas toujours facile que votre environnement accepte une telle décision. C'est pourquoi un bon entrepreneur ne doit pas avoir peur de s’éloigner des chemins conventionnels, s’il est convaincu que son idée est bonne. » C’est-à-dire, ce jeune homme recommande d’avoir confiance dans nos propres capacités personnelles et dans l'idée que nous voulons développer.

  3 Hits www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A lawyer did a study of one particular large program, namely the kernel Linux, which is used together with the GNU operating system that I launched. This was five years ago now; he found 283 different US patents, each of which appeared to prohibit some computation done somewhere in the code of Linux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain

Quand le contexte technologique change très rapidement, vous finissez par vous retrouver dans une situation où ce qui a été fait il y a vingt ans ne correspond plus à rien. Il y a vingt ans le World Wide Web n'existait pas. Bien sûr, on pouvait faire plein de choses avec un ordinateur, à l'époque, mais ce que les gens veulent aujourd'hui, ce sont des choses qui fonctionnent avec le World Wide Web. Et il n'est pas possible de faire cela en utilisant seulement des idées qui datent d'il y a vingt ans. Et j'imagine que le contexte technologique va continuer à évoluer, offrant de nouvelles occasions à certains d'obtenir des brevets qui nuisent à l'ensemble de la discipline.

  www.csps-efpc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I launched my assessment and am getting an error message (page cannot be displayed). What should I do?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csps-efpc.gc.ca as primary domain	J'ai lancé l'évaluation, mais je reçois un message d'erreur (« Impossible d'afficher la page »). Que dois-je faire?