literal – French Translation – Keybot Dictionary

  usva.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– literal phrasing of the questions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine link.ch as primary domain	– la formulation exacte des questions

  2 Hits www.fun-pro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Considering over half of our body is composed of water, H2O is our literal lifeblood. Therefore, it’s no surprise that it’s the #1 recommendation to treat the most miserable of hangover symptoms, whether it’s alcohol-induced or after a heavy night of consuming too much salt, fat and sugar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avogel.ca as primary domain	L’eau est véritablement source de vie; plus de la moitié du corps humain en est constitué. Il ne faut donc pas s’étonner d’apprendre que la célèbre molécule H2O est la première solution recommandée pour traiter les pires symptômes de lendemains de veille, qu’on ait levé un peu trop le coude ou abusé d’aliments salés, gras ou sucrés (ou tout cela à la fois!).

  kirmenuribe.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Braque presented three options with one strong recommendation, which was the option selected by Choice Hotels Canada: “La liberté de choisir.” Literal English Translation: The freedom to choose. English intent: You have the freedom to choose / The freedom to choose is yours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine braque.ca as primary domain	Braque a présenté trois options, dont une fortement recommandée qui a été retenue par Choice Hotels Canada : « La liberté de choisir. » Traduction littérale : The freedom to choose. L’intention : Vous êtes toujours libres de vos choix. / Le choix vous appartient.

  8 Hits users.skynet.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This meant taking measures in all meanings of the word. In the literal sense, it was a matter of measuring the Temple rooms surrounding the central one with the help of squares. Now, four squares, differently arranged, are sufficient to carry out these measures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine users.skynet.be as primary domain

Comme le soleil dans son mouvement apparent, l'Empereur effectuait une circumambulation dans le Temple en partant du centre pour y retourner à la fin du cycle. Au cours des douze mois de l'année, il se plaçait devant chacune des douze ouvertures pour y promulguer les ordonnances destinées à réguler le pays selon les saisons. D'où, l'appellation de “Maison du Calendrier” donnée parfois au Temple. L'Empereur apparaissait comme le régulateur terrestre de l'ordre céleste. Cela passait par la prise de mesures dans tous les sens du mot. Au sens littéral, il s'agissait de mesurer les salles du Temple entourant la salle centrale à l'aide d'équerres. Or, quatre équerres disposées de différentes façons suffisent pour effectuer ces mesures. Ces dispositions vont nous éclairer encore davantage sur le symbolisme du Temple de la Lumière.

  19 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In T 666/89 (OJ 1993, 495) the term "available" clearly went beyond literal or diagrammatical description, and implied the communication, express or implicit, of technical information by other means as well.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Selon la décision T 666/89 (JO 1993, 495), par "accessible", il faut manifestement entendre ce qui peut être divulgué en dépassant le cadre d'une description littérale ou schématique et en faisant appel à la communication, explicite ou implicite, d'informations techniques par d'autres moyens également. Par exemple, lorsque la mise en œuvre d'un procédé - décrit de façon spécifique ou littérale dans un document de l'état de la technique - conduit inévitablement à un produit différent de la description, on a affaire à une information accessible dans un document, qui va au-delà de la description littérale ou schématique. Dans ce cas, le document de l'état de la technique détruit la nouveauté d'une revendication couvrant un produit. C'est donc le contenu plutôt que la forme qui, explicitement ou implicitement, est déterminant en ce qui concerne la nouveauté en général et la nouveauté par "sélection" en particulier (cf. aussi T 793/93).

  byteflair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lyrical, suggestive, the movement subverted the normality of literal shapes that will impact differently on the skin in optimum shock waves, in spontaneous spots and coiling in both a eurythmic and emblematic grid.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine davidblochgallery.com as primary domain

Calligraphe d’une inventivité particulière , Larbi Cherkaoui a depuis longtemps libéré la lettre arabe de son orthodoxie pour en faire un signe universel, qui relèverait de la cosmogonie, l’inscrivant dans un espace optique de type abstrait. Lyrique, suggestif, le mouvement a fini par subvertir la normalité des formes littérales qui vont se répercuter diversement sur la peau en ondes de choc optimales, en touches et en taches spontanées, se lovant à qui mieux mieux dans un quadrillage eurythmique et à la fois emblématique : secret d’une composition/puzzle qui exige initiation préalable. L’élément contraste, notoire chez l’artiste, fait ressurgir un résultat calibré, traces cryptogrammatique dont les effets lumineux renforcent la teneur des tons chauds et la qualité pigmentaire.

