ictr – French Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits www.fiscaltransparency.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ICTR Milestones
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unictr.unmict.org as primary domain	Dates clés du TPIR

  uottawa.ca.libguides.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	International criminal law imposes responsibilities directly on individuals and punishes violations through international mechanisms such as the ICTR, the ICTY, and the ICC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uottawa.ca.libguides.com as primary domain	En droit pénal international substantiel les particuliers, comme les États, sont des sujets de droit international devant des nouveaux tribunaux pénaux internationaux.

  6 Hits www.endvawnow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Prosecutor v. Akayesu (1998), the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) convicted a Rwandan official, on the basis of his actions and failure to act in his official capacity of mass rape, forced public nudity, and sexual mutilation of Tutsi women.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endvawnow.org as primary domain	2) Lorsque l’acte est commis au moyen de l’insertion d’un organe ou d’un objet similaire dans le corps, l’agresseur est puni d’une peine d’emprisonnement de sept à douze ans.

  11 Hits alnatura-bio7.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. The document disclosed by the newspaper Liberation does not constitute a new fact as it has been known since at least sixteen years by all the specialists of Rwanda. Presented as evidence before the International Criminal Tribunal on Rwanda (ICTR), the document was definitely ruled out due to its low consistency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fdu-rwanda.com as primary domain	1.    Le document divulgué par le journal Libération ne constitue en rien un fait nouveau puisqu’il est connu depuis au moins seize ans par tous les spécialistes du Rwanda. Présenté comme élément de preuve devant le Tribunal pénal international sur le Rwanda (TPIR), ce dernier l’a définitivement écarté en raison de sa faible consistance.

  2 Hits www.achpr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The address, covered, among other things, the situation of Terrorism and Transnational Crimes in Africa, the role of international judicial institutions like the International Criminal Court (ICC), the international tribunals for the former Yugoslavia (ICTY) and for Rwanda (ICTR) and the International Criminal Tribunals created at the request of States, namely Sierra Leone, Cambodia, Lebanon, East Timor, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain

20. J’ai prononcé le discours-programme lors de l’ouverture officielle. L’allocution portait, entre autres, sur la situation du terrorisme et de la criminalité transnationale en Afrique, le rôle des institutions judiciaires internationales comme la Cour Pénale Internationale (CPI), le Tribunal Pénal International pour l’Ex-Yougoslavie (TPIY), le Tribunal Pénal International pour le Rwanda (TPIR) et les Tribunaux spéciaux créés à la demande des Etats, notamment ceux de la Sierra Leone, du Cambodge, du Liban, du Timor-Oriental, etc. Nous reconnaissons et apprécions l’aide de Charles B. Nguena et d’Irène Mbengue Eleke de la Commission Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples (CADHP) pour le travail de recherche préliminaire effectué.

  2 Hits www.humanrights.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain	Le Tribunal Pénal International pour le Rwanda (TPIR)

  5 Hits press.web.cern.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conference web site: http://cern.ch/ictr-phe12
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine press.web.cern.ch as primary domain	Site web de la conférence : http://cern.ch/ictr-phe12

  www.panapress.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dar es Salaam- Tanzania (PANA) -- The UN International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) plans to conduct a scientific probe on charges of racism, discrimination and intolerance raised against the Arusha, Tanzania-based court by its former workers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panapress.com as primary domain	Pretoria- Afrique du Sud (PANA) -- Le verdict tant attendu d'un meurtre raciste très médiatisé en Afrique du Sud, a été prononcé jeudi, par le juge Bernard Ngoepe qui a condamné deux rugbymen blancs à 18 ans de prison chacun pour le meurtre "sauvage et lâche" d'un jeune noir. Texte complet...

  5 Hits www.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	International Criminal Law Network (ICLN) (Version anglaise seulement)

  58 Hits www.crisisgroup.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To the ICTR registry:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain	Au Greffe du TPIR :

  www.cfc.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rwanda genocide: ICTR overturns ex-ministers’ convictions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfc.forces.gc.ca as primary domain	Malala Undergoes Two Operations in Birmingham - More

  www.swisscommunity.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She became Swiss Federal Prosecutor in 1994. In 1999 she was appointed Prosecutor at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscommunity.org as primary domain

Née le 9 février 1947 à Lugano. Cette magistrate suisse, ancienne juge d'instruction à Lugano, puis procureure du canton du Tessin, est devenue procureure générale de la Confédération suisse en 1994. En 1999 elle fut nommée procureure du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR). Elle remplaça ainsi Louise Arbour dans la poursuite des auteurs présumés des violations les plus graves des droits de l'homme. Elle est ambassadrice de Suisse en Argentine depuis 2008.

