Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 31 Ergebnisse 18 Domänen

www.international.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I imagine these radio stations are very small, targeting a limited listening audience with a broadcast range of a few kilometres?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen international.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	J'imagine des stations très petites, qui ciblent un auditoire restreint, avec un rayon de diffusion de quelques kilomètres?

3 Treffer cupid-yamato.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FM ad: "100% of the listening audience - no other independent station in Western canada can make this claim!"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen broadcasting-history.ca als Prioritätsdomäne definieren	Annonce publicitaire de la station FM : « Nous touchons 100% de l’auditoire – aucune autre station indépendante dans l’Ouest canadien ne peut en dire autant » !

www.dfait.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Radio Bulgaria's broadcasts in English enjoy a world-wide listening audience. Providing prompt and objective news of Bulgaria and the Balkans, while at the same time keeping abreast of European and world achievements is their contribution to the ceaseless stream of information in the modern world.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen international.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	L'idée du journal vient du général de Gaulle en France et son fondateur est Hubert Beuve-Méry. Son premier numéro a vu le jour en 1944. Le Monde diplomatique vous offre des articles et des reportages sur le pays.

www.rhdcc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Our listening audience is mostly seniors. You want to keep them up-to-date and aware of what is going on. So, we thought about how we could create a radio program that would be focused on seniors, and how we could include seniors as the on-air hosts,"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hrsdc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	« Je voulais en savoir plus sur les services offerts aux aînés dans notre collectivité. J'avais lu des articles dans les médias au sujet des mauvais traitements dont sont victimes certains aînés de notre collectivité, et cela m'a inquiétée et bouleversée. Je voulais connaître les méthodes de prévention qui feraient l'objet de discussions »

3 Treffer parl.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

It's a short program, ten minutes, which allows myself and the host to discuss various issues. The afternoon program on CBC reaches about 30% of the radio-listening audience on the island. It's a great way of getting information out.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

À l'Île-du-Prince-Édouard, je participe toutes les deux semaines à une émission de radio du réseau anglais de la SRC—l'émission est diffusée en direct. Il s'agit d'une brève émission de dix minutes au cours de laquelle l'animateur et moi abordons diverses questions. L'émission, diffusée en après-midi sur les ondes du réseau anglais de la SRC, rejoint environ 30 p. 100 des personnes qui, sur l'île, écoutent la radio. Il s'agit d'un moyen en or de diffuser de l'information.

www.dermatology.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“This allows a large listening audience of 30,000 an opportunity to become aware and knowledgeable about how to understand their skin and recognize and treat many common skin and hair disorders, for example dandruff,” said Dr Telford.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dermatology.ca als Prioritätsdomäne definieren	« Cette émission a l’avantage d’assurer une importante audience, 30 000 auditeurs, qui découvrent et s’informent sur la manière de comprendre leur peau et de reconnaître et traiter de nombreux troubles répandus de la peau et des cheveux, notamment les pellicules » a dit le Dr Telford.

www.pac.dfo-mpo.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Readers' Theatre is literature based oral reading which communicates a story through oral interpretation rather than through acting. A script is used, hence theatre. However, lines are read, not memorized. The story is read by readers who stand or sit in fixed position and address their lines directly to a listening audience.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pac.dfo-mpo.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le théâtre lu consiste en la lecture à haute voix de scénarios littéraires en vue de communiquer une histoire par l'interprétation orale plutôt que par le jeu théâtral. Un scénario y est utilisé, c'est pourquoi cette activité est considérée comme du théâtre, à la différence toutefois que le texte est lu et non mémorisé. Des lecteurs, en position stationnaire debout ou assise, lisent le scénario à l'auditoire.

www.rhdcc-hrsdc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Our listening audience is mostly seniors. You want to keep them up-to-date and aware of what is going on. So, we thought about how we could create a radio program that would be focused on seniors, and how we could include seniors as the on-air hosts,"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rhdcc-hrsdc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	« Je voulais en savoir plus sur les services offerts aux aînés dans notre collectivité. J'avais lu des articles dans les médias au sujet des mauvais traitements dont sont victimes certains aînés de notre collectivité, et cela m'a inquiétée et bouleversée. Je voulais connaître les méthodes de prévention qui feraient l'objet de discussions »

www.deleguescommerciaux.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In about half of all work permits that are issued in Canada, and that’s a very rough ballpark figure but it’s a good number for the listening audience to think about…half of them, yes, they require this labour market opinion, which in many cases requires advertising.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tradecommissioner.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Quant à l’autre moitié des permis de travail délivrés, ils font partie de catégories visées par une dispense d’AMT. L’une de ces catégories relève de l’Accord de libre-échange nord-américain ou ALENA. La majorité d’entre vous avez sûrement déjà entendu parler des visas TN ou des visas de transfert intra entreprises. Ce sont toutes des catégories qui relèvent de l’ALENA, l’une des nombreuses catégories qui bénéficient d’une dispense d’AMT.

