i would start – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For example, when I would go driving, any time I'd get into traffic, I would start getting very nervous and very anxious
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	Par exemple, quand je conduisais, chaque fois que j'étais dans le trafic, je commençais à devenir très nerveuse

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A quote, commonly ascribed to one of the fathers of the European Union, Jean Monnet said: “If I had to do it again, I would start with culture”. As… 24/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Vingt-cinq mètres de haut, presque autant de diamètres, le carrousel est toujours en chantier mais déjà de fantastiques premiers pensionnaires y prennent… 10/05/2012

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A quote, commonly ascribed to one of the fathers of the European Union, Jean Monnet said: “If I had to do it again, I would start with culture”. As… 24/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Vingt-cinq mètres de haut, presque autant de diamètres, le carrousel est toujours en chantier mais déjà de fantastiques premiers pensionnaires y prennent… 10/05/2012

  www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I would start by saying that my FEMIP internship at the EIB was the experience of a lifetime. In 2010/2011, I spent a year at the EIB in Luxembourg working in a team of 15 people of eight different nationalities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain	Je commencerais par dire que le stage de la FEMIP que j’ai effectué à la BEI a été une expérience unique. Entre 2010 et 2011, j’ai travaillé un an au siège de la BEI à Luxembourg dans une équipe de quinze personnes de huit nationalités différentes. J'y ai acquis une vaste expérience des activités opérationnelles de la BEI dans diverses régions du monde, les Balkans et Europe du Sud-Est notamment.

  36 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I would start by saying that I enjoyed seeing some of the emphasis placed on access to broadband Internet. My riding has 191 communities, and 54 communities have no access whatsoever to broadband Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je commencerai en disant que nous avons été agréablement surpris que l'on accorde une certaine importance à l'accès à l'Internet à large bande. Ma circonscription compte 191 collectivités dont 54 n'ont aucune sorte d'accès à l'Internet à large bande.

  www.sciencefictionfestival.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EVA: On 04th November, I will celebrate my 15th year in the hotel. I remember it very well, because I made the interview to join the hotel team on my birthday, on 30th October, and we agreed that I would start on the 04th November.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine princesayaiza.com as primary domain	EVA: Le 04 Novembre prochain, cela fera 15 ans que je travaille dans cet hôtel. Je m’en souviens très bien, parce que j’ai fait l’entretien d’embauche pour commencer à travailler ici le jour de mon anniversaire, le 30 octobre, et nous avons convenu que je commencerai le 04 novembre. J’ai commencé en tant que sous-gouvernante, puis au bout d’un an on m’a promu au poste de gouvernante générale.

  3 Hits cute.finna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I would start saying that I'm quite a dreamy person, which is an advantage if we are talking about taking care of kids. They need to be encourage to follow their passions and they need to know that they are valuable and important.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Je commencerais à dire que je suis une personne plutôt rêveuse, ce qui est un avantage si nous parlons de prendre soin des enfants. Ils doivent être encouragés à suivre leurs passions et ils doivent savoir qu'ils sont précieux et importants. Donc,

  www.aere-egke.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. This publication was seen by the great American architect I.M. Peï, with whom I would start a long and formidable collaboration: the follow-up of the construction of the Pyramid and the installation of the future Grand Louvre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finearttv.tv as primary domain	. Cette publication remarquée par le grand architecte américain I.M. Peï entraînera une longue et formidable collaboration avec lui : le suivi de la construction de la Pyramide et de l’aménagement du futur Grand Louvre et donnera lieu à plusieurs parutions dans le magazine

  www.dormerpramet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I knew I couldn’t ride the entire 29 km with them. I hadn’t surfed in so long and I was not ready for that. So I decided I would start near the Chateau Moncton and wait for the bore to come in there.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petitcodiac.org as primary domain	« Une soirée, j’ai vu ces gars arriver avec des planches de surf à l’hôtel. Je suis immédiatement allé à leur rencontre et leur ai demandé s’ils se dirigeaient vers Halifax pour faire du surf à Lawrencetown. Ils m’ont dit que non, ils étaient effectivement à Moncton pour faire du surf sur la vague ici. »

  www.douglas.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That depends. If the depression is major, I would start by treating the depression and see what happens. On the other hand, if the depression is not severe, the signs clearly indicate ADHD, and the depression is a reaction to life's ups and downs, I sometimes start by treating the ADHD.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine douglas.qc.ca as primary domain

Cela dépend. Si la dépression est majeure, je commencerais par traiter la dépression et voir qu’est-ce qui se passe par la suite. Par contre, si la dépression n’est pas sévère et que les signes indiquent clairement un TDAH et que la dépression est une réaction à toutes les péripéties de la vie, je peux commencer dans certains cas à traiter le TDAH. Donc, j’utilise mon jugement clinique en fonction des cas.

  3 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

HIS LORDSHIP:  Further to that, I would start now with or without the assistance of your family and I would suggest you first determine whether Mr. Greenspan is available as of April 21st. If he is not, immediately commence looking for some other counsel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

SA SEIGNEURIE:  Dans le même ordre d'idées, je vous engage à commencer dès maintenant à chercher, avec ou sans l'aide de votre famille, et je vous conseille de déterminer d'abord si Me Greenspan sera disponible à partir du 21 avril.  S'il ne l'est pas, commencez immédiatement à chercher un autre avocat.  Quant à savoir si Me Shore jugera bon de vous aider dans vos recherches, il est seul à pouvoir en décider.  [Je souligne.]

