little of that – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   31 Domains
  www.rncan.gc.ca  
I mentioned the oil sands — without natural gas, we would be extracting very little of that massive and strategic resource.
J’ai mentionné plus tôt les sables bitumineux; eh bien, sans gaz naturel, nous ne pourrions extraire que très peu de cette abondante ressource, qui s’avère une ressource stratégique pour le Canada.
  www.dr-eckel.de  
This is the love that crucified Him and brought about that admirable work of our redemption. O Messieurs, if we had only a little of that love, would we stand around with our arms folded? Would we let those we could assist perish?
Regardons le Fils de Dieu ; oh ! quel cœur de charité ! quelle flamme d’amour ! Mon Jésus, dites-nous, vous, un peu, s’il vous plaît, qui vous a tiré du ciel pour venir souffrir la malédiction de la terre, tant de persécutions et de tourments que vous y avez reçus. O Sauveur ! ô source de l’amour humilié jusqu’à nous et jusqu’à un supplice infâme, qui en cela a plus aimé le prochain que vous-même ? Vous êtes venu vous exposer à toutes nos misères, prendre la forme de pécheur, mener une vie souffrante et souffrir une mort honteuse pour nous ; y a-t-il un amour pareil ? Mais qui pourrait aimer d’une ‘amour des créatures que de quitter le trône de son Père pour venir prendre un corps sujet aux infirmités Et pourquoi ? Pour établir entre nous par son exemple et sa parole la charité du prochain. C’est cet amour qui l’a crucifié et qui a fait cette production admirable de notre rédemption. O messieurs, si nous avions un peu de cet amour, demeurerions-nous les bras croisés ? Ceux que nous pourrions assister, les laisserions nous périr ? Oh ! non, la charité ne peut demeurer oisive ; elle nous applique au salut et à la consolation des autres. (Coste XII, 264-265).
  domaine-eugenie.com  
You may be tempted to forget about this when you're walking along the beach. To be clear, if you do want a more touristic experience, then perhaps you want to stay in Kuta or such an area. This is a little of that area and allows you to connect more with the real Bali.
Paisible - Le vrai Bali - Promenades sur la plage. Villa Yuyu a été un merveilleux week-end prolongé pour un groupe de mes amis et moi. On ne voulait pas rester dans les zones fréquentées donc nous sommes allés vers un endroit plus calme. Pour moi, les endroits les moins touristiques de Bali sont les meilleurs, je ressens que c'est le vrai Bali. Yuyu Villa est une villa magnifique avec de très bonnes installations, notamment une grande piscine en plein air face à la cuisine, avec une très grande table à manger en bois, idéal pour des dîners intimes avec des amis. J'aime les promenades matinales sur la plage. J'estime que la Villa Yuyu est à 3 minutes à pied en descandant une colline qui rejoint la plage. Vous avez une vue sur la mer déjà juste devant la villa. Comme vous le savez sans doute, il faut se protéger du soleil, donc chapeau et crème solaire sont à ajouter à votre équipement de voyage. Vous pouvez être tenté de les oublier lorsque vous marchez le long de la plage. Pour être clair, si vous souhaitez plus d'aventures touristiques, alors vous devez rester à Kuta ou un endroit similaire. C'est cette région qui vous permettra de connaître le mieux le vrai Balii.
  www.go-use.eu  
Maybe, paradoxically, it is the diverse nature and culture of this experiment in collective European citizenry that is the glue that holds it all together. Lets squeeze and let a little of that glue ooze and flow across the EU in the shape of European Capital of Culture.
Qu'en est-il des citoyens membres de ce club de nations ? Qu'est-ce qui les unit ? La culture ? La religion ? La langue ? La sécurité ? Ou bien est-ce la volonté de se libérer des blessures laissées par les conflits passés ? Paradoxalement, c'est peut-être la diversité des profils et des cultures derrière cette expérience commune de citoyenneté européenne qui en font le ciment. Ce ciment se répand à travers l'Union européenne et prend la forme de la Capitale européenne de la culture...
  www.tasnee.com  
I use what I call planar shavings…when you mill lumber down you well you get these nice little discreet chunks of wood. I use very little of that. I have a container which has a base of sawdust and whatever in it, and I put it in and sort of put a thin skin of shavings on top.
