i thought i might – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  12 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Obhrai, I thought I might start just by reviewing exactly the objectives you have here and making sure that I understand you correctly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Obhrai, je pense que je commencerai par réexaminer précisément les objectifs que vous nous avez présentés et m'assurer que je vous comprends bien.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MR. LERNER: I thought I might have something in my notes but I don’t have.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	M. LERNER: Je pensais avoir quelque chose dans mes notes, mais je n’ai rien.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MR. LERNER: I thought I might have something in my notes but I don’t have.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	M. LERNER: Je pensais avoir quelque chose dans mes notes, mais je n’ai rien.

  www.mri.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As our 6-person, start-up company announces a multi-site global human clinical trial partnership with Siemens Healthcare this week, I thought I might actually be “the middle one” for almost half a day…but thanks for keeping me focussed and grounded Bella!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mri.gov.on.ca as primary domain	« Tu n’es pas un prince, ni un super-héros. Tu es mon papa. » C’est ce que ma fille de cinq ans, Annabelle, m’a dit juste avant d’aller se coucher, la nuit dernière.

  www.hockeycanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I don’t think I miss playing the game as much as I thought I might’ve because I’m still involved,” she said. “Now, it’s just a different role trying to teach the kids everything I know about the game.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	« Je ne pense pas que je m’ennuie de jouer autant que je pensais puisque je suis toujours impliquée dans le hockey », dit-elle. « J’ai juste un rôle différent. J’essaie d’enseigner aux enfants tout ce que je connais à propos de ce sport. »

  www.bmscanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“At first I thought I might be trying to maximize life because I was about to turn 40!” recalls Sabrina, laughing. “And then I said, ‘No, it’s Bristol-Myers Squibb!’ It’s working with cancer patients. There is no training for that. When I hear about a patient who is 45 and has four kids, it’s really heartbreaking. We hear cancer is an old people disease,” she says.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmscanada.ca as primary domain

« J'ai d'abord cru que je tentais d'optimiser ma vie parce que j'approchais de la quarantaine, se souvient Sabrina, en riant. Ensuite, je me suis dit : "Non! C'est à cause de Bristol-Myers Squibb!" C'est le fait de travailler avec des patients atteints de cancer. Il n'existe pas de formation pour ça. Lorsque j'entends parler d'un patient qui a 45 ans et quatre enfants, j'en ai le cœur brisé. On entend dire que le cancer est une maladie qui atteint les personnes âgées. Ce n'est pas le cas. »

  www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On this occasion, I propose to speak about the Canadian economy and monetary policy. But given this audience, I thought I might start with some remarks on the future of the Canadian financial sector—a subject that has certainly grabbed its share of headlines over the past year!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain

La Banque du Canada n'est que l'un des organismes qui, à Ottawa, conseillent le ministre des Finances sur le cadre législatif convenant au secteur financier. C'est la raison pour laquelle je ne suis pas en mesure de commenter, comme telles, les propositions de changement avancées. Je peux toutefois vous livrer quelques réflexions générales sur les principaux défis que nous devons relever au Canada pour garantir l'efficacité et la solidité de notre secteur financier, au moment même où nous nous efforçons de nous adapter à l'évolution constante que connaît, sur la scène internationale, la prestation des services financiers.

  sourdough-summit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I see there has been a lot of discussion about many different cellular plans, and I thought I might weigh in a little with my personal experiences. I have a secondary property in Las Vegas and travel there occasionally throughout the year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snowbirds.org as primary domain	Je vois que les forfaits cellulaires font l’objet de maintes discussions, et je me permets de partager mon expérience. J’ai une résidence secondaire à Las Vegas et j’y séjourne plusieurs fois par année.

  web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It all started when he built a turret on his shed to make it look better. He had always liked Japanese traditional architecture, "so I thought I might as well build the main tower of a castle, too!" he says.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain