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

HIS LORDSHIP:  Further to that, I would start now with or without the assistance of your family and I would suggest you first determine whether Mr. Greenspan is available as of April 21st. If he is not, immediately commence looking for some other counsel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

SA SEIGNEURIE:  Dans le même ordre d'idées, je vous engage à commencer dès maintenant à chercher, avec ou sans l'aide de votre famille, et je vous conseille de déterminer d'abord si Me Greenspan sera disponible à partir du 21 avril.  S'il ne l'est pas, commencez immédiatement à chercher un autre avocat.  Quant à savoir si Me Shore jugera bon de vous aider dans vos recherches, il est seul à pouvoir en décider.  [Je souligne.]

  www.redcross.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I would start with the ICRC's huge growth in terms of its staff, its budgets and the number of its delegations. In qualitative terms, I would mention the improvements in staff training and a better integration of National Society staff in our institution, not forgetting the Avenir("Future") process to reform the ICRC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redcross.int as primary domain

Il faut d'abord relever une évolution du CICR en termes quantitatifs qui concerne ses effectifs, ses budgets et le nombre de ses délégations. Sur le plan qualitatif, il faut mentionner des changements dans le domaine de la formation du personnel et une meilleure intégration de collaborateurs de Sociétés nationales dans notre institution, sans oublier l'exercice Avenir visant à réformer le CICR. Tout cela a, bien sûr, été influencé par la chute du Mur de Berlin en 1989 et par une de ses conséquences inattendues, à savoir la multiplication des conflits.

  www.elevate-consulting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A: I would start by speaking with my co-worker to try to figure out what the problem is. If I’m particularly close with this co-worker, speaking to them about it one-on-one over lunch or on a coffee break may be an option.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telfer.uottawa.ca as primary domain

A : Tout d’abord, j’en parlerais directement à mon collègue pour tenter de cerner la source du problème. Si nous entretenons une relation particulièrement étroite, j’essaierais peut-être d’aborder le sujet à l’occasion d’un repas ou d’un café en tête-à-tête. Il se peut que cette personne passe une période difficile, dans ce cas il faudrait faire preuve d’empathie et lui offrir un coup de pouce. Si j’ai le pressentiment suite à cette conversation qu’il ne s’agit pas d’un problème passager et que mon collègue se montre intransigeant, je devrais peut-être alors en parler avec mon patron. Néanmoins, je ferais tout en mon possible pour tenter de régler le problème avec mon collègue, sans avoir à faire intervenir d’autres personnes.

  www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The Luxembourg Presidency has worked hard in the culture domain. We are fortunate to be able to prove and demonstrate that there is no standstill in Europe. There is still a will to forge ahead. There is no weariness in regards to Europe, but there is still the will to build, to continue to build, to forge it and to continue to make the Union closer between the people. But culture has much to contribute in this respect. Jean Monnet reportedly said ‘if Europe had to be rebuilt, I would start with culture.’ Europe does not have to be rebuilt. But Europe is to be rediscovered and constantly needs to be rediscovered."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain

"La Présidence luxembourgeoise a travaillé beaucoup en culture. Nous avons eu la chance de pouvoir prouver et démontrer qu’il n’y pas de ‘standstill’ en Europe. Il y a toujours une volonté d’aller de l’avant. Il n’y a pas de lassitude concernant l’Europe, mais il y a toujours la volonté de la construire, de continuer à la construire, à la forger et de continuer à rendre l’union plus étroite entre les peuples. Mais la culture a beaucoup à contribuer à cet égard. Jean Monnet aurait dit ‘si l’Europe était à refaire, je commencerais par la culture.’ L’Europe n’est pas à refaire. Mais l’Europe est à redécouvrir et reste constamment à être redécouverte."

  4 Hits www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I would start by talking about work, and then slowly bring up the family. Azeris are very warm-hearted people; including family helps them get to know you better and bridges the gap. Establishing a personal connection is very essential, since in many decisions, business or otherwise, individual relations precede other aspects involved in making decisions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Je commencerais par parler de travail pour arriver progressivement à la famille. Les Azéris sont des gens très chaleureux; en leur présentant votre famille, vous leur permettez de mieux vous connaître et d’éliminer les barrières. Il est essentiel d’établir le contact personnel étant donné que lors de nombreuses prises de décisions, professionnelles ou personnelles, il prend le dessus sur les autres aspects. Vous pouvez parler de vos enfants, leurs études, leurs sports de prédilection. Si vous savez jouer aux échecs ou le tric trac, invitez-les à jouer. Surtout ne pas parler de politique locale, étant donné que la plupart des gens ont été élevés sous le régime soviétique, ils n’aiment pas parler des sujets politiques « interdits ». Les Azéris n’avaient pas le droit de s’exprimer librement ou de participer au processus politique, on leur a toujours dit de laisser ce sujet à d’autres, par conséquent ils ont toujours l’impression que la politique constitue un sujet à éviter. Le gouvernement actuel de la République d’Azerbaïdjan n’est pas aussi démocratique que les pays occidentaux, bien qu’il dispose d’une Constitution qui le permet. Beaucoup de gens n’aiment pas discuter du gouvernement ou le critiquer de peur que ça ne nuise à leur emploi. À l’exception peut-être des jeunes qui ont moins peur de l’intrusion du régime dans leur vie que leurs aînés qui ont vécu dans une ancienne République soviétique.