www.xatena.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

From 1992 to the present, ‘Come Sing Messiah’ has continued to be held at Dominion-Chalmers Church with 750 choristers plus four soloists, accompanied by a small professional chamber orchestra with Kevin James as concertmaster and Alan Thomas as organist. An enthusiastic listening audience of approximately 300 filling the balcony hears the performance.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cammac.ca als Prioritätsdomäne definieren

En 1991, nous avons dû déménager, car la soirée attirait de plus en plus de choristes. On a choisi l’église unie Dominion-Chalmers en partie à cause de sa configuration et du nombre de sièges, et en partie à cause de son excellent orgue. C’est également en 1991 que nous avons invité Louis Lavigueur, chef de choeur montréalais bien connu des Cammacois comme chef très dynamique, à venir diriger la soirée. En 1991, la claveciniste et organiste Karen Holmes accompagnait à l’orgue, et depuis 1992, un petit orchestre professionnel (avec Kevin James comme premier violon, et Alan Thomas à l’orgue) accompagne les quelques 750 choristes qui se réunissent, toujours à Dominion-Chalmers, , avec quatre solistes de talent. Un public appréciatif de 300 personnes emplit le balcon.

3 Treffer csc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The intruders, however, relieved him of the microphone. One of their number seated himself at the microphone and regaled the listening audience with propaganda in support of the strike and with criticism of sundry politicians.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen csc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

ondes. Puis le groupe se dispersa dans tout l’immeuble, occupant la réception, le studio, la salle de nouvelles et la discothèque. A ce moment-là, la station radiophonique fonctionnait normalement. Dans le studio, le présentateur qui parlait au micro dut céder la place aux intrus. L’un d’eux s’installa au micro et régala l’auditoire attentif de propagande favorable à la grève et de critiques à l’endroit de divers politiciens, le tout agrémenté de musique. Deux heures plus tard, l’arrivée des policiers sur les lieux mit fin à cette émission improvisée et fit fuir la plupart des trouble-fête. Bon nombre de ces derniers, dont les appelants, ont été arrêtés.

3 Treffer scc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

5 Treffer www.cbsc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

O’Connell did not speak French, so Maurais conducted the interview in English. For the benefit of CHOI-FM’s listening audience, every few minutes or so, co-host Ouellet would translate into French what had just been said by Maurais and O’Connell.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cbsc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Mme O’Connell ne parlant pas français, M. Maurais a réalisé l’interview en anglais. À intervalle régulier le coanimateur, M. Ouellet traduisait l’échange entre M. Maurais et Mme O’Connell pour le bénéfice des auditeurs de CHOI-FM. En fait, M. Ouellet résumait à grands traits les propos échangés entre l’animateur et son invitée plutôt que de faire une traduction mot à mot de la conversation. Mme O’Connell a expliqué que la nouvelle législation avait été adoptée suite à certains rapports révélant que les sommes reçues par certains assistés sociaux étaient utilisées pour acquérir des biens autres que des biens de première utilité. La nouvelle législation a donc pour but de pénaliser les bénéficiaires d’aide sociale qui utilisent les montants reçus à des fins inappropriées afin que ceux qui en ont vraiment besoin puissent en bénéficier. Lorsqu’il a traduit cette partie de l’entretien, M. Ouellet a ajouté « mais probablement c’est des enfants qui payaient là, qui paient, qui avaient pas accès à la bouffe qui a du sens ou au logement, euh, décent. »

www.aclosport.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The audience (we should note that Willats considers that those interested in his work are different to spectators or visitors. They are rather an «actively listening audience ».) is part of the sphere of action which arises from parameters, games, rules that are applied universally and are accepted in advance by interested parties.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen uncoupdedes.net als Prioritätsdomäne definieren

, qui date de 1973 2. Dans ce dernier, il explique comment l’artiste peut susciter du changement sur le plan social. Sa démarche qui vise dès le départ à reconsidérer la pratique artistique elle-même pour développer de nouvelles approches non plus centrées sur l’objet, est informée (traversée, imprégnée) par la cybernétique, les théories sur l’apprentissage et sur la publicité. Il s’est intéressé à des systèmes comportant des modes autonomes d’organisation, et à des notions philosophiques issues de ces modes tels que la fluidité, le transitoire, la relativité et la complexité, de même qu’à la notion d’interface interactive. Il insiste sur le fait que l’œuvre d’art soit (est) un produit de la société – et que l’artiste y joue le rôle d’instigateur.

listening audience – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch