i nevertheless – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      62 Results   15 Domains
  stm.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Numerous insurance policies offer repatriation services from abroad. Why should I nevertheless become a LAR member?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lar.lu as primary domain
De nombreuses compagnies incluent le rapatriement depuis l'étranger dans leur police d'assurance. Pour quelle raison alors devrais-je adhérer à LAR plutôt qu'une autre compagnie?
  www.zwischendrin.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
States, I nevertheless would like to call upon the NGOs to take
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iom.ch as primary domain
s'effectuant par les voies officielles. Au niveau des
  www.crcc-ccetp.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Recognizing that the mere mention of the Commission's name may cause the sudden onset of indigestion for some of you, I nevertheless wanted to ensure that my first opportunity to speak publicly as acting chair of the CPC was to RCMP members directly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crcc-ccetp.gc.ca as primary domain
Je sais que le seul fait de mentionner la Commission peut provoquer chez certains d'entre vous une crise d'indigestion, mais je voulais m'assurer de m'adresser directement aux membres de la GRC la première fois où j'allais prendre la parole en tant que président intérimaire de la CPP.
  www.madisonblack.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“When I had finished my engineering studies at the Solvay Business School (VUB), I began my professional career without having envisaged the real estate sector. I nevertheless seized an opportunity within the real estate department of Deloitte Real Estate, attracted by a team on a human scale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine immobel.be as primary domain
« Au terme de mes études d’ingénieur commercial à la Solvay Business School (VUB), j’ai débuté ma vie professionnelle sans avoir envisagé le secteur immobilier. J’ai pourtant saisi une opportunité au département immobilier de Deloitte Real Estate, attiré par une équipe à taille humaine. Je me suis spécialisé sur l’aspect transactionnel et la valorisation d’actifs en sillonnant de nombreux pays de l’Est notamment, d’où je suis originaire. J’ai adoré la consultance mais au bout de quelques années j’ai été rattrapé par l’envie de m’investir à plus long terme dans le développement de projets. Laisser une trace !
  mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This approach would undoubtedly also entail a great need for clarification – think of the unresolved conflicts and the soldiers stationed in separatist regions. I nevertheless believe that an in-depth analysis of this option is worthwhile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Concrètement, la Suisse élabore par exemple des solutions pour améliorer les mesures immédiates de l’OSCE en cas de crise annoncée. Ces améliorations portent sur l’établissement des faits ou encore sur l’envoi rapide d’experts et de médiateurs.
  14 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I understand my colleagues' arguments. I nevertheless have one suggestion to make. Everybody seems to take it for granted that there are two weeks left starting next week, before the end of the session.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Je comprends l'argumentation de mes collègues. J'aurais quand même une dernière suggestion à faire. Tout le monde semble tenir pour acquis qu'il reste deux semaines, à partir de la semaine prochaine, avant la fin de la session. Comme je n'ai rien entendu qui confirme cette hypothèse, je suggère que si la session se prolonge au-delà de ces deux semaines, on puisse inscrire la présence de Mme Deschamps à la première rencontre qui serait tenue après ces deux semaines. Sinon, ce sera en septembre.
  2 Hits www.cirquedusoleil.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The training approach we use depends on the show to which each artist is assigned, meaning the ideas the director and other creators have in mind and the set in which they will be performing. But even if the top priority is delivering the show, I nevertheless try to use a personal approach with every artist to bring out his or her own energy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cirquedusoleil.com as primary domain
possèdent des habiletés acrobatiques à tous les niveaux. Ils ont été formés pendant des années en tant qu’athlète et en venant au Cirque, ils visent la reconversion de carrière dans le monde du spectacle. L’approche de formation que nous privilégions auprès de chacun d’eux est liée au spectacle dans lequel chaque artiste évoluera, c’est-à-dire en fonction des idées du metteur en scène et des créateurs ainsi que de la scénographie. Mais même si la primauté est le rendu du spectacle, je tente tout de même d’utiliser une approche personnelle avec chaque artiste et de faire ressortir l’énergie qui lui est propre.
