i will refer to – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      188 Results   38 Domains
  60 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5 The question is whether the procedures described in paras. (b) and (c) are separate.  I will refer to them as the “para. (c) opinion” and the “para. (b) determination”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
5 La question consiste à savoir si les procédures visées aux al. b) et c) sont distinctes.  Je les désignerai comme étant « l’opinion prévue à l’al. c) » et « la décision prévue à l’al. b) ».
  59 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5 The question is whether the procedures described in paras. (b) and (c) are separate.  I will refer to them as the “para. (c) opinion” and the “para. (b) determination”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
5 La question consiste à savoir si les procédures visées aux al. b) et c) sont distinctes.  Je les désignerai comme étant « l’opinion prévue à l’al. c) » et « la décision prévue à l’al. b) ».
  dinstand.dk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Following the On-Road chassis platforms article, let's review Tamiya's industrial and commercial strategies in the Off-Road category. Again, I will refer to chassis platforms, and still for a question of logic, the models release chronology will not be respected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blackholesun.fr as primary domain
Après avoir passé en revue les plateformes des châssis piste, voyons à présent les stratégies commerciales et industrielles de Tamiya dans le domaine du tout terrain. Ici aussi, je vais parler de plateformes de châssis, et toujours pour une question de logique, leur chronologie ne sera pas forcément respectée ici non plus.
  30 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
No. Well, I will refer to my legal adviser on this. My understanding is that it's not an excessive amount.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Non. Permettez-moi de consulter ma conseillère juridique à ce sujet. Elle m'a dit que non.
  www.banqueducanada.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Today, I will refer to the traditional backbone of this economy: agriculture. I do so because lately there has been much talk of "green shoots" in the global economy. From the initially careful references to data that suggested a slowing of the rate of decline in global activity, the use of the term "green shoots" has quickly evolved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain
J'aimerais pousser cette analogie plus loin afin de mettre en contexte l'évolution récente de la stabilité financière au Canada. On entend par « stabilité financière » la résilience du système financier face à des chocs inattendus. Cette résilience détermine la mesure dans laquelle les entreprises et les ménages canadiens ont accès au crédit nécessaire, à des conditions convenables.
  www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We can also capitalise on the present archipelago of world governance. Today I will refer to two sets of examples of such embryos of governance: one at the regional level, the other, at the global level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Quels sont les instruments fondamentaux qui ont permis à l'Europe de s'ériger en laboratoire pour une sorte différente de gouvernance? C'est ce à quoi je vous propose de réfléchir pendant un moment. Mais, pour cela, nous devons garder à l'esprit que la construction de l'Europe est un chantier et qu'elle n'est stabilisée ni sous son aspect géographique, ni dans son ambition politique. Et cette construction de l'Europe est un processus spécifique, qui se déroule historiquement en Europe, mais qui ne doit pas nous conduire à une forme quelconque d'"euromorphisme", c'est-à-dire à la tentation d'attribuer une valeur universelle à ce qui n'est qu'une partie de la réalité du monde.
  www.douglas.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I always ask parents about a child's cardiac history, and if I have any doubts, I do an electrocardiogram. If I see abnormalities, then I will refer to a cardiologist and abstain most of the time from treating with psychostimulants, as there are other treatments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine douglas.qc.ca as primary domain
Il est important de poser des questions concernant la santé cardiaque de tout enfant, compte tenu du risque de myocardiopathie, soit une dilatation du cœur attribuable à une maladie du muscle cardiaque. Si la dilatation du cœur augmente, il peut s’ensuivre un arrêt cardiaque soudain. Cette affection est extrêmement rare, mais on se doit d’être vigilant. Je questionne toujours les parents sur les antécédents cardiaques de leur enfant, et si j’ai des doutes, j'effectue un électrocardiogramme. Si je décèle des anomalies, je réfère l'enfant à un cardiologue et je m'abstiens la plupart du temps de prescrire des psychostimulants, puisqu’il existe d’autres traitements.
  www.irb-cisr.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As mentioned above, the author (and from here on, for easier reading, I will refer to myself in the informal first-person) conducted telephone interviews with 14 lawyers or consultants (referred to here for convenience as "counsel" or "respondents") who, according to the Board's records, had participated in 10 or more videoconferenced refugee hearings over the preceding two years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irb-cisr.gc.ca as primary domain
La collaboration de chaque conseil a été sollicitée au moyen d'une lettre de ma part, envoyée par courriel en mon nom par la Commission. La lettre expliquait mon mandat et était accompagnée de ma biographie professionnelle et d'une série de questions que je poserais pendant l'entrevue. Elle garantissait que la participation à ces entrevues se ferait de façon anonyme et globale. Le personnel de la Commission a assuré la gestion de l'horaire des rendez-vous.
  www.cbsc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In referencing CTV’s response by letter to me of March 31, 2010, I will refer to Renu Bakshi as the “reporter”, the two RCMP investigators as the “police”, the victim/survivor as the “survivor” and […] its writer, as [VP-GM].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsc.ca as primary domain
Ensuite, il est d’abord tout à fait évident que la police (la source) s’est livrée à la spéculation d’après la lettre du vice-président et directeur général. La journaliste s’en est faite l’écho sans aucunement indiquer de source pour ce qu’elle disait. C’était, pour ainsi dire, la version dépouillée. À mon avis, il va sans dire que tous les téléspectateurs auraient l’impression qu’il s’agissait strictement de son opinion puisqu’elle n’a pas indiqué de source. La spéculation, le semblerait-il, sont devenus la réalité. Je suis d’avis qu’il faut prendre pour acquis qu’elle savait  sans doute ce qu’elle faisait quand elle a présenté sur les ondes, sans indiquer de source, son opinion spéculative, opinion émise par la police dont elle avait fait sienne. C’est une explication fort raisonnable, car elle n’a même pas daigné à tout le moins l’accompagner de la déclaration usuelle « Selon une source », etc. Comme je le dis plus haut, elle savait ce qu’elle faisait ou elle aurait dû le savoir. Il m’est impossible de concevoir que l’inadvertance a joué un rôle. Il fallait qu’elle sache que les idées spéculatives qu’elle a présentées seraient tenues pour uniquement les siennes. Étant convaincue de l’exactitude de la conjecture ou de l’hypothèse de la police, elle n’a pas tenu compte d’autre chose et les a présentées comme ses propres faits.