  2 Hits ainhoaherrera.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And a more literal application of that will lead you to a world of wonders beneath the streets of Berlin, mainly due to the tours that have been led by Berliner Unterwelten rather consistently over the years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miniloft.com as primary domain

Une sortie dans cette ville formidable, que nous apellons à Miniloft "notre chez nous", réserve toujours de nombreuses surprises – et particulièrement si vous en grattez la surface. Et si l'on se prend aux mots, on se retrouve dans un monde fantastique, sous les trottoirs de Berlin, là où le Berliner Unterwelten officie depuis des années en proposant régulièrement des visites guidées. Berliner Unterwelten, c'est une agence de tourisme basée sur les charmes enfouis de Berlin, c'est tout ce qui concerne l'exploration sous-terraine de la ville, c'est l'opportunité de jeter un oeil sur une part du passé fascinant de Berlin, demeurée cachée au sous-sol.

  4 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I think that if contact with Martians, now that is hot news, also would come to agreements under the umbrella of a good beer and the sound of a great song. Is UNIVERSAL, in the literal sense, the power of both weapons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Je pense que si contactáramos avec les Martiens, Maintenant que de bonnes nouvelles à chaud, serait également conclure des accords sous l'égide d'une bonne bière et le son d'une grande chanson. Est universel, à leur valeur nominale, la puissance des deux armes.

  www.rsvz-inasti.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Literal search: the search engine will find all documents containing exactly this phrase with all words.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain	La recherche littérale retrouvera tous les documents contenant exactement la phrase introduite.

  www.inasti.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Literal search: the search engine will find all documents containing exactly this phrase with all words.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inasti.be as primary domain	La recherche littérale retrouvera tous les documents contenant exactement la phrase introduite.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	more literal meaning
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	signification plus littérale

  aplica.prompsit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Lausanne show instead takes his drawings as the point of departure, in both the literal sense of the physical sketch and as a pun on the French “dessein,” meaning a broader design or project, the fruit of thought set down on some support, chiefly paper.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fivecontinentseditions.com as primary domain

Tout grand sculpteur est aussi un grand dessinateur. Giuseppe Penone donne corps à cette évidence. La première exposition de ce protagoniste majeur de l’Arte Povera dans une institution muséale en Suisse romande inverse la « méthode » traditionnelle qui consiste à montrer des sculptures de Penone accompagnées de dessins préparatoires. L’exposition lausannoise prend le dessin comme point de départ, le dessin pris dans le double sens du mot français « dessein » en tant que projet ou support de la pensée et geste fixé sur un support, la plupart du temps le papier. Pour l’artiste italien, le dessin et l’écriture ne signifient en effet pas seulement « recherche d’une forme, mais aussi plus grande liberté de l’imagination ».

  www.dunlop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Separately, each of these models was an opportunity for the architect, teamed up with a company, to reflect upon the idea of corporate identity in built form. That is to say, making a literal symbol for the building or head office, or metaphorically creating a building that expresses the activities of the business.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeuf.com as primary domain

Présentée dans le cadre d’une soirée Célébration de l’Architecture, cette maquette, parmi d’autres, devait servir à définir l’espace où la fête avait lieu et donner, donc, l’impression d’une série d’immeubles dansant. Séparément, chacune des maquettes était l’occasion pour l’équipe formée par l’architecte et l’entreprise associée de réfléchir à l’identité des entreprises dans la forme bâtie – soit, littéralement, en prenant pour symbole un bâtiment existant ou le siège social de l’entreprise, soit, métaphoriquement, en créant un bâtiment qui exprimait l’activité de cette entreprise.