  6 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rwanda: Defence move to block transfer from ICTR court in Arusha, Tanzania fails
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Rwanda: la Défense bloque le transfert du client du tribunal de CPI Arusha, Tanzanie

  www.icj-cij.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This task is the preserve of national courts, the ad hoc criminal tribunals established by the United Nations (such as the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR)) or in co-operation with it (such as the Special Court for Sierra Leone)), and also of the International Criminal Court, set up under the Rome Statute.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icj-cij.org as primary domain

Cette tâche est réservée aux juridictions nationales, aux tribunaux pénaux ad hoc établis par les Nations Unies (tels que le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR)) ou en coopération avec celles-ci (tel que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone), ainsi qu’à la Cour pénale internationale (CPI), établie par le Statut de Rome.

  www.hotelplan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A passionate fundraiser and supporter of international humanitarian organizations, Ronan has served in several Board of Director capacities. These include terms on the ICTR – a national representative body of Irish charities as well as a term supporting War Child Ireland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imaginecanada.ca as primary domain

M. Ryan est détenteur d’un baccalauréat en commerce et d’une maîtrise en allemand de l’University College de Dublin. Collecteur de fonds passionné et fervent défenseur du bien-fondé des organismes humanitaires internationaux, M. Ryan a occupé divers postes au sein de plusieurs conseils d’administration. Il a notamment rempli divers mandats au sein de l’Irish Charities Tax Research, un organisme national dont le rôle consiste à représenter des organismes de bienfaisance irlandais, en plus de siéger au conseil de l’organisme War Child Ireland, qui vient en aide aux enfants touchés par la guerre.

  4 Hits www.lessentiersdelaguerison.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In November, 1994, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) was established in Tanzania. To date, it has convicted 38 people. Rwandan courts have also tried several genocide perpetrators, but their slow progress has led to the creation of the Gacaca jurisdictions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine genocide.mhmc.ca as primary domain	En novembre 1994, le TPIR (Tribunal pénal international pour le Rwanda) est mis sur pied en Tanzanie. Jusqu’à présent, il a condamné 38 individus. Les tribunaux rwandais jugent aussi plusieurs génocidaires, mais leur lenteur a conduit à la création des juridictions Gacaca. Depuis leur création en 2001, un million de personnes ont été jugées.

  12 Hits www.braugartenforst.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ICTR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justiceinfo.net as primary domain	TPIR

  6 Hits www.agenciabalcells.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ICTR Milestones
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unictr.unmict.org as primary domain	Dates clés du TPIR

  2 Hits www.concourspictet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She is a lawyer admitted to the Québec Bar, she holds a Ph.D. in Law from Université Laval and was previously Lecturer at the Université du Québec à Montréal and University of Ottawa, as well as Strategic Adviser to the Secretariat for Canadian Intergovernmental Affairs of the Government of Québec, and Legal Assistant for defence teams before the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concourspictet.org as primary domain

Marie-Louise Tougas (Canada) : Marie-Louise est impliquée dans l’organisation du Concours depuis 2007 et est membre du CCJP depuis 2012. Elle est Conseillère juridique régionale du CICR basée à Abidjan, Côte d’Ivoire. Auparavant, elle a été Conseillère juridique du CICR à Genève et à New York. Elle est avocate membre du Barreau du Québec, détient un doctorat en droit de l’Université Laval et a été Conférencière à l’Université du Québec à Montréal et à l’Université d’Ottawa, Conseillère stratégique au Secrétariat des affaires intergouvernementales canadiennes du gouvernement du Québec ainsi qu’Assistante juridique pour des équipes de la défense devant le TPIR.

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The International Criminal Tribunals for Rwanda (ICTR) and the former Yugoslavia (ICTY) represented important steps forward in terms of the status of victims within the international criminal process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	La création des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda (TPIR) et l'ex-Yougoslavie (TPIY) aura été décisive pour l'avancement de la situation des victimes dans le processus pénal international. Le Statut de Rome vise non seulement à protéger les victimes, mais reconnaît également leurs droits et intérêts et encourage leur participation au processus judiciaire.

  4 Hits fr.insight.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Judicial Archives from the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auschwitzinstitute.org as primary domain	Mémorial du Génocide de Kigali, Les témoignages et des aveux de auteurs du génocide rwandais

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Governance issues in the post-genocide context deserve special attention. Unity and reconciliation activities reached a high point following the nationwide roll-out of the Gacaca process and the ICTR activities, which should both come to an end in 2010.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain

Les questions de gouvernance dans un contexte post-génocide méritent une attention particulière. Les activités de réconciliation contribuant à l'unité du pays ont atteint un niveau record grâce au déploiement interne du processus de Gacaca et aux travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), tous deux parvenant à leur terme en 2010. Au moment où les auteurs du génocide sortent de prison pour retourner dans leurs villages, il est nécessaire de mettre l'accent sur le renforcement de la justice traditionnelle et sur le processus de réconciliation. La consolidation de la démocratie est cruciale, surtout dans la perspective du cycle électoral 2008-2011.

  echr.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Judge (1999-2009), Vice-President (1999-2003), President (2003-2007), International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine echr.coe.int as primary domain	Participation au processus de rédaction des Protocoles n° 6 à 11 de la Convention européenne des droits de l’homme, 1977-1994

  3 Hits careers.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Tribunal consists of three organs: the Trial and Appeals Chambers, comprised of the judges; the Office of the Prosecutor, which is responsible for investigating and prosecuting those suspected of involvement in the genocide; and the Registry which is in charge of providing overall judicial and administrative support to the Chambers and the Prosecutor. ICTR’s work should be completed by the end of 2012, unless extensions are needed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careers.un.org as primary domain

Le Tribunal se compose de trois organes : la Chambre de première instance et la Chambre d’appel, composées de juges ; le Cabinet du Procureur, chargé d’instruire et de traduire en justice les personnes suspectées d’avoir participé au génocide ; et le Greffe, chargé de fournir l’appui judiciaire et administratif aux Chambres et au Procureur. La mission du Tribunal doit se terminer d’ici la fin de l’année 2012, à moins que des prolongements ne soient nécessaires.

