lives in the country – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Electricity rates are the same, regardless of whether a person lives in the country or in the city. Drivers pay the same for license plates, regardless of whether the live in the country or in the city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Vous remarquerez, monsieur le ministre, que les tarifs d'électricité sont uniformes, peu importe où on se trouve. Lorsqu'on conduit un véhicule automobile, le coût des plaques d'immatriculation est le même, qu'on soit un résidant de la ville ou un résidant de la campagne. Mais lorsqu'il s'agit du téléphone, cela coûte plus cher en campagne, ce qui crée un frein à l'expansion économique.

  ben-anna.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The story of Jean-Jean the giant who lives in the country of Arbra. One day, after a Grand Braoum, an enormous tree grows outside his castle. In it, he finds two tiny children, Rose and Olivo, whom he decides to adopt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tfo.org as primary domain	L'histoire du Géant Jean-Jean qui habite au pays d'Arbra. Un jour de Grand Braoum, un immense arbre a poussé à l'extérieur de son château. Dedans, il y découvre deux minuscules enfants, Rose et Olivo, qu'il décide d'adopter. Il y a aussi Rosa, la fée qui a perdu sa baguette magique, Blou, Mouline et Monsieur Ding Dong.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Violette lives in the country with her parents, wealthy Picardie land owners. Gabriel works as a cashier in a supermarket. On the face of it, both of these two young people appear to have led ordinary lives without incident, and yet they both have dark secrets and a yearning to escape from their stifling present reality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain	Violette vit en Picardie chez ses parents, de riches propriétaires agricoles. Gabriel est caissier dans un supermarché. En apparence, ces deux personnages discrets sont sans histoire. Pourtant, ils étouffent dans leur quotidien et cachent chacun de sombres secrets.

  www.amec.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

About 86% of the people of New Zealand live in urban areas. More than half of the urban population lives in the country's five largest cities–Auckland, Wellington, Christchurch, Hamilton and Dunedin. New Zealanders of European descent, who are often known by the Māori name Pākehā, comprise about 75% of the population.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain

Selon le recensement de 2001, la Nouvelle-Zélande possède une population de 3 820 749 habitants. La densité de la population est faible, comptant en moyenne 15 personnes par kilomètre carré (39 personnes par mille carré). Les trois quarts des Néo-Zélandais vivent dans l'île du Nord, et ce, même si cette île est plus petite que l'île du Sud, car les villes et les industries les plus importantes s'y trouvent (Quinn et McGregor, 2002).

  www.ghetto.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the same time, New Brunswickers live among the least healthy lives in the country by nearly every measure. Our rates of smoking are higher than the national average. We come in first or second every year for the dubious distinction of being the ’largest’ province in the country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbms.nb.ca as primary domain

Or, les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises comptent parmi les Canadiens qui vivent le moins sainement à presque tous les points de vue. Nos taux de tabagisme sont supérieurs à la moyenne nationale. Chaque année, nous décrochons la première ou la deuxième place en tant que province dont les gens sont les plus gros au pays, une particularité scandaleuse. Nos taux de consommation de légumes, d’activité physique et de revenu sont faibles. Et 70 % d’entre nous ont une maladie chronique.

  2 Hits www.publicsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

About 86% of the people of New Zealand live in urban areas. More than half of the urban population lives in the country's five largest cities–Auckland, Wellington, Christchurch, Hamilton and Dunedin. New Zealanders of European descent, who are often known by the Māori name Pākehā, comprise about 75% of the population.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicsafety.gc.ca as primary domain

Selon les statistiques relatives à la justice pénale, les Maoris sont surreprésentés dans le système de la Nouvelle-Zélande. En 1998, ils risquaient 3,3 fois plus que les non-Maoris d'être arrêtés pour une infraction criminelle. Ils risquaient 3,6 fois plus souvent d'être poursuivis, 4,1 fois plus souvent d'être reconnus coupables et 1,5 fois plus souvent d'être condamnés à l'emprisonnement. Selon les résultats, bien que les Maoris comptent pour environ 15 % de la population totale, ils représentent la moitié de la population carcérale (Doone, 2000).

  www.zenithnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

About 86% of the people of New Zealand live in urban areas. More than half of the urban population lives in the country's five largest cities–Auckland, Wellington, Christchurch, Hamilton and Dunedin. New Zealanders of European descent, who are often known by the Māori name Pākehā, comprise about 75% of the population.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca as primary domain

