i would know – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   22 Domains
  11 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Do you have your own definition? Are there any appeal court rulings or decisions -- certainly not Supreme Court rulings, because I would know about them -- dealing with this? If not, are you asking us to define the term “serious violent offences”?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Pouvez-vous définir ce qu'on entend par « infractions graves accompagnées de violence »? Avez-vous une définition? Y a-t-il des arrêts, des décisions des cours d'appel — sûrement pas de la Cour suprême, car je le saurais — qui se seraient prononcées? Sinon, nous demandez-vous de définir ce qu'est une infraction grave accompagnée de violence?
  3 Hits zumbaporno.mobi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I would know right where the bell was.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transsexual.org as primary domain
Je saurai exactement où se trouve la cloche.
  www.casabeethoven.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At least then i would know
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lyrics-keeper.com as primary domain
That you are alive
  www.fundaciofinestrelles.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Making good pictures is no longer enough, getting the couple to pose and forcing them to smile is no longer of our era! I am discreet and efficient photographer. I would know how to freeze every emotion, every smile or deep and complicit look. I guarantee you to capture every moment of the best day of your life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mahdiaridjphotography.com as primary domain
Faire de bonnes photos ne suffit plus, faire poser le couple et les forcer à sourire n’est plus de notre ère ! Je suis discret et efficace. Je saurais figer chaque émotion, chaque sourire ou regard complice. Je vous garantis de capturer chaque instant du plus beau jour de votre vie.
  soslanguage.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A little over fifteen years ago, when thirty people gathered in Quebec City to discuss the novel concept of rehabilitation for those living with HIV, no one would have imagined the positive strides in HIV treatment and care that were to come. I would know, because I was one of those people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realizecanada.org as primary domain
Il y a un peu plus de quinze ans, lorsque trente personnes se sont réunies à Québec pour discuter du nouveau concept de la réadaptation pour les personnes vivant avec le VIH, personne n’aurait imaginé les progrès positifs dans le traitement et soins du VIH qui étaient à venir. Je sais, parce que j’étais une […]
  www.contunor.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I first met the Society in New York City where I was a children's librarian. A friend had given me the name of someone to call when I moved there so I would know someone in a city of more than 8 million!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rscjinternational.org as primary domain
J’ai découvert la Société alors que je travaillais à New York en tant que bibliothécaire pour enfants. Une connaissance m’avait donné le nom d’une personne à appeler en arrivant sur place, afin que je ne sois pas totalement perdue dans cette ville de plus de 8 millions d’habitants ! J’ai reçu un appel environ un mois après mon arrivée et ai été invitée à me rendre à la communauté des RSCJ sur la 80th Street. J’y suis allée… et n’en suis jamais vraiment repartie. Après trois années passées au sein de la communauté dans toutes sortes de circonstances, j’ai senti que ma réponse à l’appel de Dieu prenait forme. Je me trouvais avec ces femmes – et je voyais la façon dont elles se comportaient les unes avec les autres, dont elles priaient, ce dont elles parlaient… la façon dont les circonstances du monde peuvent influencer les choix et les décisions.
  2 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Well, I said to him, “You know, things happen in business, and there’s no sense having a big family fight over it, it will work out some way or another”, the general way I would talk to anyone that I would know.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
R. A ce moment-là, nous avions… lorqu’il a dit cela, j’ai rétorqué: «C’est là une affaire très grave, pourquoi faites-vous cela?» «Bien,» a-t-il dit, «vous connaissez le problème» a-t-il dit, «je ne veux vraiment rien lui laisser, je ne veux plus avoir affaire à lui.» Je lui ai encore fait remarquer la gravité d’une pareille décision; il m’a dit qu’il avait travaillé plusieurs années avec son frère pour établir cette entreprise et qu’ils avaient toujours veillé à conserver une participation de soixante pour cent dans l’entreprise pour que lui‑même et ses enfants puissent continuer à être en mesure de la vendre. Ce ne sont pas ses propres termes, je les résume. Il en voulait beaucoup à Jack de se servir de ses actions pour voter en faveur de l’autre camp, de façon qu’Abe et Murray… Abe et Moe soient en minorité, et d’avoir créé cette difficulté. Je lui ai dit: «Vous savez, bien des choses arrivent en affaires et il ne faut pas que cela dégénère en querelle de famille; les choses s’arrangeront d’une façon ou d’une autre»; c’est ainsi que je parlerais de façon générale à une personne de ma connaissance. Mais non, ce n’est pas ce qu’il voulait, il voulait que l’entreprise soit à ses enfants et à leurs enfants; il ressentait une très grande amertume à ce sujet parce que, a‑t-il dit, il avait consacré sa vie à cette entreprise. C’est de cette façon qu’il m’a parlé.