J’ai commencé à faire ce qu’on appelle le raku noir et blanc qui consiste en une couche de glaçure blanche ou transparente qu’on applique sur de l’argile blanche. Mais au lieu de suivre la méthode japonaise, je réduis le temps de refroidissement pendant l’étape du lustre; ainsi les parties d’argile exposées deviennent noires. C’est comme ça qu’on obtient le noir et le blanc. Et on peut faire des tas de trucs de cette manière. Habituellement, je sors les pots du four quand ils sont prêts et je les mets dans quelque chose qui brûle. J’utilise ce que j’appelle des copeaux de rabotage... quand on scie du bois, on obtient ces minuscules morceaux de bois dont je me sers en petite quantité. J’ai un contenant dans lequel je mets une couche de sciure de bois. Je pose le pot dessus puis je le recouvre d’une autre fine couche de copeaux. Cela étouffe les flammes. Ensuite je place un couvercle hermétique dessus, ce qui permet en quelque sorte de l’enfumer au lieu de le laisser brûler. Vous pouvez ainsi obtenir toutes sortes d’effets. Je laisse mes pots dedans pendant environ une heure parce que je travaille seul, sans assistant, et à l’intérieur. Je ne veux pas qu’il y ait trop de fumée dans la pièce car la fumée est très désagréable. La façon dont le cuivre va apparaître, et son emplacement, dépend de la manière dont sont disposées la sciure ou les copeaux. On obtient une chose quand on en met la bonne quantité au bon endroit et si on en met trop, on a autre chose. Si vous pensez qu’en n’en mettant pas, vous obtiendrez un certain résultat... eh bien vous vous trompez, ça va devenir complètement cuivré. Je n’arrive toujours pas à comprendre comment on peut avoir une réduction si drastique aux extrémités de l’échelle, mais qu’au milieu, on obtient une réduction partielle, avec la sciure. Mais c’est ce qui se passe. Il s’agit simplement de savoir que c’est ce qui va arriver.
  twierdza.zamosc.pl  
Undoubtedly a little of that, and of even other things the intricacy of which remains mysterious to me, in order to explain my propensity not only to make books, but to imagine my different projects, one after the other, above all as ensembles destined to be published, and thus thought-out and developed in that sense.
En quelque sorte, mes livres sont moins le catalogue d'une exposition que la matrice de celle-ci. J'ai conçu pendant longtemps l'exposition comme un simple "éclaté" du livre, ou comme la proposition d'un livre à venir ou espéré -tout en accordant de l'importance à la qualité des tirages en noir et blanc puis en couleur-, avant d'y réfléchir comme un objet en soi faisant pleinement partie de mon propos artistique. Aujourd'hui, je tends à dissocier de plus en plus l'objet livre de l'objet exposition : le livre ne peut être le simple catalogue d'une exposition, ni celle-ci réduite à une sorte de best-off du livre.
  www.worksmartontario.gov.on.ca  
Doing a little of this and a little of that or worse yet, putting in time doing "whatever", creates uncertainty in your volunteer about what to do or how to do it. These are opportunities for exposure to a wide variety of hazards and a high risk of injury.
Faire un peu de tout, ou pire, n'importe quoi, crée de l'incertitude dans l'esprit du bénévole sur ce qu'il doit faire ou comment. Il s'expose ainsi à toute une gamme de dangers et de blessures. Le mieux serait d'établir, par écrit, une description d'emploi accompagnée d'instructions complètes, qui permettent à chacun de comprendre les exigences de l'emploi et les attentes. Attribuer à chacun la tâche qui lui convient contribue également à réduire le risque de blessure.
  www.debian.org  
It is hard to rebute another platform, without also rebuting one's own. So instead of trying to highlight where I disagree (there's very little of that, if at all), I'd like to point out where I found each platform lacking.