  2 Hits www.paris-brest-paris.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Josef Gingold was born in Brest-Litovsk, Russia, and started playing the violin at the age of three. Before coming to the United States in 1920, the Gingold family was incarcerated in a German internment camp during World War I. Nevertheless, he always spoke with optimism and cheerfulness when discussing his difficult early years. He studied in New York with Vladimir Graffman and in Belgium (1927-29) with Eugene Ysaÿe, playing many concerts in Belgium, Holland, and France.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmireb.be as primary domain
Josef Gingold est né à Brest-Litovsk (Russie), et commença à étudier le violon à l'âge de trois ans. Avant d'aller aux États-Unis en 1920, la famille Gingold fut déportée dans un camp de concentration allemand pendant la Première Guerre Mondiale. Toutefois, le musicien parla toujours de ces difficiles premières années avec optimisme et gaieté. Il étudia à New-York avec Vladimir Graffmab, et en Belgique (1927-1929) avec Eugène Ysaÿe ; il donna de nombreux concerts en Belgique, aux Pays-Bas et en France.
  17 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While I disagree with the majority of the Court of Appeal that prosecutorial misconduct must be demonstrated in order to give rise to an abuse of process, I nevertheless agree with their conclusion that a new trial was properly ordered in this case.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
6.                       Tout en rejetant l'opinion de la majorité en Cour d'appel qu'il faut prouver une conduite blâmable de la part de la poursuite pour qu'il puisse y avoir abus de procédure, je souscris à sa conclusion qu'il convient en l'espèce d'ordonner un nouveau procès. L'appelant, à mon avis, n'a pas réussi à démontrer qu'il s'agit d'un de ces "cas les plus manifestes" qui justifieraient la suspension d'instance. L'accusation portée contre lui est grave. Les procédures n'ont pas été démesurément longues. De plus, le prévenu n'a pas été mis en détention et, bien que les procédures et la publicité qu'elles ont reçue lui aient sans doute occasionné un traumatisme et une stigmatisation considérables, il ne diffère probablement pas à cet égard de l'immense majorité des prévenus. Il se peut bien qu'un troisième procès touche aux limites de ce qu'admet le sens du franc‑jeu qu'a la société, mais à lui seul il ne dépasse pas ces limites. Dans les circonstances et compte tenu de la gravité de l'accusation, je pense que l'administration de la justice sera le mieux servie si on permet au ministère public de continuer le nouveau procès.
  www.xprttraining.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I nevertheless remember having had meetings with different members of the Ministère de la Culture, around 1974 on boulevard Sébastopol in an apartment, with the aim of recreating an Institute where the arts and design would have more importance and would be more dynamic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosab.net as primary domain
On n’employait pas le mot architecture, mais plutôt le mot espace, pour ne pas s’enfermer dans une seule discipline. Espace et environnement permettaient d’intégrer beaucoup d’autres concepts de différentes disciplines. Avec l’école des Arts déco à côté, les artistes venaient pour les conférences, les expositions ou la cafétéria. Mais c’est l’architecture qui s’est saisie de l’outil. Je ne suis pas sûre que les autres spécialités de L’institut aient été aussi dynamiques. Elles n’avaient peut-être pas besoin de L’institut de l’Environnement. Je me souviens que le premier PAN (Programme Architecture Nouvelle), créé en liaison avec le Ministère de la Culture et le Ministère de l’Equipement, y a été exposé. Le PAN a été un des hauts lieux de la reconnaissance des jeunes archis. Il a mis en scène Portzamparc, Yves Lion .... En fait, les plasticiens et les designers ne se sont pas emparés de la question de façon aussi forte que les architectes. Je me souviens pourtant d’avoir eu des réunions avec différents membres du Ministère de la Culture, autour de 1974 boulevard Sébastopol dans un appartement, pour recréer un institut où les arts plastiques et de design auraient plus d’importance et seraient plus dynamiques.