  www.jobillico.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We Translate” is both a literal description of what we do, and a figurative expression of our passion. Literally, our work is rigorous, ensuring all your texts are precise and your colleagues have only praise for you finding us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jobillico.com as primary domain	Ce terme exprime à la fois ce que nous faisons et ce qui nous passionne : un travail rigoureux marqué par le souci de la précision. Nous traduisons l'essence tout autant que le sens, dans une langue expressive, en adoptant le style qui convient. Vous vous féliciterez de votre choix.

  399 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It would appear from this passage that McFarlane J.A. was of the view that, since a literal reading of s. 233(3) does not lead to an “absurd, unintelligible or meaningless result”, the enumeration contained therein should be construed as being conjunctive and the word “and” given its primary meaning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	Il ressort de ce passage que, selon le juge McFarlane, puisqu’une lecture littérale du par. 233(3) ne mène pas à un «résultat absurde, inintelligible ou dépourvu de sens», l’énumération qu’il contient doit être interprétée de manière conjonctive et le terme «et» doit recevoir son sens premier.

  www.swisscommunity.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Canton of Graubünden offers you the highest levels of culture in a very literal sense, with classical concerts and theatrical productions staged in spectacular settings, along with jazz, world music and comedy all performed 2000 metres above sea level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscommunity.org as primary domain	Le canton des Grisons vous offre de la culture au plus haut niveau (et pas seulement en termes d’altitude). Des concerts classiques dans un cadre inspiré, des mises en scène théâtrales aux coulisses spectaculaires, du jazz, de la World Music et de la comédie à 2000 mètres d’altitude.

  2 Hits sciencepourlepublic.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	E-waste: A (literal) gold mine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencepourlepublic.ca as primary domain	Déchets électroniques : Une véritable mine d’or

  402 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It would appear from this passage that McFarlane J.A. was of the view that, since a literal reading of s. 233(3) does not lead to an “absurd, unintelligible or meaningless result”, the enumeration contained therein should be construed as being conjunctive and the word “and” given its primary meaning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Il ressort de ce passage que, selon le juge McFarlane, puisqu’une lecture littérale du par. 233(3) ne mène pas à un «résultat absurde, inintelligible ou dépourvu de sens», l’énumération qu’il contient doit être interprétée de manière conjonctive et le terme «et» doit recevoir son sens premier.

  www.balletsdemontecarlo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, Jean-Christophe Maillot deliberately chose to take the common saying in its literal sense : « it is not ballet, it is circus … » despicably and derogatory in both ways not to reduce either one but on the contrary, to add the naive and cheery brightness of the circus world to his choreographic performance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balletsdemontecarlo.com as primary domain	, Jean-Christophe Maillot a choisi délibérément de prendre au pied de la lettre l’expression, honteusement et à double titre péjorative, que l’on entend parfois : « ce n’est pas de la danse, c’est du cirque … », non pour réduire l’un à l’autre, mais, bien au contraire, pour conférer l’éclat naïf et réjouissant du monde du cirque à son spectacle chorégraphique.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	more literal meaning
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	signification plus littérale

  visitersaidia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I translate these physical changes by means of objects which evoke a literal transformation or an alienating effect; a convex mirror, a piece of clothing that"s been cut up, an iron spine… Objects that express how the "familiar" (body) makes way for what is "odd", the disorder, the disease.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vanderagallery.be as primary domain	Je traduis ces changements physiques au moyen d’objets évoquant une transformation au sens littéral ou un effet aliénant ; un miroir convexe, un vêtement découpé ou une colonne vertébrale métallique. Des objets qui expriment comment le "familier" (le corps) fait la place à "l’inconnu", l’anomalie, la maladie.