Il est de coutume pendant les élections pour le chef de projet d'écrire une réfutation au programme des autres candidats. Cependant, c'est très difficile à faire cette année, car cette fois il y a beaucoup de chevauchement entre les programmes, les buts et les idées proposées. Il est difficile de réfuter un autre programme sans réfuter le sien. Donc, au lieu de mettre en relief les points de désaccord (s'il y en a, ils sont peu nombreux), je souhaiterais souligner ce qui me semble faire défaut dans les autres programmes.
  www.cicr.org  
Speakers talked of the large sums of money being promised, but the consensus was that little of that money is actually available, particularly at grass roots level where RCRC works best. RCRC must involve itself in local co-ordination mechanism to ensure funding actually reaches the vulnerable.
Les intervenants ont parlé des importantes sommes promises mais ils se sont accordés à estimer que seule une faible part de cet argent était réellement à disposition, en particulier au niveau communautaire, où la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge font le meilleur travail. La Croix-Rouge et le Croissant-Rouge doivent s’investir dans la coordination à l’échelon local afin de faire en sorte que les personnes vulnérables soient les véritables bénéficiaires.
  ec.jeita.or.jp  
tam, and on my clothes there is a little of that
travail. À ce moment-là, ils étaient occupés
  www.agriculture.technomuses.ca  
The amount of each nutrient in the cereal is based on the serving size identified at the top. The '%Daily Value' shows if the cereal has a lot or a little of that nutrient per serving, based on Canada's recommendations for a healthy diet.
La teneur de chaque nutriment présent dans les céréales est calculée en fonction de la portion indiquée dans le haut du tableau. Le « % valeur quotidienne » indique si les céréales contiennent peu ou beaucoup de ce nutriment par portion, selon les recommandations canadiennes pour une saine alimentation.
  www.infrastructureontario.ca  
“Canada is internationally recognized as best in class in P3s, we took the very best practices of others, added a little of that secret Canadian sauce and now we’ve got a model which outperforms those other countries.”
« Le Canada est reconnu à l'échelle internationale comme étant le meilleur de sa catégorie au chapitre des P3. Nous sommes allés chercher les meilleures pratiques exemplaires venant d'ailleurs, y avons ajouté un soupçon de la fameuse recette secrète de sauce canadienne et avons maintenant un modèle qui surpasse ceux des autres pays. »
  www.schmitt-carrer.com  
This money guarantee Escrow service is in place to deal with a worst case scenario, so you do not fear being ripped off. That being said, there is very little of that kind of thing happening on UpWork.
Ce service Escrow de UpWork est en place pour s’assurer que tant les employeurs et les pigistes soient protégés contre les gens scrupuleux. Cela étant dit, en raison de ces systèmes de sécurité, il y a très peu de mauvaises expériences sur UpWork.
  8 Hits parl.gc.ca  
So I want to reassure people that very little of that money is going to be eaten up by the so-called federal bureaucracy. Almost all of it will be going out in the form of grants and contributions to others who are on the front lines.
Donc je tiens à rassurer les gens: seule une infime portion de cet argent servira à financer la soi-disant bureaucratie fédérale. Pratiquement la totalité de ce montant sera versé, sous forme de subventions et de contributions, à ceux qui se trouvent sur les premières lignes.
  www.health.gov.on.ca  
Ontario needs a new conversation about health, and very little of that conversation is about health care, says Ontario's Chief Medical Officer of Health, Dr. Arlene King.
Il est temps d'avoir une nouvelle sorte de conversation sur la santé en Ontario, et ce nouveau dialogue n'aura pas grand rapport avec les soins de santé, affirme la Dre Arlene King, médecin hygiéniste en chef.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
Alas, little of that passion informs the filmmaking in this documentary dirge, a memento mori about “the other Sept. 11” that's drenched in revolutionary tears but lacking much in the way of historical and political insight.
Le 11 septembre 1973, date qui résonne étrangement aujourd'hui, Salvador Allende est acculé à la mort par un coup d'état orchestré par les Etats-Unis, Richard Nixon ayant organisé depuis longtemps la débâcle du Président chilien, «ce fils de pute» comme il se plaisait à l'appeler. Cette mort forcée d'Allende marquait au Chili le début d'une des dictatures les plus violentes du XXe siècle.
  www.motogp.com  
Domenicali said, “I’ve always watched motorcycle racing, ever since I was small and I still watch it now. I like the spirit of motorcycle racing; it’s a bit outrageous, and a little of that spirit wouldn’t do any harm in Formula 1.”
