long way from home – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      46 Results   15 Domains
  www.siraindustrie.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
19: A Long Way From Home
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nicouzouf.com as primary domain
19: Loin de Chez Soi
  www.citadines.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When you’ve come a long way from home, you can start living it up the moment you check in so you waste no time checking out the city that’s right on your doorstep.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citadines.com as primary domain
Tandis que vous voyagez de ville en ville, notre réseau d’appartements entièrement équipés et agrémentés de services hôteliers en Europe et en Asie-Pacifique vous offre la liberté de parcourir le monde, que ce soit pour les affaires ou pour le loisir. En savoir plus
  2 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In politics, while we're down here—and I'm a long way from home—we try to have a little fun when we're down here and a little entertainment. One of the entertainments is to try to get bureaucrats like yourselves to say things and get into things that the minister would just as soon you didn't mention or say.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Nous autres les politiciens, lorsque nous sommes ici—loin de chez nous—nous essayons un peu de nous amuser et de nous distraire. Une de nos distractions favorites consiste à inciter les bureaucrates comme vous à dire des choses que leur ministre aurait aimé qu'ils ne mentionnent jamais. Vous avez renvoyé plusieurs choses au ministre lui-même et je vous en remercie.
  www.hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Concern about distance from major medical facilities frequently appeared in the responses about geographic isolation and professional services. This is clearly an issue in small communities, as is the stress that it can create for the families of patients undergoing extended treatment a long way from home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Je me souviens quand on parlait du programme de la LSPA et que les agents m'appelaient pour me dire : « Bien, dites-leur seulement de venir à Port Hawkesbury n'importe quand, ou à Inverness. » Ils venaient à mon bureau, ces gens-là. Ils n'ont pas d'auto ou bien ils n'ont pas d'argent pour faire le plein... pour se rendre à Port Hawkesbury.
  hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Concern about distance from major medical facilities frequently appeared in the responses about geographic isolation and professional services. This is clearly an issue in small communities, as is the stress that it can create for the families of patients undergoing extended treatment a long way from home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Je me souviens quand on parlait du programme de la LSPA et que les agents m'appelaient pour me dire : « Bien, dites-leur seulement de venir à Port Hawkesbury n'importe quand, ou à Inverness. » Ils venaient à mon bureau, ces gens-là. Ils n'ont pas d'auto ou bien ils n'ont pas d'argent pour faire le plein... pour se rendre à Port Hawkesbury.
  4 Hits balkanbiocert.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Christmas Day 2016, we are a long way from home, and have a long way to go. Usually in my voyages, I haven’t gotten too lonely. But today I did. I’m sure it was exacerbated by the big depression that is forecast to develop ahead of us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vg2016.sitesalive.com as primary domain
Nous avons repris la course, hier, après que le début de la dépression, qui se trouvait à son stade initial, nous a dépassés. Nous avons apparemment été les premiers, sur le groupe de quatre, à redémarrer. Il nous a paru que la dépression, en effet, si nous ne...
  www.civpol.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
" Certain missions may prove to be harrowing. In the Sarajevo region in 1999, I was responsible for ensuring the security of commissions that were exhuming bodies from common graves. This experience had a profound effect on me." When taking on such responsibilities a long way from home, he concluded, it's essential to be able to rely on the support of one's friends and family.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
Reste que tout n’est pas toujours rose. « Certaines missions peuvent s’avérer pénibles. Dans la région de Sarajevo en 1999, j’étais chargé d’assurer la sécurité de commissions qui déterraient les corps de fosses communes. Une expérience qui m’a profondément marqué. » Pour assumer ses fonctions loin de chez soi, conclut le Tessinois, il est essentiel de pouvoir compter sur le soutien de ses proches.
  www.mim.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It also shows the importance of keeping a good inventory of the objects which make up the patrimony it manages. The art and collectors' world has never been crime-free, which means that numerous items are still a long way from home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mim.be as primary domain
Cet épisode au dénouement heureux prouve l'importance des normes de conservation et de sécurité aujourd'hui en vigueur au mim comme dans tout musée qui se respecte, mais aussi le caractère primordial d'un bon inventaire des objets de son patrimoine. La criminalité dans le domaine des objets d'art et de collection a été et reste une réalité et trop de spécimens de toutes sortes attendent encore de retrouver leur place au sein de leur lieu de conservation. Un rapide coup d'œil dans la rubrique « Stolen Works of Art » du site web d'Interpol (http://www.interpol.int/Crime-areas/Works-of-art/Works-of-art) ou sur la page dédiée aux instruments disparus du mim (http://www.mim.be/fr/instruments-disparus-ou-voles) vous en convaincra.