i would go further – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      54 Results   7 Domains
  www.project-syndicate.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
PARIS – In an exasperated outburst, just before he left the presidency of the European Central Bank, Jean-Claude Trichet complained that, “as a policymaker during the crisis, I found the available [economic and financial] models of limited help. In fact, I would go further: in the face of the crisis, we felt abandoned by conventional tools.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine project-syndicate.org as primary domain
Trichet a cherché l'inspiration dans d'autres disciplines : physique, ingénierie, psychologie et biologie, pour trouver une explication aux phénomènes qu'il avait éprouvés. C'était un remarquable appel à l'aide et un grave acte d'accusation à l'encontre de la profession économique, sans parler de tous ces extravagants professeurs de finance récompensés dans les écoles de commerce de Harvard à Hyderabad.
  www.bernerkonferenz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In my view, a trial judge, in the proper exercise of his or her discretion, could permit counsel to put the question posed in this case, in any trial held in Metropolitan Toronto involving a black accused. I would go further and hold that it would be the better course to permit that question in all such cases where the accused requests the inquiry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctdj.ca as primary domain
La Cour : La réponse est que la question doit être formulée selon le modèle Parks. La formulation de la question autorisée dans Parks. Il n’est pas nécessaire de passer plus de temps là-dessus. La Cour d’appel pourrait le faire, mais je n’en ai aucunement l’intention. Le fondement est Find. C’est moi qui présidais ce procès en première instance.
  10 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I appreciate very much your speaking to us in your own language--one that I don't understand. I understand very much how important that is to your culture and identity, but I would go further and say it is important to the survival of the people of Nunavut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
J'apprécie beaucoup que vous nous parliez dans votre langue — une langue que je ne comprends pas. Je comprends très bien à quel point c'est important pour votre culture et votre identité; j'irais même plus loin et je dirais que c'est essentiel à la survie du peuple du Nunavut. C’est ce qui ressort de ce que M. Berger a écrit au sujet de l'importance de reconnaître le besoin d'appuyer l'éducation bilingue au Nunavut. C'est important pour votre identité, mais aussi pour l'identité des jeunes, qui doivent voir que leur langue compte.
  20 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I would go further. In the particular circumstances of this case, holding a third complete trial after two successive convictions for first degree murder would, in my view, not only ignore the law, i.e., the spirit of the Young Offenders Act, but would also generate palpable disrespect for the criminal justice system and cast serious aspersions on the benefits and balances inherent in the Act.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
J'irais plus loin.  Dans les circonstances particulières de l'espèce, tenir un troisième procès après deux déclarations successives de culpabilité de meurtre au premier degré reviendrait, à mon avis, non seulement à ne pas tenir compte du droit, c'est‑à‑dire de l'esprit de la Loi sur les jeunes contrevenants, mais aussi à engendrer une déconsidération certaine de la justice et à porter gravement atteinte à l'équilibre et aux avantages de la Loi.  De plus, selon les avocats de l'intimé, ordonner un nouveau procès en écartant toutes les déclarations et les gestes forcerait le juge du procès à retirer l'affaire des mains du jury pour ordonner un verdict d'acquittement.  Si on s'en tient aux seuls éléments indépendants de preuve circonstancielle soumis par le ministère public, toutes les accusations devraient être rejetées.
  20 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I would go further. In the particular circumstances of this case, holding a third complete trial after two successive convictions for first degree murder would, in my view, not only ignore the law, i.e., the spirit of the Young Offenders Act, but would also generate palpable disrespect for the criminal justice system and cast serious aspersions on the benefits and balances inherent in the Act.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
J'irais plus loin.  Dans les circonstances particulières de l'espèce, tenir un troisième procès après deux déclarations successives de culpabilité de meurtre au premier degré reviendrait, à mon avis, non seulement à ne pas tenir compte du droit, c'est‑à‑dire de l'esprit de la Loi sur les jeunes contrevenants, mais aussi à engendrer une déconsidération certaine de la justice et à porter gravement atteinte à l'équilibre et aux avantages de la Loi.  De plus, selon les avocats de l'intimé, ordonner un nouveau procès en écartant toutes les déclarations et les gestes forcerait le juge du procès à retirer l'affaire des mains du jury pour ordonner un verdict d'acquittement.  Si on s'en tient aux seuls éléments indépendants de preuve circonstancielle soumis par le ministère public, toutes les accusations devraient être rejetées.