Tout commença lorsqu’il se mit en tête de coiffer sa remise d’une tourelle pour lui donner plus fière allure. Isono avait toujours été un inconditionnel de l’architecture japonaise traditionnelle et c’est “...ce qui me mit dans la tête l’idée que, tant qu’à faire, je pourrais tout aussi bien élever un vrai donjon de château!” commente-t-il. Quelques plans tracés méticuleusement, quelques matériaux de bric et de broc amassés çà et là, l’érection pouvait commencer. Lentement mais sûrement, lors de ses temps libres.

  www.profweb.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When I first put on my headphones and microphone and plugged into my laptop, I thought I might feel the same way astronauts must feel when they first put on a helmet for that first tour into outer space.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine profweb.qc.ca as primary domain

Lorsque pour la première fois j’ai enfilé mon casque d’écoute, mon micro et que je les ai branchés dans mon portable, j’ai pensé que ce que je ressentais devait ressembler à ce que ressentent les astronautes lorsqu’ils mettent leur casque pour leur premier vol dans l’espace. Il y a moins d’un an, naviguer dans le cyberespace m’était aussi étranger que de me lancer en orbite autour de la Terre. Mais heureusement, malgré mes 30 années d’expérience, mon esprit aventureux m’a permis de relever le défi de la nouveauté (à tout le moins pour mon collège) ce qui, en bout de ligne, a eu l’effet d’une cure de rajeunissement professionnel.

  2 Hits fr.wikisource.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We sat down and we drank and we yarned about old times, but the more he drank the less I liked the look on his face. I spotted that harpoon upon the wall, and I thought I might need it before I was through.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.wikisource.org as primary domain

— Tout simplement parce que, dès le début, j’ai trouvé la bonne piste. Si j’avais eu connaissance de la découverte du carnet, peut-être aurais-je pu m’égarer comme vous, mais tous les détails que j’avais convergeaient vers le même point : la force herculéenne, l’adresse dans le maniement du harpon, le rhum, la blague en peau de phoque, le tabac lui-même, tout cela, dénonçait le matelot. J’étais convaincu que les initiales P. C. inscrites sur la blague, étaient une pure coïncidence et non celles de Peter Carey, puisqu’il fumait rarement et n’avait même pas une pipe dans sa cabine. Vous vous rappelez que je vous ai demandé s’il y avait du whisky et du cognac dans la cabine ? Vous avez répondu affirmativement. Il n’y a que des marins pour boire du rhum, quand il y a d’autres sortes d’alcool dans la maison. J’étais sûr que ce ne pouvait être qu’un matelot !

  www.svn.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After a good night's sleep, I had a free day to enjoy the town, and walked around a little seeing the sights and doing a little window shopping. . After walking down the "Rambla", a pretty little shopping street, I found the Tourist Office, where I thought I might meet Stéphanie who had been so kind on the telephone a few weeks before.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tourisme-leboulou.fr as primary domain

Après une bonne nuit de sommeil, j’ai un jour de libre car mon rendez-vous avec le médecin thermal n’aura lieu que demain, je vais en profiter pour repérer les lieux. Me voilà parti à pied à la découverte du centre-ville du Boulou. Après avoir parcouru la « Rambla », jolie petite rue commerçante, je me dirige vers l’Office de Tourisme, ce sera l’occasion d’aller saluer Stéphanie qui m’a si bien renseignée par téléphone il y a quelques semaines.

  www.gm.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Besides, there were other things I wanted to try. I thought I might like to become a hardware merchant, and worked in Dan Cinnamon's store for five months. I thought of becoming a lawyer - I fancied I looked a little like one.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gm.ca as primary domain

Je n'ai pas particulièrement hâte de me lancer dans la construction de voitures. Mon frère Jack qui vient d'obtenir une licence en chimie de l'Université de Toronto vit à New York où il « explore », pour reprendre son expression. En fait, il planifie déjà la création de sa propre grande entreprise, la société de boissons Canada Dry. Mon frère George, mon aîné de quelques années, travaille déjà comme apprenti à l'atelier de voitures et je me dis qu'un fabricant de voitures de la deuxième génération dans la famille est amplement suffisant.