i quickly – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.myriad-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How can I quickly copy all lyrics from a staff to another?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myriad-online.com as primary domain	Comment copier rapidement les paroles d'une portée vers une autre ?

  www.youthconnect.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I began to fall behind in my schoolwork. I quickly discovered that nobody could physically make me do anything I was not interested in doing, so I lost focus and commitment to my education. I started smoking and experimenting with drugs and alcohol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthconnect.ca as primary domain	Le divorce de mes parents m'a fortement affectée sur le plan scolaire, social et émotionnel. Au début, j'ai pris du retard dans mes devoirs. Puis, j'ai vite compris que personne ne pouvait m'obliger à faire des choses qui n'avaient aucun intérêt pour moi. Alors j'ai délaissé mes études, j'ai commencé à fumer, à prendre des drogues et à boire de l'alcool. J'étais déprimée, en colère et égarée.

  24 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I quickly named some of the larger countries that have signed or ratified the Protocol. I am thinking of Germany, Great Britain, New Zealand, which ratified it in March, France, which has signed it and is preparing to ratify it, Brazil, Argentina and South Africa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

J'ai rapidement nommé plusieurs pays importants qui ont déjà signé ou ratifié le protocole. Je pense à l'Allemagne, à la Grande-Bretagne, à la Nouvelle-Zélande, qui l'a ratifié en mars dernier, à la France, qui l'a signé et s'apprête à le ratifier, au Brésil, à l'Argentine et à l'Afrique du Sud. Si vous posiez la question à savoir quels sont ceux qui ne l'ont pas ratifié et qui n'ont pas l'intention de le faire, j'aimerais simplement vous rappeler que lorsque le protocole a été adopté à l'Assemblée générale des Nations Unies, seulement quatre États s'y sont opposés.

  lung.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I wasn’t sure what to expect when I started the group,” says Riedel, a registered nurse. “Lung transplant is a complex journey, but I quickly learned that the need for emotional support is overwhelming for these patients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lung.ca as primary domain

Dirigé par Judy Riedel, éducatrice aux patients à l’Association pulmonaire du Manitoba, le Groupe de soutien sur la greffe de poumon est une bouée de sauvetage pour ses membres. Une fois par mois, ils se réunissent pour partager de l’information et se donner du soutien émotionnel. Leurs histoires sont émouvantes, parfois bouleversantes. Leur courage est inspirant. « Je ne savais pas à quoi m’attendre quand j’ai créé le groupe », raconte Mme Riedel, infirmière autorisée. « La greffe de poumon est une démarche complexe, et j’ai vite saisi l’énorme besoin de soutien émotionnel de ces patients. »

  youthconnect.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I began to fall behind in my schoolwork. I quickly discovered that nobody could physically make me do anything I was not interested in doing, so I lost focus and commitment to my education. I started smoking and experimenting with drugs and alcohol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthconnect.ca as primary domain	Le divorce de mes parents m'a fortement affectée sur le plan scolaire, social et émotionnel. Au début, j'ai pris du retard dans mes devoirs. Puis, j'ai vite compris que personne ne pouvait m'obliger à faire des choses qui n'avaient aucun intérêt pour moi. Alors j'ai délaissé mes études, j'ai commencé à fumer, à prendre des drogues et à boire de l'alcool. J'étais déprimée, en colère et égarée.

  danceday.cid-world.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I quickly found some of my marks and habits again, and thanks to the precious help of Yves and his excellent onshore routing, sorted out the few remaining technical questions. And here I am, ready for a few weeks of immobile navigation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vagabond.fr as primary domain

J'y ai vite retrouvé quelques marques et habitudes et, grâce à la précieuse aide d'Yves qui assure un routage hors-pair, résolu quelques dernières questions techniques. Me voici paré pour quelques semaines de navigation immobile. Je savoure chaque instant qui passe, les quelques rayons de soleil qui viennent encore éblouir un hublot, et la vue imprenable sur les "paquebots" voisins, ces grands icebergs tabulaires qui sont venus mouiller à l'entrée du fjord.

  stfeliull.socialistes.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since April 2003, I’ve been working for Premier Tech, a young and dynamic team. I quickly realized that no matter how little experience we have, we are given responsibilities. The team work and the spirit existing between the other graphic designers and me represent a considerable benefit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premiertech.com as primary domain

