i moved from – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here I moved from a technical role to management, how hard could that be?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Ici, je suis passé d'un poste technique à un poste de direction. Ce nouveau défi serait-il gigantesque?

  3 Hits www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	North Carolina has been my home and subject since I moved from New Jersey to Raleigh in 1989. I have now photographed in 365 cities, towns and small rural communities…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	Je vis en Caroline du Nord depuis mon déménagement du New Jersey en 1989. Cet état est devenu mon sujet de travail photographique. J'ai maintenant photographié dans 365 villes, villages…

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here I moved from a technical role to management, how hard could that be?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Ici, je suis passé d'un poste technique à un poste de direction. Ce nouveau défi serait-il gigantesque?

  www.euromrx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	before being promoted Team leader one year later. In this position, I moved from restaurant to restaurant - a great way to learn about the variety of work locations available throughout the Resort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careers.disneylandparis.com as primary domain	pour être promu Team leader un an plus tard. J’ai souvent changé de restaurant tout en restant sur le même poste : cela m’a permis de connaitre la diversité de lieux de travail qu’on peut avoir dans cette entreprise.

  careers.hr.gov.nt.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I moved from Newfoundland to the Northwest Territories in 1987 with my husband and two young children, and continued to work in obstetrics. My husband had just graduated from nursing in 1987 and jobs in Newfoundland were not plentiful at that time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careers.hr.gov.nt.ca as primary domain	En 1987, j’ai quitté Terre-Neuve pour venir m’établir aux Territoires du Nord-Ouest avec mon mari et mes deux jeunes enfants, et j’ai continué à travailler en obstétrique. Mon mari venait tout juste d’obtenir son diplôme en soins infirmiers et les emplois se faisaient alors plutôt rares à Terre-Neuve.

  www.lix.polytechnique.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cryptology  Secret/public key cryptosystems, cryptanalysis, I moved from subatomic
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lix.polytechnique.fr as primary domain	Cryptologie Cryptosystèmes à clés secrète et publique, Après la physique subatomique,

  balkanbiocert.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During this time, I moved from NASA to Johns Hopkins University and then to the Massachusetts Institute of Technology where I still work today. Also during this time my husband and I raised two sons who are now on their way towards successful careers of their own.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vg2016.sitesalive.com as primary domain

Je suis passé, pendant cette période, de l’Université Johns Hopkins de la NASA au Massachusetts Institute of Technology, où je travaille encore aujourd’hui. Nous avons eu deux enfants, à cette époque, avec mon mari, qui se destinent eux-mêmes actuellement à une brillante carrière. Je collabore avec les étudiants et un personnel de recherche, au MIT, ainsi qu’avec mes collègues de nombreux autres instituts universitaires et des centres de la NASA.

  www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I moved from Tabora to Dar es Salaam after marrying my beloved husband. My husband was part of the army and I was a teacher. He was both a soldier and a doctor. Our standard of life was very good but my husband was not faithful.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

J’ai quitté Tabora pour m’établir à Dar es Salaam après mon mariage avec mon cher époux. Mon mari servait dans l’armée, il était à la fois soldat et médecin. Moi, j’étais professeure. Nous avions un niveau de vie élevé, mais mon mari ne m’était pas fidèle. Il m’arrivait souvent de le surprendre dans les bras d’une autre femme. Parfois, nous nous disputions à ce sujet, mais je lui pardonnais et la vie continuait.

  2 Hits www.vpgroundforce.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I was born in Mozambique and lived there until I was 8, then i moved from city to city in France and moved finally in Paris 8 years ago. What I've learned from these several changes and trips I've done until now is that is not only about its places or the monumental that characterizes a city but more about the contact with the people you can establish which is the most incredible experience about discovering other cultures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cariboo.co as primary domain

Je suis né au Mozambique et y a vécu jusqu'à ce que je était de 8, puis j'ai déménagé de ville en ville en France et s'installent enfin dans Paris il y a 8 ans. Ce que j'ai appris de ces plusieurs changements et les voyages que j'ai fait jusqu'à maintenant, c'est que ce n'est pas seulement ses lieux ou le monumental qui caractérise une ville, mais plus sur le contact avec les gens, vous pouvez déterminer quelle est l'expérience la plus incroyable à propos de la découverte d'autres cultures. Permettez-moi d'être le guide qui permettra d'établir ce contact entre vous et la ville de Paris :)

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I moved from Germany to Greece when I retired, but Germany is now demanding I pay back all the tax rebates I obtained for saving in my German supplementary pension scheme. Can they do this?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	J'ai quitté l'Allemagne pour prendre ma retraite en Grèce. Les autorités allemandes me demandent de rembourser toutes les déductions fiscales dont j'ai bénéficiées en cotisant à mon régime de retraite complémentaire en Allemagne. Est-ce légal?