Le traité, quoique considéré comme plutôt moderne pour l'époque, a quand même été très critiqué. Plusieurs chefs importants ont refusé de le signer ou étaient absents à la lecture. De plus, les concepts européens de « royaume » et de « souveraineté » ne pouvaient pas se traduire de manière fidèle en maori. De ce fait, les Maoris ont probablement pensé qu'ils acceptaient seulement la présence du régime britannique pour les sujets britanniques en Nouvelle-Zélande, et non le régime britannique pour eux aussi. La plupart des Néo-Zélandais contemporains reconnaissent néanmoins le Traité de Waitingi comme étant une entente entre les races et considèrent que le 6 février est l'anniversaire de la naissance, bien que controversée, du pays. Le Traité a été modifié avec le temps, et les tribunaux de la Nouvelle-Zélande ont confirmé qu'il est de la plus grande importance constitutionnelle et permanente pour ce pays (State Services Commission, 2005).

  www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

About 86% of the people of New Zealand live in urban areas. More than half of the urban population lives in the country's five largest cities–Auckland, Wellington, Christchurch, Hamilton and Dunedin. New Zealanders of European descent, who are often known by the Māori name Pākehā, comprise about 75% of the population.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain

Selon le recensement de 2001, la Nouvelle-Zélande possède une population de 3 820 749 habitants. La densité de la population est faible, comptant en moyenne 15 personnes par kilomètre carré (39 personnes par mille carré). Les trois quarts des Néo-Zélandais vivent dans l'île du Nord, et ce, même si cette île est plus petite que l'île du Sud, car les villes et les industries les plus importantes s'y trouvent (Quinn et McGregor, 2002).

  www.ss.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Financial Crisis and its Impact on Cambodia’s Sustainable Economic Development and Explaining Inflation in Cambodia provide the context essential for related research and analysis aimed at addressing the impacts of the crisis on Cambodia and improving lives in the country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ss.undp.org as primary domain

« Alors que le Cambodge prend place sur la scène internationale, avec son accession à l’Organisation mondiale du commerce, son rôle accru au sein des Nations Unies et sa mise à disposition de troupes pour le maintien de la paix au Soudan, il se trouve également plus exposé aux chocs économiques qui affectent le reste du monde », a dit au cours de l’événement le représentant résident du PNUD Douglas Broderick. « L’intégration au sein de l’économie régionale et mondiale expose le Cambodge à de nouveaux risques, et lui apporte aussi de nouvelles possibilités », a-t-il noté.

  2 Hits caselaw.ihrda.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

65. In the Jawara case, the Commission concluded that “the Complainant in this case had been overthrown by the military, he was tried in absentia, former ministers and Members of Parliament of his government have been detained and there was terror and fear for lives in the country. There is no doubt that there was a generalised fear perpetrated by the regime as alleged by the Complainant. This created an atmosphere not only in the mind of the author but also in the minds of right thinking people that returning to his country at that material moment, for whatever reason, would be risky to his life. Under such circumstances, domestic remedies cannot be said to have been available to the Complainant”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caselaw.ihrda.org as primary domain

67. Au début de l’année 1993, le HCR en Côte d’Ivoire a informé le Plaignant qu’un rapport avait été reçu du Ghana, lui assurant qu’il pouvait rentrer librement, sans risque d’être poursuivi ni de fuir la prison. Le rapport indiquait également que tous les détenus politiques avaient été libérés. Le Plaignant, quant à lui, maintenait qu’il existe une loi au Ghana infligeant aux évadés des peines de 6 mois à 2 ans de prison, que les causes de la détention dont ils se sont évadés soit légitimes ou non. Sur ce postulat, la Commission a considéré que « considérant la nature de la plainte, il ne serait pas logique de demander au plaignant de retourner au Ghana pour y chercher un recours auprès des autorités juridiques nationales. En conséquence ; la Commission ne considère pas que les recours internes soient disponibles pour le plaignant » .

  www.ke.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Financial Crisis and its Impact on Cambodia’s Sustainable Economic Development and Explaining Inflation in Cambodia provide the context essential for related research and analysis aimed at addressing the impacts of the crisis on Cambodia and improving lives in the country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ke.undp.org as primary domain

« Alors que le Cambodge prend place sur la scène internationale, avec son accession à l’Organisation mondiale du commerce, son rôle accru au sein des Nations Unies et sa mise à disposition de troupes pour le maintien de la paix au Soudan, il se trouve également plus exposé aux chocs économiques qui affectent le reste du monde », a dit au cours de l’événement le représentant résident du PNUD Douglas Broderick. « L’intégration au sein de l’économie régionale et mondiale expose le Cambodge à de nouveaux risques, et lui apporte aussi de nouvelles possibilités », a-t-il noté.

  www.in.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Financial Crisis and its Impact on Cambodia’s Sustainable Economic Development and Explaining Inflation in Cambodia provide the context essential for related research and analysis aimed at addressing the impacts of the crisis on Cambodia and improving lives in the country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine in.undp.org as primary domain