Depuis avril 2003, je suis à l’emploi de Premier Tech, une équipe jeune et dynamique. J’ai rapidement constaté qu'ici, on n'hésite pas à nous donner des responsabilités malgré notre peu d'expérience. La collaboration avec les autres graphistes représente un avantage considérable car elle recrée, en quelque sorte, l'ambiance d'une agence et nous permet d'échanger idées, trucs et conseils. J'ai trouvé chez Premier Tech un emploi stimulant qui me permet d'exploiter ma créativité jour après jour tout en évoluant dans une compagnie aux valeurs humaines bien présentes!

  www.poumon.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I wasn’t sure what to expect when I started the group,” says Riedel, a registered nurse. “Lung transplant is a complex journey, but I quickly learned that the need for emotional support is overwhelming for these patients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poumon.ca as primary domain

Dirigé par Judy Riedel, éducatrice aux patients à l’Association pulmonaire du Manitoba, le Groupe de soutien sur la greffe de poumon est une bouée de sauvetage pour ses membres. Une fois par mois, ils se réunissent pour partager de l’information et se donner du soutien émotionnel. Leurs histoires sont émouvantes, parfois bouleversantes. Leur courage est inspirant. « Je ne savais pas à quoi m’attendre quand j’ai créé le groupe », raconte Mme Riedel, infirmière autorisée. « La greffe de poumon est une démarche complexe, et j’ai vite saisi l’énorme besoin de soutien émotionnel de ces patients. »

  www.montblanc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At first I was sceptical – breakfast with strangers? –, but I quickly reminded myself that I was on an adventure and we shared some delicious bread and an outstanding sausage that they had brought from France.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montblanc.com as primary domain

Le lendemain matin, on a frappé à la fenêtre de ma voiture. Un jeune couple avait planté sa tente 50 mètres plus loin afin d’apprécier cette vue à couper le souffle. Ils m’ont demandé si je voulais partager le petit déjeuner avec eux. J’ai tout d’abord été sceptique sur le fait de prendre mon petit-déjeuner avec des inconnus. Mais je me suis souvenu que j’étais parti à l’aventure, et nous avons partagé du pain délicieux et une saucisse exceptionnelle, qu’ils avaient ramenée de France. Ils venaient de l’étranger, et alors que mon road-trip ne faisait que commencer, leur périple à travers l’Europe touchait à sa fin. L’expérience qui les avait le plus marqué, c’était les routes à travers les pins en Italie du nord. J’ai dû leur promettre d’oublier ma méthode de navigation peu orthodoxe ne serait-ce que pour un moment, pour m’y rendre par la suite.

  www.trudeaufoundation.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Within a matter of months of starting my research, however, I quickly learned that I needed a shift of focus; to ever ask anyone to consider me as an expert, let alone a leader on issues of sustainability, I had to learn what it meant to become sustainable myself.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trudeaufoundation.ca as primary domain

Quand j'ai obtenu ma bourse de doctorat de la Fondation Trudeau, mon intention était d'abord d'effectuer des recherches sur la durabilité de l'environnement dans la ville où je vivais et dans différents lieux à l'étranger. Cependant, quelques mois après le début de mes recherches, j'ai vite compris qu'il me fallait changer de perspective. Si je voulais un jour que l'on me considère comme une spécialiste, et à plus forte raison comme une chercheuse de pointe sur les problèmes de durabilité, je devais comprendre le sens du mot durabilité pour moi-même. Mon travail avec la Fondation a été absolument crucial, ne serait-ce que pour tenter de relever ce défi. Mon expérience à la Fondation a donc été autant une expérience de recherche sur la durabilité « dans le vaste monde » qu'un apprentissage sur le sens de la durabilité à un niveau personnel.

  kirmenuribe.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I started my internship with this in mind, and learned that I was going to do a 360° placement instead of working exclusively in the media department. The experience proved extremely rewarding, since I quickly found myself involved in almost all of the projects at the agency.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine braque.ca as primary domain