  17 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While I disagree with the majority of the Court of Appeal that prosecutorial misconduct must be demonstrated in order to give rise to an abuse of process, I nevertheless agree with their conclusion that a new trial was properly ordered in this case.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
6.                       Tout en rejetant l'opinion de la majorité en Cour d'appel qu'il faut prouver une conduite blâmable de la part de la poursuite pour qu'il puisse y avoir abus de procédure, je souscris à sa conclusion qu'il convient en l'espèce d'ordonner un nouveau procès. L'appelant, à mon avis, n'a pas réussi à démontrer qu'il s'agit d'un de ces "cas les plus manifestes" qui justifieraient la suspension d'instance. L'accusation portée contre lui est grave. Les procédures n'ont pas été démesurément longues. De plus, le prévenu n'a pas été mis en détention et, bien que les procédures et la publicité qu'elles ont reçue lui aient sans doute occasionné un traumatisme et une stigmatisation considérables, il ne diffère probablement pas à cet égard de l'immense majorité des prévenus. Il se peut bien qu'un troisième procès touche aux limites de ce qu'admet le sens du franc‑jeu qu'a la société, mais à lui seul il ne dépasse pas ces limites. Dans les circonstances et compte tenu de la gravité de l'accusation, je pense que l'administration de la justice sera le mieux servie si on permet au ministère public de continuer le nouveau procès.
  www.thpatch.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was always thought that the St. Gallen Globe was made in either Augsburg or Konstanz. Now, however, the Olten chef and his drawing have provided some new leads to help solve this mystery and have prompted researchers at the Zentralbibliothek Zürich – Switzerland’s central library – to run optical and radiographic analyses on the artwork, which it has now acquired. These analyses revealed three overpainted portraits of historical figures hidden in the globe’s supporting arms, which allowed its origins to finally be explained. An evaluation of the findings has revealed that the globe was made in the late 16th century at the court of the Duke of Mecklenburg in Schwerin. Its builder was Tilemann Stella (1525–1589), who was in the service of the then duke, John Albert I. Nevertheless, the globe – which shows both the Earth and the stars in the night sky – had to be completed in two goes. By 1576, it was practically finished, barring a few decorative touches. Later that year, however, the duke died following a short illness, leaving the globe without an official dedication. His son John VII later had himself depicted in one of the overpainted portraits, proclaiming himself the globe’s patron and owner. After he then died, the court ran into financial difficulties and was forced to sell valuable property to pay off its debts. Thus it was that the globe found its way to the Abbey of Saint Gall in St. Gallen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.nationalmuseum.ch as primary domain
On supposait jusque-là que le globe était originaire d’Augsbourg ou de Constance. Mais le dessin du cuisinier d’Olten apporte de nouveaux éléments permettant de lever le voile sur ce mystère. Les scientifiques de la Bibliothèque centrale, qui avaient entre-temps acquis le document, décident alors de soumettre ce dernier à des analyses optiques et radiographiques. Ce faisant, ils découvrent, dissimulés dans la structure du globe, trois portraits cachés de personnalités historiques, grâce auxquels il est possible de répondre définitivement à la question de l’origine. L’évaluation des peintures montre en effet que le globe vient de la cour de Mecklembourg, à Schwerin, et qu’il date de la fin du XVIe siècle. Il a été fabriqué par Tilemann Stella (1525–1589), un savant au service du duc Johann Albrecht Ier de Mecklembourg. Il a toutefois fallu deux étapes pour réaliser ce globe terrestre et céleste. En 1576, l’objet est terminé, à quelques travaux de décoration près. Mais, cette même année, le duc est victime d’une maladie foudroyante, ce qui explique que l’on ne trouve pas de dédicace sur le globe. Plus tard, son fils Johann VII va se faire représenter sur l’un des portraits recouverts, signifiant ainsi qu’il est le commanditaire et le propriétaire de l’œuvre. Après son décès, la cour connaît de graves difficultés financières et doit se séparer de biens précieux pour payer ses dettes. C’est dans ce contexte que le globe arrive à l’abbaye de Saint-Gall.