i would simply say – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      52 Results   11 Domains
  38 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If you were to ask which countries have not ratified it and have no intention of doing so, I would simply say that when the Protocol was adopted by the United Nations General Assembly, only four countries opposed it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
J'ai rapidement nommé plusieurs pays importants qui ont déjà signé ou ratifié le protocole. Je pense à l'Allemagne, à la Grande-Bretagne, à la Nouvelle-Zélande, qui l'a ratifié en mars dernier, à la France, qui l'a signé et s'apprête à le ratifier, au Brésil, à l'Argentine et à l'Afrique du Sud. Si vous posiez la question à savoir quels sont ceux qui ne l'ont pas ratifié et qui n'ont pas l'intention de le faire, j'aimerais simplement vous rappeler que lorsque le protocole a été adopté à l'Assemblée générale des Nations Unies, seulement quatre États s'y sont opposés.
  www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, now I would simply say that these flexibilities should have been looked at in the context of the much higher overall level of ambition of the round - its much more rigorous approach to trade opening.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Cependant, étant donné le niveau d'ambition très élevé dont ont fait preuve les Membres durant le Cycle de Doha, il est naturel que certains aient demandé à bénéficier de flexibilités. Les pays tant développés qu'en développement ont demandé à être autorisés à protéger un certain nombre de produits sensibles. Ces exceptions aux règles générales expliquent en partie pourquoi les négociations ont capoté en juillet. Mais auraient-elles dû mener à cette débâcle? Je reviendrai sur ce point dans quelques minutes. Cependant, pour l'heure, je me contenterais de dire que ces flexibilités auraient dû être envisagées dans le contexte du niveau global d'ambition beaucoup plus élevé du Cycle - son approche beaucoup plus rigoureuse de l'ouverture du commerce.
  careers.hr.gov.nt.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For anyone contemplating a career as a teacher in the NWT, I would simply say, "What's stopping you?" If you are looking for a place where the journey towards excellence in teaching is fully supported, where opportunities for professional development abound, where every day offers new challenges, new opportunities and new adventures in learning, the North is for you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careers.hr.gov.nt.ca as primary domain
Je lui dirais tout simplement : « Mais qu’est-ce que vous attendez? » Si vous êtes à la recherche d’un endroit où la route vers l’excellence en matière d’enseignement est entièrement pavée, où les possibilités de perfectionnement professionnel abondent, où chaque jour offre de nouveaux défis, de nouvelles aventures et de nouvelles occasions d’apprendre, les TNO sont pour vous. Car l’enseignement aux TNO est une expérience qui comprend beaucoup plus que l’enseignement — il s’agit d’une occasion d’apprendre. Apprendre sur la culture, les traditions et le patrimoine de nos voisins autochtones, apprendre sur la survie dans des conditions difficiles, mais sur une terre généreuse, et apprendre sur les relations solides qu’on peut établir avec les élèves, leur famille et la collectivité. En somme, si votre passion pour l’apprentissage est aussi grande que votre passion pour l’enseignement, le Nord vous attend.
  www.grc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And to the first comments, I would simply say I hear what you say. I understand that there are racists in my police force. I don't want them to be in my police force. I have secured from the previous legislative sitting a new act which permits Commanding Officers and me to be very decisive in respect of handling matters of discipline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grc.gc.ca as primary domain
Et un dernier commentaire sur le suicide. On peut peut-être débattre de la question de savoir si nous avons ou non fourni des services à cette personne. Il est clair que nous avons échoué, parce qu'il s'est enlevé la vie. J'ai clairement échoué, parce qu'il s'est enlevé la vie. Mais vous ne devez pas vous accrocher à l'idée que nous n'avons pas fait notre possible pour aider cet agent, comme nous le faisons pour bien des femmes et des hommes de notre service qui vivent des épreuves sur le plan émotif et mental à cause du travail incroyablement difficile qu'ils font tous les jours au nom des Canadiens.