  5 Hits www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The international criminal tribunals for former Yugoslavia (ICTY) and for Rwanda (ICTR) were established by the Security Council to punish violations of international law during the Yugoslavia conflict and the Rwanda genocide of the 1990s.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

Nuremberg était un tribunal pénal ad hoc, créé par les Alliés après la Seconde Guerre mondiale. Depuis Nuremberg, les Nations Unies ont joué un rôle directeur dans la mise en place d'institutions internationales chargées d'établir les responsabilités pénales individuelles. Les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et pour le Rwanda (TPIR) ont été institués par le Conseil de sécurité pour réprimer les violations du droit international perpétrées durant la guerre en Yougoslavie et le génocide du Rwanda, dans les années 90. La Sierra Leone et les Nations Unies ont conclu un accord portant création d'un tribuna l spécial, compétent pour juger les violations du droit international et du droit sierra-léonais commises au cours du conflit dont le pays a été le théâtre. La création d'un tribunal du même genre, chargé de punir les crimes commis au Cambodge sous le régime des Khmers rouges, est actuellement en cours d’achèvement.

  www.icty.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Important developments have also taken place in relation to the archives issue, with the submission of a report by the Advisory Committee on Archives established by the Registrars of the ICTY and the ICTR.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icty.org as primary domain

D’importantes avancées ont également été réalisées concernant la question des archives. Le Comité consultatif pour les archives créé conjointement par les greffiers du TPIY et du TPIR a présenté son rapport dans lequel sont abordées différentes questions comme le lieu où seront entreposées les archives, le libre accès à celles-ci, et la sécurité et la préservation des dossiers du Tribunal. Ce rapport a été transmis au groupe de travail du Conseil de sécurité sur les tribunaux ad hoc. Le TPIY lui a également remis un document dans lequel sont envisagés différents scénarios concernant les besoins en personnel de la structure chargée d’assumer les fonctions résiduelles compte tenu de la charge de travail qui pourrait être la sienne.

  2 Hits www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The international criminal tribunals for former Yugoslavia (ICTY) and for Rwanda (ICTR) were established by the Security Council to punish violations of international law during the Yugoslavia conflict and the Rwanda genocide of the 1990s.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain

Nuremberg était un tribunal pénal ad hoc, créé par les Alliés après la Seconde Guerre mondiale. Depuis Nuremberg, les Nations Unies ont joué un rôle directeur dans la mise en place d'institutions internationales chargées d'établir les responsabilités pénales individuelles. Les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et pour le Rwanda (TPIR) ont été institués par le Conseil de sécurité pour réprimer les violations du droit international perpétrées durant la guerre en Yougoslavie et le génocide du Rwanda, dans les années 90. La Sierra Leone et les Nations Unies ont conclu un accord portant création d'un tribuna l spécial, compétent pour juger les violations du droit international et du droit sierra-léonais commises au cours du conflit dont le pays a été le théâtre. La création d'un tribunal du même genre, chargé de punir les crimes commis au Cambodge sous le régime des Khmers rouges, est actuellement en cours d’achèvement.

  www.finlandmission.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Finland gives as well support to the activities of other international tribunals such as the Special Court for Sierra Leone, the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia and the completion of the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain

La Finlande apporte par ailleurs son soutien à l’action d’autres tribunaux internationaux, dont la Cour spéciale pour le Sierra Leone et les Chambres extraordinaires au sein des Tribunaux cambodgiens (CETC), apportant en outre son concours à l’accomplissement de leur tâche au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR). La contribution financière de la Finlande à l’élimination de l’impunité des crimes internationaux les plus graves s’élève annuellement à environ 500.000 euros.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The International Criminal Tribunals for Rwanda (ICTR) and the former Yugoslavia (ICTY) represented important steps forward in terms of the status of victims within the international criminal process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	La création des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda (TPIR) et l'ex-Yougoslavie (TPIY) aura été décisive pour l'avancement de la situation des victimes dans le processus pénal international. Le Statut de Rome vise non seulement à protéger les victimes, mais reconnaît également leurs droits et intérêts et encourage leur participation au processus judiciaire.

  progress.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The statutes of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) were the first to establish rape as a crime against humanity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine progress.unwomen.org as primary domain	Les statuts du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) ont été les premiers à établir que le viol constitue un crime contre l’humanité.