long been said – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   6 Domains
  6 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The argument presented to this Court revolved around the application of what is shortly referred to as “the reinvestment principle”. It has long been said, as was reported in Standard Reliance, supra, that interest at the rate of ten per cent per annum calculated monthly is more than ten per cent per annum calculated yearly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Les débats devant cette Cour ont tourné autour de l’application de ce qu’on appelle «le principe de réinvestissement». On admet depuis longtemps, comme l’arrêt Standard Reliance, précité, l’indique, que l’intérêt au taux de dix pour cent par an calculé mensuellement est supérieur à dix pour cent par an calculé annuellement. Il en est ainsi seulement si l’on suppose que le bénéficiaire du paiement mensuel réinvestit l’argent pour le reste
  www.unis.unvienna.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
TOSHIAKI HIWATARI, Prosecutor-General of Japan, said it was Governments' "basic and vital duty" to build a society in which people could live peacefully. Japan had long been said to be the safest country in the world, but recently, for various reasons, the number of crimes committed there had been increasing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain
Mme Verville, qui a consacré l'ensemble de son intervention à la criminalité transnationale organisée, a affirmé qu'un grand nombre d'activités d'une telle criminalité se multipliaient et se renforçaient mutuellement, devenant ainsi plus dangereuses. Elles menacent, a-t-elle ajouté, l'état de droit, ainsi que toutes les économies et les communautés, manipulent les marchés financiers et entraînent l'insécurité. S'il n'y a pas de coopération et de partenariat entre les instituts de détection, la criminalité transnationale organisée continuera de causer l'instabilité de tous les pays et de toutes les régions, a-t-elle estimé. Il faut lutter contre cette menace transnationale, a-t-elle insisté, précisant que cette nécessité était une priorité absolue du Président américain Barak Obama.
  global.sotozen-net.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It has long been said that at the time of his birth Shakyamuni Buddha said, “Heaven, earth and I are all one person.” At each temple throughout Japan, a small pavilion, covering a statue of the baby Buddha pointing one index finger toward heaven and the other toward earth, is set up and decorated with flowers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.sotozen-net.or.jp as primary domain
On dit depuis longtemps qu'au moment de sa naissance, il a dit « Le ciel, la terre et moi formons un seul et même être. » Dans chaque temple, au Japon, on trouve un petit pavillon décoré et fleuri, recouvert d'une statue du bébé Bouddha pointant un doigt vers le ciel et un doigt vers la terre. Cette statue baigne dans le thé sucré et c'est ainsi que l'on célèbre la fête des fleurs.
  6 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The argument presented to this Court revolved around the application of what is shortly referred to as “the reinvestment principle”. It has long been said, as was reported in Standard Reliance, supra, that interest at the rate of ten per cent per annum calculated monthly is more than ten per cent per annum calculated yearly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Les débats devant cette Cour ont tourné autour de l’application de ce qu’on appelle «le principe de réinvestissement». On admet depuis longtemps, comme l’arrêt Standard Reliance, précité, l’indique, que l’intérêt au taux de dix pour cent par an calculé mensuellement est supérieur à dix pour cent par an calculé annuellement. Il en est ainsi seulement si l’on suppose que le bénéficiaire du paiement mensuel réinvestit l’argent pour le reste
  www.sse.gov.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
WORKER It was good while it lasted. NARRATOR However, it has long been said that from crisis comes opportunity, and in the boreal forests of Northern Ontario, opportunity abounds. LORNE MORROW I've lived through it, and I've ridden the downside.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sse.gov.on.ca as primary domain
Avertissement : Les opinions et les points de vue exprimés dans ce film sont ceux des personnes interviewées; elles ne représentent pas nécessairement les points de vue, les politiques ou les positions officielles du gouvernement de l’Ontario ou de ses organismes. NARRATRICE Comme ailleurs, le ralentissement du marché mondial de la foresterie a provoqué une crise en Ontario . MATT LEITCH Actuellement, l’industrie connaît d’assez grandes difficultés. TRAVAILLEUR On traverse une mauvaise période, mais bon, c’est vrai pour tout le Nord-Ouest. MATT LEITCH On voit beaucoup d’usines fermer, dans l’industrie du papier et du bois de sciage. TRAVAILLEUR C’était bien le temps que ça a duré. NARRATRICE Cependant, comme on le dit depuis longtemps, les crises s’accompagnent de nouvelles occasions, et celles-ci sont au rendez-vous dans la forêt boréale du Nord de l’Ontario. LORNE MORROW J’ai vécu le problème et j’ai traversé la crise. Je vois cela comme le bon côté. LUC DUCHESNE On peut fabriquer plus de mille types de produits à partir de la forêt, bien plus que des deux-par-quatre et du papier. ROBERT DEKKER … fabriquer du plastique de façon écologique. NARRATRICE Les conditions sont idéales : grâce à la collaboration entre les milieux industriel et universitaire, ainsi qu’aux progrès réalisés dans les technologies forestières écologiques à valeur ajoutée, les entreprises du Nord de l’Ontario sont en voie de redevenir les chefs de file mondiaux de l’économie verte . CARTON-TITRE VALORISER LA FORÊT : NOUVEAUTÉS TOUTES VERTES EN FORESTERIE ONTARIENNE NARRATRICE Saviez-vous que les forêts de la province canadienne de l’Ontario occupent la même superficie que les États du Dakota du Nord, du Minnesota, du Wisconsin et du Michigan réunis ? On estime que le territoire de l’Ontario compte 85 milliards d’arbres . Cela fait beaucoup de bois! Au cours des 100 dernières années, l’industrie forestière a été l’épine dorsale du commerce dans le Nord de l’Ontario. Le bois scié dans cette région reste le meilleur matériau de construction de tous les temps . La fibre de ces arbres, qui constituait un produit de base sur le marché mondial bien avant la mondialisation, a fait naître l’industrie mondiale des pâtes et papiers . Vous avez probablement vécu dans une maison ou lu un journal fait d’arbres ontariens . Cependant, ces dernières années, nous avons constaté un ralentissement considérable dans ce secteur qui était essentiel . MATT LEITCH Cela ne se passe pas seulement au Canada : c