Dans notre métier, l’adaptation, c’est extrêmement important. Il faut « savoir se retourner sur un dix cent », comme on dit. C’est dans cet esprit que j’ai commencé mon stage en juin, en apprenant que j’allais plutôt faire un stage 360°, au lieu d’être exclusivement dans le service média. Une expérience qui s’est avérée extrêmement enrichissante, puisque je me suis rapidement retrouvée impliquée dans pratiquement tous les projets de l’agence. J’ai été amenée à travailler autant du côté du Service Conseil, que de celui des Opérations, ou encore du Média. Ça représentait un défi de taille, puisque je travaillais avec des équipes ayant des demandes, des réalités et des enjeux différents. Tranquillement, j’ai réussi à trouver mon rythme, en apprenant à naviguer entre chacun des services.

  www.lung.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I wasn’t sure what to expect when I started the group,” says Riedel, a registered nurse. “Lung transplant is a complex journey, but I quickly learned that the need for emotional support is overwhelming for these patients.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lung.ca as primary domain

Dirigé par Judy Riedel, éducatrice aux patients à l’Association pulmonaire du Manitoba, le Groupe de soutien sur la greffe de poumon est une bouée de sauvetage pour ses membres. Une fois par mois, ils se réunissent pour partager de l’information et se donner du soutien émotionnel. Leurs histoires sont émouvantes, parfois bouleversantes. Leur courage est inspirant. « Je ne savais pas à quoi m’attendre quand j’ai créé le groupe », raconte Mme Riedel, infirmière autorisée. « La greffe de poumon est une démarche complexe, et j’ai vite saisi l’énorme besoin de soutien émotionnel de ces patients. »

  www.inetum.com.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since I rarely cook, I was a habitual restaurant goer, so I needed new addresses across the bridge. I quickly realized that the suburbs were not the wasteland I feared! When I first visited Copains gourmands a few corners from my new home, I knew I was doomed and would be spending loads of money there for years to come… I love the honest, simple, tasty food served up by this French bistro, the brainchild of two friendly madmen: Éric Courchêne and Jean-François Hogue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lynnefaubert.com as primary domain

En venant m’installer dans le Vieux-Longueuil, j’avais l’impression que j’aurais à faire le deuil de ma vie trépidante de «Plateaupithèque». Comme je cuisine très rarement, j’y avais mes habitudes restos. J’ai dû m’en créer de nouvelles quand j’ai traversé le pont. J’ai rapidement réalisé que la banlieue n’était pas le néant que je redoutais! Dès ma première visite aux Copains gourmands, à deux pas de chez moi, j’ai su que j’étais foutue: j’allais y dépenser beaucoup d’argent au cours des années à venir… J’aime la cuisine honnête, sans flafla et toujours savoureuse de ce bistro français tenu par deux proprios sympathiques et passionnés, Éric Courchêne et Jean-François Hogue. Je flanche pour leur tartare de saumon, mais quand j’ai des envies carnivores, le bout de côte de bœuf braisé me ravit. J’ai aussi, chaque fois, beaucoup de mal à résister à leur fondant au chocolat!

  www.unops.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2004, I was all set to start leading the Sudan country office for UNOPS when the Indian Ocean tsunami struck. I quickly moved to Sri Lanka to re-establish and then run the UNOPS office there. Our work included injecting money into tsunami-affected communities by hiring local people to reconstruct damaged infrastructure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unops.org as primary domain

En 2004, j'étais fin prêt à prendre la tête du Bureau de l’UNOPS au Soudan, lorsque le tsunami de l'océan Indien a frappé. Je suis rapidement parti pour le Sri Lanka afin d’y rétablir un bureau de l’UNOPS et d’en assurer la gestion. Un de nos rôles fut d'injecter de l'argent dans les collectivités touchées par le tsunami en engageant du personnel local pour reconstruire les infrastructures endommagées. Nous avons également mis en œuvre d’importantes initiatives relatives à l’environnement et aux infrastructures. En collaboration avec nos partenaires, nous avons géré une grande partie de l’intervention humanitaire liée au conflit. À l’époque, il y avait beaucoup à faire au Sri Lanka, et en dépit des défis, je crois que nous sommes réellement parvenus à offrir une aide qui faisait cruellement défaut à la population et aux collectivités.