  www.sciencetech.technomuses.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have been called the “pioneer” of genetics research in Canada. During my career my research objectives followed a more eclectic style than for most scientists; I moved from one interest to another as opportunities arose.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencetech.technomuses.ca as primary domain

On m’a surnommé le « pionnier » de la recherche génétique au Canada. Au cours de ma carrière, mes objectifs de recherche ont suivi un style plus éclectique que celui de la plupart des scientifiques; je passais d’un sujet à l’autre selon les circonstances. Plutôt que de me concentrer sur un domaine scientifique en particulier, j’ai touché à de nombreux aspects, tous liés par un fil conducteur : l’utilisation des concepts et méthodologies de la génétique pour chercher des réponses. Puisque le matériel génétique détermine la nature et le fonctionnement de nos cellules, cette approche est toute désignée pour aborder les mystères complexes et captivants du monde biologique.

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I spent 25 years at the Hospital for Sick Children. During that time I moved from being a junior scientist to a scientist to a senior scientist, and I went through the ranks in the university up to professor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

J'ai passé 25 ans à cet hôpital. J'y ai occupé successivement des postes de chercheur scientifique adjoint, chercheur scientifique et chercheur scientifique principal, et je me suis hissé au poste de professeur à l'université. Pendant les 11 dernières années où j'y étais, j'ai dirigé le département de génétique de l'hôpital, et c'est au début de cette période que mon laboratoire a découvert le gène responsable de l'une des formes de la dystrophie musculaire. Cette découverte nous a également permis d'élaborer le premier test diagnostic pour cette maladie, le premier test permettant de déceler le gène défectueux chez la mère qui porte le gène et le transmet à ses fils. Nous avons conçu le premier test diagnostic prénatal pour cette maladie, qui est maintenant administré systématiquement partout dans le monde.

  www.olympiccapital.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I moved from abroad directly to the Maison du Sport International (MSI) 10 years ago, right after it was built up. This is the ideal place to share best practices and advice!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine olympiccapital.ch as primary domain	J’ai déménagé de l’étranger vers la Maison du Sport International (MSI) il y a 10 ans, tout de suite après son ouverture. C’est un endroit idéal pour partager conseils et meilleures pratiques !

  www.ombudsman.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I am here on the south edge of the track and he [the APC driver] went flying by me full speed, hatches down … I was standing at the junction. I moved from my eastern location west towards the village so I would be between the soldiers and the vehicle that was supposed to be on the north side of the track.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.forces.gc.ca as primary domain	[Traduction] Je suis là, sur le côté sud du chemin, et il [le conducteur du TTB] passe devant moi à toute vitesse, écoutilles fermées… J’étais debout à l’intersection. J’ai quitté mon poste à l’est pour aller vers l’ouest, vers le village, afin d’être entre les soldats et le véhicule qui était censé être sur le côté nord du chemin.

  www.ehl.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have a very international background and have lived in Ireland, Mauritius, Botswana and Kenya. As I moved from country to country quite a bit in my teens I mainly attended international schools. I moved back to Ireland in 2000 and graduated with a Degree in Business in 2004.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehl.edu as primary domain

J'ai une formation internationale et j’ai vécu en Irlande, Maurice, Botswana et Kenya. En ayant eu la chance de voyager d’un pays à l’autre durant ma jeunesse, j'ai fréquenté des écoles internationales. Je suis revenue en Irlande en 2000 et j’ai été diplômée d’un Bachelor en gestion d’entreprises en 2004. Durant mes années d’études, j’ai travaillé dans l’hôtellerie et restauration, puis après l’obtention de mon diplôme, j’ai travaillé durant 6 ans dans le recrutement. Je suis ravie d'être une conseillère aux admissions à l'EHL ce qui me permet de voyager dans de nombreux pays différents autour du monde et rencontrer des étudiants très intéressants et talentueux!

  optronis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I already had a few ideas as to what I might like to do as a new career. At first, I thought transitioning from dance would be simple and completed in just a few short months, but that perspective soon changed after I moved from Montreal to Vancouver.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dtrc.ca as primary domain

Après avoir travaillé pendant 20 ans comme danseur professionnel à travers le Canada, j’étais prêt à quitter complètement le milieu de la danse. Je voulais effectuer un grand changement et en profiter pour explorer d’autres domaines qui m’intéressaient. J’avais déjà quelques idées quant à ce que j’aimerais faire dans ma nouvelle carrière. Au début, je pensais que la transition serait très simple et ne prendrait que quelques mois. Mais j’ai dû changer d’avis peu après mon déménagement de Montréal à Vancouver. Ma transition de carrière est devenue une « transition de vie ».