  2 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Well, I said to him, “You know, things happen in business, and there’s no sense having a big family fight over it, it will work out some way or another”, the general way I would talk to anyone that I would know.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
R. A ce moment-là, nous avions… lorqu’il a dit cela, j’ai rétorqué: «C’est là une affaire très grave, pourquoi faites-vous cela?» «Bien,» a-t-il dit, «vous connaissez le problème» a-t-il dit, «je ne veux vraiment rien lui laisser, je ne veux plus avoir affaire à lui.» Je lui ai encore fait remarquer la gravité d’une pareille décision; il m’a dit qu’il avait travaillé plusieurs années avec son frère pour établir cette entreprise et qu’ils avaient toujours veillé à conserver une participation de soixante pour cent dans l’entreprise pour que lui‑même et ses enfants puissent continuer à être en mesure de la vendre. Ce ne sont pas ses propres termes, je les résume. Il en voulait beaucoup à Jack de se servir de ses actions pour voter en faveur de l’autre camp, de façon qu’Abe et Murray… Abe et Moe soient en minorité, et d’avoir créé cette difficulté. Je lui ai dit: «Vous savez, bien des choses arrivent en affaires et il ne faut pas que cela dégénère en querelle de famille; les choses s’arrangeront d’une façon ou d’une autre»; c’est ainsi que je parlerais de façon générale à une personne de ma connaissance. Mais non, ce n’est pas ce qu’il voulait, il voulait que l’entreprise soit à ses enfants et à leurs enfants; il ressentait une très grande amertume à ce sujet parce que, a‑t-il dit, il avait consacré sa vie à cette entreprise. C’est de cette façon qu’il m’a parlé.
  opera.stanford.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Was it done intentionally or by accident? That I would know! But when I entered the Paradise to cultivate the acquaintance, I was not a little startled to find a white soft creature, a wonderfully womanly tender being, not languishing, yet delicately clear as crystal, a form of home-like propriety (3) and fascinating amiability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opera.stanford.edu as primary domain
La fable du Hollandais volant vous est sans doute connue. C'est l'histoire du vaisseau maudit qui ne peut jamais entrer dans le port et qui erre en pleine mer depuis un temps déjà immémorial. S'il rencontre un autre navire, il expédie dans un canot quelques hommes de son mystérieux équipage qui vous prient de vouloir bien vous charger d'un paquet de lettres. Il faut clouer alors ces lettres au grand mât; autrement, il arrive malheur au bâtiment, surtout quand on n'a pas de Bible à bord, ou qu'on n'a pas attaché un fer à cheval au mât de foc. Les lettres sont toujours adressées à des hommes qu'on ne connaît pas, ou qui sont morts depuis longtemps, de sorte que souvent l'arrière-petit-fils reçoit un tendre poulet qui était adressé à sa trisaïule, laquelle est dans la tombe depuis cent ans. Ce fantôme de bois, cet effrayant vaisseau porte le nom de son capitaine, Hollandais qui jura par le diable qu'il doublerait, en dépit d'une violente tempête qui soufflait alors, un cap dont le nom m'échappe, dût-il courir des bordèes jusqu'au jour du jugement dernier. Le diable le prit au mot; il faut donc qu'il reste toujours sur mer jusqu'au dernier des jours, à moins qu'il ne soit délivré par la fidélité d'une femme. Le diable, sot qu'il est, ne croit pas à la fidélité féminine, et il a permis en conséquence au capitaine maudit de descendre à terre tous les sept ans, de s'y marier et de tenter ainsi sa délivrance. Pauvre Hollandais! il est souvent trop heureux d'être délivré de sa chère épouse, et de retourner à bord pour se remettre de la fidélité féminine.