« Alors que le Cambodge prend place sur la scène internationale, avec son accession à l’Organisation mondiale du commerce, son rôle accru au sein des Nations Unies et sa mise à disposition de troupes pour le maintien de la paix au Soudan, il se trouve également plus exposé aux chocs économiques qui affectent le reste du monde », a dit au cours de l’événement le représentant résident du PNUD Douglas Broderick. « L’intégration au sein de l’économie régionale et mondiale expose le Cambodge à de nouveaux risques, et lui apporte aussi de nouvelles possibilités », a-t-il noté.

  www.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Financial Crisis and its Impact on Cambodia’s Sustainable Economic Development and Explaining Inflation in Cambodia provide the context essential for related research and analysis aimed at addressing the impacts of the crisis on Cambodia and improving lives in the country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undp.org as primary domain

« Alors que le Cambodge prend place sur la scène internationale, avec son accession à l’Organisation mondiale du commerce, son rôle accru au sein des Nations Unies et sa mise à disposition de troupes pour le maintien de la paix au Soudan, il se trouve également plus exposé aux chocs économiques qui affectent le reste du monde », a dit au cours de l’événement le représentant résident du PNUD Douglas Broderick. « L’intégration au sein de l’économie régionale et mondiale expose le Cambodge à de nouveaux risques, et lui apporte aussi de nouvelles possibilités », a-t-il noté.

  www.ht.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Financial Crisis and its Impact on Cambodia’s Sustainable Economic Development and Explaining Inflation in Cambodia provide the context essential for related research and analysis aimed at addressing the impacts of the crisis on Cambodia and improving lives in the country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ht.undp.org as primary domain

« Alors que le Cambodge prend place sur la scène internationale, avec son accession à l’Organisation mondiale du commerce, son rôle accru au sein des Nations Unies et sa mise à disposition de troupes pour le maintien de la paix au Soudan, il se trouve également plus exposé aux chocs économiques qui affectent le reste du monde », a dit au cours de l’événement le représentant résident du PNUD Douglas Broderick. « L’intégration au sein de l’économie régionale et mondiale expose le Cambodge à de nouveaux risques, et lui apporte aussi de nouvelles possibilités », a-t-il noté.

  www.champex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She cites Robert Harrison: “The person who lives in the country is someone who knows that if you turn over a rock, there is a hidden world of earth, roots, insects and worms underneath. The city-dweller does not have this knowledge or tries to forget, because his city is built of stones which have already been extracted from the earth, cleaned and cut to measure. The countryside, in other words, is a place where the stones still have two sides.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain

« Mais, pour atteindre ce but, nous devons dépasser nos certitudes. Les réinterroger constamment. Faire en sorte qu’aucune réponse ne pourra faire que qui que ce soit se sente à l’aise pour longtemps. » (C’est la manière dont Vinciane Despret et Isabelle Stengers ont traduit le concept d’Haraway dans leur dernier livre : Les faiseuses d’histoires.) Nous devons sortir de la pensée binaire du bien et du mal pour nous ouvrir aux nombreux possibles qui s’offrent toujours à nous. Sinon nous tombons dans le simplisme. Ainsi, prenons l’exemple du discours sur la sauvegarde de la biodiversité. Certains écologistes défendent ce réflexe protectionniste à partir d’une pensée abstraite, d’un idéal simpliste. On doit pouvoir s’interroger sur la nécessité de tout garder. Poussons le raisonnement jusqu’au bout : nous n’avons pas envie qu’un petit imbécile propose de conserver le virus du sida, par exemple… Si on veut vraiment préserver quelque chose, alors on doit vraiment s’en préoccuper : à la fois par le biais d’une grande connaissance théorique et par le biais d’une grande expérience sur le terrain. Peut-être est-ce un des problèmes de l’homme dans sa relation à la nature. Comme Robert Harrison le souligne, c’est parce que nous avons les compétences linguistiques que l’on peut imaginer quelque chose sans avoir l’objet correspondant devant nous. La forêt peut disparaître concrètement, mais le mot « forêt », convoque celle que nous avons dans nos rêves et nos histoires. Et cela presque suffit. Nous n’avons plus besoin de l’expérience de la forêt. Mais en faisant cela, nous nous appauvrissons d’une part de nous-mêmes. Oui, c’est peut-être cela qui se passe avec les êtres que l’on perd (pas seulement les humains). Quand une espèce animale ou végétale disparaît, c’est un point de vue que les êtres ont sur le monde que l’on est en train de perdre. Et si le monde est formé de la somme de tous les points de vue de tous les êtres qui le composent, alors perdre un être, c’est perdre une manière de vivre le monde et donc, c’est l’appauvrir.