  5 Hits www.elevate-consulting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A: I decided to take the initiative and volunteered to be the new team leader to ensure that our marks would not suffer. The group accepted and I quickly called a meeting so that we could assess our progress.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telfer.uottawa.ca as primary domain

A : J’ai décidé de prendre les choses en main pour que notre note ne subisse pas les conséquences de ce retard, et je me suis portée volontaire comme nouvelle chef d’équipe. Après avoir obtenu l’accord des autres membres, j’ai convoqué une réunion d’équipe pour faire le point sur notre progrès. Nous avons fait le bilan d’étape et partagé nos commentaires et notre rétroaction, après quoi j’ai félicité mes coéquipiers pour leur travail, j’ai réparti les tâches de notre ancienne coéquipière et j’ai dressé un plan d’action et un nouvel échéancier. Par la suite, j’ai organisé diverses séances de remue-méninges et j’ai veillé au respect des échéances en restant à l’affût du progrès de mes camarades par de fréquents échanges de courriels. Après avoir travaillé en groupe pour élaborer une campagne du tonnerre, j’ai demandé à tous de me remettre leur partie respective et j’ai effectué la révision finale de l’ensemble.

  www.dws.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I was 30 years of age. I quickly immersed myself in the world of African women. At the Community Centre of Chikungu, the formation of young girls included literacy classes, courses of cooking, sewing, handicrafts, agriculture… and of course, religious education.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pressemic.org as primary domain

Je suis partie pour la Zambie, Afrique, en 1973. J’avais 30 ans. J’ai vite plongé dans l’univers de la femme africaine. Au Centre communautaire de Chikungu, la formation intégrale des jeunes filles passait par des cours d’alphabétisation, de cuisine, de couture, d’artisanat, d’agriculture et, bien sûr, de catéchèse. Ce furent des années pendant lesquelles j’ai partagé la vie et les valeurs des gens, des années de travail intense et de merveilleuses découvertes. Comme celles d’ailleurs que j’ai vécues au Malawi, à l’école Marymount de Mzuzu. J’étais alors directrice d’une résidence où demeuraient près de 400 pensionnaires, des jeunes filles appelées à jouer un rôle important dans les transformations sociales du pays. Depuis 1993, je travaille en counselling pastoral dans le diocèse de Mzuzu. Aujourd’hui, regardant le chemin parcouru, je perçois des constantes dans mon travail missionnaire : ma présence auprès des femmes et des jeunes et ma solidarité avec eux […]

  www.ondinnok.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Once we get home, I stop at our mailroom to grab our mail. I quickly toss the “junk“ mail in to the recycle without giving it a second thought. Given that my wife and I spend most of our time on either laptops, tablets and smartphones, most of our important mail such as bank statements and utility bills are sent to us by email or are paid via automatic payment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xpertdoc.com as primary domain

À notre retour à la maison, je me suis arrêté à notre centre de courrier pour récupérer le nôtre. Je lance rapidement, et sans hésitation, le courrier « poubelle » dans le recyclage. Étant donné que ma femme et moi passons la plupart de notre temps sur nos ordinateurs portables, tablettes et téléphones intelligents, la majorité de notre courrier le plus important, comme les relevés de banque et les factures de services publics, est envoyée par courriel ou payée par paiement automatique.

  asc-csa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Answer 4: At times, I got scared when the lights were turned out, but I quickly discovered that when I looked out the window at night, I could see the stars and the moon. That made me realize that I shouldn’t be afraid of the dark, because it gave me an opportunity to see things differently.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asc-csa.gc.ca as primary domain	Réponse 4 : Quelquefois, j’ai eu peur quand on fermait la lumière, mais j’ai vite découvert que, quand on regardait par la fenêtre c’est là dans le noir qu’on avait la chance de voir les étoiles, de voir la Lune. C’est là que j’ai découvert que, dans le noir, il ne fallait pas avoir peur parce que ça nous offrait la chance de voir les choses d’une façon différente.

  3 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I quickly got into an SUV to take me to see these fossils that spoke of a time when the mountains and ice fields were the bottom of the sea until, hundred million years ago, the ground began to lift, as wrinkles and the slow drift of South America westward.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Atracamos. "Bienvenue à Cristina Estancia", Le guide nous a dit ce domaine fait désormais partie de Parc national des Glaciers. Je me suis vite dans un VUS de m'emmener voir ces fossiles qui parle d'un temps où les montagnes et les champs de glace ont été le fond de la mer jusqu'à ce que, cent millions d'années, le sol a commencé à soulever, rides et la lente dérive vers l'ouest de l'Amérique du Sud.