  14 Hits www.fasterspine.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The translator should also know when to use a literal translation or the formal equivalent and when to seek a dynamic or functional equivalent that will replicate the meaning of the text as faithfully as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culturesconnection.com as primary domain	Le traducteur doit aussi savoir quand recourir à la métaphrase (la traduction littérale, ou équivalence formelle), et quand passer à la paraphrase (équivalence fonctionnelle ou dynamique), afin de rendre le sens du texte le plus fidèlement possible.

  2 Hits www.scienceadvice.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	E-waste: A (literal) gold mine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceadvice.ca as primary domain	Déchets électroniques : Une véritable mine d’or

  3 Hits www.cis.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	literal questionnaire questions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain	libellés des questions du questionnaire

  www.peakhotel.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Considering this, it should not be considered a coincidence that the same question is constantly being rearticulated. One literal example is the latest exhibition of one of the world’s most important collections of photography, held in 2015, entitled

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fotografiacatalunya.cat as primary domain

Ce que nous appelons génériquement « photographie », qu’est-ce donc ? Pour peu que l’on se penche sur les récits des théoriciens et des historiens, on constate que sa définition la plus intrinsèque s’est accompagnée, dès son invention, d’un débat permanent. Son caractère transversal et sa trajectoire intense de mutations techniques ont fait que, même pour les experts, son statut ontologique, autrement dit son essence, reste encore une interrogation non résolue. Rien d’étonnant donc à ce que la même question soit encore et encore formulée de manière récurrente. On en a un exemple littéral dans la dernière exposition de l’une des collections de photographie les plus importantes du monde, qui s’est tenue en 2015 et portait précisément ce titre :

  www.icj-cij.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The fact needs to be stressed in view of the special circumstances of this case. Unlike the recent practice of the Court, "humanitarian concern" has as its object the fate of an entire nation, in the literal sense.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icj-cij.org as primary domain

Dans la présente instance, il semble que l'«impératif humanitaire» ait perdu la position juridique autonome qu'il avait ainsi acquise. Ce fait doit être souligné étant donné les circonstances particulières de l'espèce. A la différence des affaires jugées récemment par la Cour, l'«impératif humanitaire» dont il est question ici a pour objet le sort d'une nation entière, au sens littéral. La République fédérale de Yougoslavie et les groupes nationaux et ethniques qui la composent sont soumis depuis maintenant plus de deux mois à des attaques continues de la part d'une «armada» aérienne redoutable et très organisée, commandée par les Etats les plus puissants de la terre. De plus, l'arsenal utilisé dans les attaques dirigées contre la Yougoslavie comprend des armes dont les effets ne sont limités ni dans l'espace ni dans le temps, comme l'uranium appauvri, qui causent des dommages irréparables et d'une portée considérable à la santé de l'ensemble de la population.

  2 Hits www.postauto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From Aeschiried you walk through woods and fields. A high - in the literal sense! - along the Aeschiried Panorama Trail is of course the Leissigen suspension bridge over the Spissibach stream.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain	En partant d’Aeschiried, vous cheminez à travers prairies et forêts. La principale attraction du chemin panoramique d’Aeschiried est le pont suspendu de Leissigen qui enjambe le Spissibach.

  www.gxjxsb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He has this chick in the literal and figurative sense
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myxpass.com as primary domain	Jolie brune démontée dans les escaliers!

  www.iramcenter.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haute Couture Winter 2012-13 ART AND MATTER An invitation to the «brilliant reflection», in the literal and figurative sense, by these designer.IRIS VAN HERPEN...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fascineshion.com as primary domain	Haute Couture Hiver 2012-13 L'ART ET LA MATIERE Invitation sur la "réflexion brillante" au sens propre et figuré du terme de ces créateurs.IRIS VAN...

  27 Hits www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My work relies on a examination and a highly literal application of sources of the prevailing views of 1930s documentary work, those according to which the photographer can explain society…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	Même dispersée par milliers, l’aiguille est difficile à trouver dans la botte de foin… En un mois et demi de suivi de l’actualité photographique en Espagne, je ne voyais pas…