i was a professor – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   4 Domains
  www.consumedland.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Just eight years ago I was a professor of philosophy. I helped a colleague’s son get a job at the university. In return I got a bottle of cognac, a few candy bars, and a 14 year sentence for bribery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumedland.com as primary domain
Il y a huit ans, j'étais professeur de philosophie. J'aidais le fils d'un collègue à obtenir un travail à l'université. Pour cela j'ai obtenu une bouteille de cognac, quelques sucreries, et une peine de 14 ans pour corruption.
  5 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I came to the University of Ottawa three years ago. Previously I was a professor at the University of Montreal. I've been involved with civil society organizations--sometimes I feel forever--over those UN participation and human rights issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Je suis arrivée à l'Université d'Ottawa il y a trois ans. Auparavant, j'enseignais à l'Université de Montréal. Je me suis intéressée aux organisations de la société civile — j'ai l'impression que cela fait une éternité —, à ces questions de participation à l'ONU et de droits de la personne.
  www.kettenwulf.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He immediately took the bed and we brought it to my apartment. People on the street saw me and asked me who I was and I told them I was a professor and I was going to be teaching theology at the university.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain
« En 1988, j’enseignais la théologie chrétienne à Konya, en Turquie. J’avais à ma disposition un appartement dans la vieille ville mais il était non meublé. Je l’ai dit à l’université et quelqu’un m’a dit qu’il connaissait une personne susceptible d’avoir un lit en plus. Je me suis rendu chez cette personne que je n’avais jamais rencontrée auparavant, je lui ai dit qui j’étais et que l’on m’avait dit qu’il pourrait me prêter un lit. Il a immédiatement pris le lit et nous l’avons transporté dans mon appartement. Des gens dans la rue m’ont vu et m’ont demandé qui j’étais. Je leur ai dit que j’étais un professeur, venu enseigner la théologie à l’université. Ils me pensaient musulman, alors je leur ai dit que j’étais un prêtre chrétien. L’on m’a demandé si j’avais besoin de quoi que ce soit pour l’appartement, et je leur ai répondu qu’une chaise pourrait m’être utile. Le temps d’aller chercher le matelas et de revenir, les gens dans les rues avaient manifestement tous été informés de ma situation et tout le monde m’offrait quelque chose. Durant les trois jours qui ont suivi, les gens du quartier m’ont apporté des meubles et tout type d’objets pour mon logement: des verres, de la vaisselle, une table, des chaises, des tapis…