i will not dwell on – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   9 Domains
  2 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Given that we've already examined the principles and objectives on a number of occasions, I will not dwell on these issues. I do hope however, that you will take the time required, before voting on this bill, to look into this correctly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Les objectifs et principes ayant déjà été examinés à plusieurs reprises, je ne reviendrai pas sur ces questions. J'ose espérer, cependant, que vous allez prendre le temps, avant de voter sur ce projet de loi, de regarder cela correctement.
  4 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I will not dwell on the assertion that there is no fundamental difference between the two legal systems. The sequence of these reasons attempts to establish that while common law is well expressed in the authorities cited by the Quebec courts, there are major differences between the two.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Je ne m’attarderai pas à l’affirmation qu’il n’y a pas de différence fondamentale entre les deux systèmes juridiques. La suite de ces motifs vise à établir que si la common law est bien exprimée dans les autorités citées par les tribunaux du Québec, il existe entre les deux des différences majeures. Il est toutefois pertinent de répéter ici la mise en garde que l’on retrouve dans les notes de M. le juge Deschênes touchant le danger d’utiliser dans une question de droit civil des autorités de droit anglais.
  4 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I will not dwell on the assertion that there is no fundamental difference between the two legal systems. The sequence of these reasons attempts to establish that while common law is well expressed in the authorities cited by the Quebec courts, there are major differences between the two.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Je ne m’attarderai pas à l’affirmation qu’il n’y a pas de différence fondamentale entre les deux systèmes juridiques. La suite de ces motifs vise à établir que si la common law est bien exprimée dans les autorités citées par les tribunaux du Québec, il existe entre les deux des différences majeures. Il est toutefois pertinent de répéter ici la mise en garde que l’on retrouve dans les notes de M. le juge Deschênes touchant le danger d’utiliser dans une question de droit civil des autorités de droit anglais.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We live in a globalised world, a world of increasing interdependence. Therefore, all benefits are in the end mutual and even multilateral. I will not dwell on the strictly political or military dimensions of these benefits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Toute réponse à cette question doit tenir compte de facteurs qui ne se limitent pas aux seules relations politiques et économiques. Elle déterminera également quel pays gagnera de l'argent grâce aux exportations et quels salariés bénéficieront des commandes, des emplois et des profits. Le processus d'élargissement est rentable pour les entrepreneurs, les salariés et - donc - pour les contribuables américains et ouest-européens. Nous vivons dans un monde mondialisé, marqué par une interdépendance croissante. En fin de compte, tous les avantages sont mutuels et même multilatéraux. Je ne m'appesantirai pas sur les aspects strictement politiques ou militaires de ces avantages.
  www.f2a.biz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There must be a more equitable process for victims than the current listing mechanism that places the entirety of its discretionary authority in the hands of the minister. While I will not dwell on this point, I do hope the government will reconsider its position on this issue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irwincotler.liberal.ca as primary domain
Je me suis réjoui que le gouvernement adopte il y a quelques années la Loi sur la justice pour les victimes d’actes de terrorisme, sauf qu’à peine deux États figurent actuellement sur la liste de ceux que les Canadiens peuvent poursuivre. De surcroît, le gouvernement n’a pas semblé disposé initialement à aider les victimes canadiennes à réclamer justice. Il a fallu attendre que des requérants étatsuniens cherchent à faire appliquer au Canada des décisions rendues à l’étranger contre l’Iran. Il doit exister une procédure plus équitable pour les victimes que l’inscription sur la liste, comme c’est actuellement le cas, un mécanisme qui relève exclusivement du pouvoir discrétionnaire du ministre. Je ne m’éterniserai pas sur ce dossier, mais j’espère que le gouvernement reconsidérera sa position à son sujet. J’ose également espérer que la protection des victimes d’actes de terrorisme sera étendue aux victimes de torture, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité, comme il en est question dans un projet de loi d’initiative parlementaire dont j’ai saisi la Chambre.
  www.gidi.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is both nourishment and medicine, ensuring sustenance and health. I will not dwell on its historical and cultural significance, but it is an essential ingredient in almost every culinary tradition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jardinsdarlington.ca as primary domain
L’été poursuit son bonhomme de chemin à la ferme.  Chaleur et petite pluie, juste assez en tout cas pour permettre aux plants d’attendre la prochaine ondée.  Je me suis levé vendredi dernier avec la ferme intention d’allier l’utile à l’agréable et c’est l’ail qui a écopé.  Ceux qui reçoivent ces missives depuis des années savent à quel point la récolte de l’ail m’est chère.  Je ne sais pourquoi mais c’est un des rares moments où l’agriculteur a l’impression de nourrir aussi bien que guérir.  Je ne ferai pas un étalage de son utilisation à travers l’histoire et les civilisations mais il est aujourd’hui à la base de pratiquement toutes les cuisines du monde.  Tant mieux et celui que recevrez dans vos paniers dans les prochaines semaines sera subtil dans le goût et onctueux en texture.  Nous pensions battre un record dans la récolte d’un autre légume phare à la ferme, le maïs, mais ce ne sera pas pour cette année.  Nos premières casses se feront la semaine prochaine pour notre bonheur à tous.  Nous savons que nous y arrivons car nos pièges ont encore attrapé deux ratons laveurs ces jours-ci, rapidement libérés à une vingtaine de kilomètres de là, dans la discrétion la plus totale, afin de ne pas attirer l’attention du voisinage…