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"And what I quickly realized was that almost no science or engineering work had been done on lifeboats, ever," says Pelley. "They had evolved somewhat based on failed evacuations, but they hadn't really progressed much since the Titanic days."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	« J'ai vite constaté que les embarcations de sauvetage n'avaient presque pas fait l'objet de recherches scientifiques ou techniques. Jamais, déclare-t-il. Elles ont essentiellement été perfectionnées sur la foi d'évacuations désastreuses et n'ont pratiquement pas évolué depuis l'époque du Titanic. »

  www.rrq.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How do I quickly locate the different sections of the site?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rrq.gouv.qc.ca as primary domain	Comment repérer rapidement les différentes sections du site?

  www.migrolino.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MUSICAL PATH : I started guitar and music in general at my 17 years. Then I quickly continued by studying the keyboard, singing and solfège as an autodidact until today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dreamslave.net as primary domain	PARCOURS MUSICAL : J’ai débuté la guitare et la musique en général à mes 17 ans; puis ai continué par l’étude du clavier, du chant et du solfège en autodidacte jusqu’à aujourd’hui.

  5 Hits www.thequeensgatehotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Good morning you guys, I am kind of in a rush but I quickly wanted so share with you some shots of this look I wore last week.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tiphainemarie.com as primary domain	Bonjour tout le monde, je suis un peu à la bourre aujourd’hui mais je voulais quand même partager avec vous ce petit look shooté la semaine passée.

  2 Hits www.consumedland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When the shooting stopped, I quickly surfaced and shouted " DO NOT SHOOT !!! I AM ON SPECIAL MISSION !!!! "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumedland.com as primary domain	Quand le tir cessa je fis rapidement surface en criant : "NE TIREZ PAS !!! JE SUIS EN MISSION SPECIALE !!!"

  2 Hits www.vpgroundforce.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Initiated to the reception of visitors in this fortress itself, I quickly discovered by my research the exciting history of the city around.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cariboo.co as primary domain	Initié à l'accueil de visiteurs en cette forteresse même, je découvris bien vite par mes recherches l'histoire passionnante de la ville alentour.

  exportateursavertis.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“It started off as a joke, but I quickly realized I was onto something,” says Lam, president and CEO of Vitality Air.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exportwise.ca as primary domain	« Au départ, c’était pour rire, mais je me suis vite rendu compte que j’avais trouvé un filon », raconte le président et chef de la direction de Vitality Air.

  bitmask.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How can I quickly increase my commission fee?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infomaniak.com as primary domain	Comment augmenter rapidement mon taux de commission ?

  www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I informed the doctor that I was a sickle-cell carrier and her response to me was “Since you are from Africa, let’s do an HIV test.” I quickly agreed. At my follow-up meeting, the doctor said to me: “I have bad news for you. You are HIV positive. Is there anything you want to talk about?”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Sur ma carte corporelle, le virus est centré dans mon ventre parce que c’est là que j’ai senti le premier symptôme de ma maladie. À l’automne 1996, j’ai commencé à éprouver des douleurs d’estomac atroces qui m’ont poussée à visiter la clinique. J’ai avisé la médecin que j’étais atteinte de drépanocytose et elle m’a répondu : « Puisque vous êtes d’Afrique, faisons un test du VIH. » J’ai consenti rapidement. Lors de ma visite de suivi, la médecin m’a dit : « J’ai une mauvaise nouvelle pour vous. Vous êtes séropositive. Avez-vous des questions ou des renseignements à me demander? » J’ai figé et fixé le vide. Prise dans un état de choc, je visualisais une personne séropositive dans le contexte africain. Dans mon esprit, cette personne ressemblait à une brindille. J’ai insisté qu’il devait y avoir une erreur et ai demandé un deuxième test. Après avoir entendu les résultats de ce dernier, j’ai accepté mon diagnostic de VIH.

  www.incomed.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"From the very beginning of my practice in the Litigation Group, I quickly realized the quality of the team was matched only by the remarkable diversity of the cases."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stikeman.com as primary domain	« Dès les débuts de ma pratique au sein du groupe de litige, j’ai vite compris que la qualité de l’équipe n’avait comme commune mesure que la remarquable diversité des dossiers. »

  www.blackforesthospitality.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How can I quickly and efficiently standardise my selection interviews?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lu.hudson.com as primary domain	Comment standardiser rapidement et efficacement vos entretiens de sélection ?