  3 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Before concluding, I would simply say that my observations should not be taken as directed at patent applications for micro‑organisms, though such a practice had never been endorsed by Canadian courts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Même s'il est vrai que les compétiteurs pourront ainsi se procurer cette nouvelle variété et l'exploiter commercialement pour une fraction du coût original défrayé par l'appelante, le seul dépôt de la graine ne serait pas conforme au droit en la matière.  Il se pourrait que dans certaines circonstances le dépôt puisse contribuer à compléter la description; je n'élimine pas cette possibilité mais ne la trouve pas applicable au cas sous étude.  Avant de terminer, je voudrais simplement dire que mes remarques ne doivent pas être comprises comme dirigées aux demandes de brevets pour des micro-organismes même si pareille pratique n'a jamais connu l'aval des instances judiciaires au Canada.  Également, je ne me prononce pas sur la justesse des propos du juge Pratte sur ce sujet.  Je note cependant que la pratique du dépôt vise simplement à obliger le demandeur présentant un procédé impliquant un micro-organisme inconnu et inaccessible au public comme élément nécessaire à la reproduction de l'invention à déposer une culture de ce micro-organisme auprès des autorités.  Dans l'affaire Abitibi, tout comme dans l'arrêt American Cyanamid Co. (Dann's) Patent, [1971] R.P.C. 425 (H.L.), cité à l'appui de ses prétentions par l'appelante, la demande de brevet ne s'adressait pas au micro-organisme déposé; celui-ci représentait simplement une composante du procédé breveté, non pas l'objet de l'invention.
  www.rcmp.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And to the first comments, I would simply say I hear what you say. I understand that there are racists in my police force. I don't want them to be in my police force. I have secured from the previous legislative sitting a new act which permits Commanding Officers and me to be very decisive in respect of handling matters of discipline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain
Et pour ce qui est des premiers commentaires, j'aimerais simplement dire que je comprends ce que vous dites. Je sais qu'il y a des agents racistes dans mon corps de police. Je ne veux pas d'eux dans mon corps de police. J'ai obtenu de la dernière session législative une nouvelle loi me permettant ainsi qu'aux commandants divisionnaires de prendre des mesures très décisives sur le plan disciplinaire. Et je vous encourage tous non seulement – parce que donnerai des directives, et j'ai donné des directives aux directeurs et aux commandants divisionnaires concernant la nécessité d'avoir une bonne communication avec les collectivités qu'ils servent. Mais je vous encourage tous à faire confiance aux processus qui sont en place, qui vont jusqu'à communiquer avec moi si vous avez un problème avec un agent raciste dans votre juridiction, ou si vous avez un autre problème quelconque. Nous avons des systèmes élaborés pour leur faire rendre des comptes, ces personnes à qui on fait confiance, ou non dans certains cas, mais qui ont le pouvoir d'assurer le maintien de l'ordre.
  3 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Before concluding, I would simply say that my observations should not be taken as directed at patent applications for micro‑organisms, though such a practice had never been endorsed by Canadian courts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Même s'il est vrai que les compétiteurs pourront ainsi se procurer cette nouvelle variété et l'exploiter commercialement pour une fraction du coût original défrayé par l'appelante, le seul dépôt de la graine ne serait pas conforme au droit en la matière.  Il se pourrait que dans certaines circonstances le dépôt puisse contribuer à compléter la description; je n'élimine pas cette possibilité mais ne la trouve pas applicable au cas sous étude.  Avant de terminer, je voudrais simplement dire que mes remarques ne doivent pas être comprises comme dirigées aux demandes de brevets pour des micro-organismes même si pareille pratique n'a jamais connu l'aval des instances judiciaires au Canada.  Également, je ne me prononce pas sur la justesse des propos du juge Pratte sur ce sujet.  Je note cependant que la pratique du dépôt vise simplement à obliger le demandeur présentant un procédé impliquant un micro-organisme inconnu et inaccessible au public comme élément nécessaire à la reproduction de l'invention à déposer une culture de ce micro-organisme auprès des autorités.  Dans l'affaire Abitibi, tout comme dans l'arrêt American Cyanamid Co. (Dann's) Patent, [1971] R.P.C. 425 (H.L.), cité à l'appui de ses prétentions par l'appelante, la demande de brevet ne s'adressait pas au micro-organisme déposé; celui-ci représentait simplement une composante du procédé breveté, non pas l'objet de l'invention.