“C’est peut-être pourquoi Michael Schumacher (septuple Champion du Monde de F1 et pilote Ferrari) s’est mis à piloter des motos,” a suggéré Rossi avec une pointe d’ironie.
  news.ontario.ca  
Ontario needs a new conversation about health, and very little of that conversation is about health care, says Ontario's Chief Medical Officer of Health, Dr. Arlene King.
Il est temps d'avoir une nouvelle sorte de conversation sur la santé en Ontario, et ce nouveau dialogue n'aura pas grand rapport avec les soins de santé, affirme la Dre Arlene King, médecin hygiéniste en chef.
  www.nrcan.gc.ca  
I mentioned the oil sands — without natural gas, we would be extracting very little of that massive and strategic resource.
J’ai mentionné plus tôt les sables bitumineux; eh bien, sans gaz naturel, nous ne pourrions extraire que très peu de cette abondante ressource, qui s’avère une ressource stratégique pour le Canada.
  www.icrc.org  
Speakers talked of the large sums of money being promised, but the consensus was that little of that money is actually available, particularly at grass roots level where RCRC works best. RCRC must involve itself in local co-ordination mechanism to ensure funding actually reaches the vulnerable.
Les intervenants ont parlé des importantes sommes promises mais ils se sont accordés à estimer que seule une faible part de cet argent était réellement à disposition, en particulier au niveau communautaire, où la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge font le meilleur travail. La Croix-Rouge et le Croissant-Rouge doivent s’investir dans la coordination à l’échelon local afin de faire en sorte que les personnes vulnérables soient les véritables bénéficiaires.
  www.biographi.ca  
Such a system was incompatible “with our position as a Colony, – particularly in a country where almost universal suffrage prevails, – where the great mass of the people are uneducated, – and where there is but little of that salutary influence which hereditary rank and great wealth exercises in Great Britain.”
Disposé à donner sa chance au nouvel arrangement constitutionnel, Cartwright envisagea pendant un temps, en 1840–1841, d’aider William Henry Draper* à former un groupe de conservateurs modérés. Cependant, il se ravisa, sous l’influence de MacNab, Robinson et d’autres, et demeura plutôt lié aux tories extrémistes. Au printemps de 1842, le successeur de Sydenham, sir Charles Bagot, tenta de le faire entrer au cabinet qu’il essayait de former avec des hommes politiques non associés à Robert Baldwin* et à Louis-Hippolyte La Fontaine*. Cartwright se vit offrir le poste de solliciteur général, mais le refusa. Dans une lettre du 16 mai, il exposa ses motifs à Bagot. L’Union semblait fonctionner de manière insatisfaisante. « Je souhaite vivement, disait-il, qu’on la rende si possible avantageuse en tous points pour les deux sections de la province. Mais je ne vois pas comment on parviendra à ce but désirable sans le concours et la collaboration des Canadiens français. » Sydenham avait eu grand tort de remanier arbitrairement les circonscriptions bas-canadiennes. « Je ne puis imaginer, poursuivait Cartwright, comment on a jamais pu supposer créer l’harmonie au moyen d’une injustice aussi criante. » En outre, il s’opposait tout à fait au gouvernement responsable. Pareil régime était incompatible « avec l’état de colonie – surtout dans un pays où le suffrage [était] quasi universel, où la grande masse de la population [était] sans instruction et où l’on vo[yait] bien peu de cette influence bénéfique que la noblesse héréditaire et les gens très riches exer[çaient] en Grande-Bretagne ». Enfin, et c’était peut-être le principal motif de son refus, il ne voulait pas siéger aux côtés de Francis Hincks* qui, « jusqu’au moment même de l’éclatement de la rébellion, a[vait] défendu la conduite » de Louis-Joseph Papineau* et de William Lyon Mackenzie*.