look at people – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.veolia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taking a closer look at people across the globe who are committed to building a more sustainable world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine veolia.com as primary domain	Un regard sur ceux qui, partout dans le monde, concourent à la construction d'un monde plus durable.

  comunicacion.umh.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I've learned to look at people in the eye when they talk to me because now I do not have anything to hide”. After six years of therapy I know who I am and although I don’t know yet who I want to be,.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tamaia.org as primary domain

Comme un "continuum", le projet de Tamaia a pour but de sensibiliser et éduquer les personnes qui constituent la société, afin de leur permettre d’identifier et d’éliminer les traces de violence et d’abus de leurs actes et habitudes sociales. Nous favorisons les modèles individuels et sociaux respectueux et engagés pour une vie sans violence. Dans cette ligne, et parallèlement aux soins thérapeutiques des femmes, nous avons développé deux programmes de formation et de sensibilisation afin d’apporter nos connaissances sur le chemin de l’éradication de la violence dans notre contexte culturel:

  www.las-casitas.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our culture teaches us to look at people when we are addressing them, because we want them to hear the message we are communicating. In this situation, we want the bad news to be heard and understood, and we want the bad news to be separate from ourselves.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fmc-gac.com as primary domain

Notre culture nous conditionne à regarder les gens lorsqu’on s’adresse à eux, car nous voulons qu’ils entendent le message que nous tentons de leur communiquer. Dans une telle situation, il est souhaitable que les mauvaises nouvelles soient entendues et comprises, mais aussi qu’elles soient distinctes du locuteur. En d’autres mots, si vous regardez la personne qui vous écoute tandis que vous désignez les mauvaises nouvelles d’un geste, cette dernière continuera tout de même de vous regarder. Lorsque vous faites référence au support visuel faisant état des mauvaises nouvelles et que vous les regardez, alors l’auditeur les regardera aussi.

  www.ricoh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All too often improvements in how transactional information flows are managed rely exclusively on technology, however at Ricoh we look at people, processes and technology to deliver more effective results.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ricoh.ch as primary domain	On constate trop souvent que l'amélioration des flux d'informations repose exclusivement sur la technologie. Ricoh s'appuie certes sur les bénéfices indéniables de la technologie, mais intégre également les aspects humains et les processus internes afin de fournir des résultats plus efficaces.

  www.zenithnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Your fire gets bigger and you start feeling worthy and using your voice more. You respect yourself and the people around you more. You can look at people who have hurt you with understanding. Healing gives us some understanding of why people are the way they are.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca as primary domain	Souvent, le parcours de guérison d'une collectivité est déclenché par un petit groupe de personnes qui se consacrent à ce travail pendant de nombreuses années, fréquemment au prix de grands sacrifices personnels et sans guère de reconnaissance. Dans de nombreuses collectivités, les femmes ont été la cheville ouvrière et les catalyseurs du processus de guérison.

  18 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As I've said over and over, look at people with disabilities as economic drivers. Look at us as customers and potential markets, because there's a whole array of everything from government programs to job creation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Comme je l'ai déjà fait à maintes reprises, je vous exhorte à voir les personnes handicapées comme des moteurs de l'économie. Considérez-nous comme des consommateurs et des marchés potentiels, compte tenu du large éventail d'avenues possibles, des programmes gouvernementaux jusqu'à la création d'emplois. Au gré des fluctuations de l'économie, il y a une chose qui ne change jamais: la condition de personne handicapée. Que le marché soit à la baisse ou à la hausse, je suis tout autant handicapée aujourd'hui que je l'étais hier et que je le serai demain. Voilà donc une constante au sein de notre économie.

  www.fmc-gac.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our culture teaches us to look at people when we are addressing them, because we want them to hear the message we are communicating. In this situation, we want the bad news to be heard and understood, and we want the bad news to be separate from ourselves.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fmc-gac.com as primary domain

Notre culture nous conditionne à regarder les gens lorsqu'on s'adresse à eux, car nous voulons qu'ils entendent le message que nous tentons de leur communiquer. Dans une telle situation, il est souhaitable que les mauvaises nouvelles soient entendues et comprises, mais aussi qu'elles soient distinctes du locuteur. En d'autres mots, si vous regardez la personne qui vous écoute tandis que vous désignez les mauvaises nouvelles d'un geste, cette dernière continuera tout de même de vous regarder. Lorsque vous faites référence au support visuel faisant état des mauvaises nouvelles et que vous les regardez, alors l'auditeur les regardera aussi.

  www.cihi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The research team will look at people 18 years of age and older who answered the National Population Health Survey (NPHS). Self-reported information on depression and distress will be used to measure mental health status.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cihi.ca as primary domain

L'équipe de recherche visera les individus de 18 ans et plus qui ont répondu à l'Enquête nationale sur la santé de la population. Les informations déclarées par les intéressés sur la dépression et la détresse seront utilisées pour mesurer le statut de la santé mentale. La santé mentale des immigrants Chinois, Asiatiques du Sud-Est, Européens ou autres sera comparée avec celle des adultes nés en Chine, en Asie du Sud-Est, en Europe et autres. Les chercheurs compareront ces groupes sur la base du statut d'emploi, du nombre de maladies chroniques qu'ils ont (diabète, maladies cardiaques, etc.), du revenu, du niveau de participation à la vie sociale, du contact social, de l'âge, du statut marital, de la scolarisation et du lieu de résidence (rural ou urbain).

  2 Hits www.champex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since I now realised that my perception has changed, before starting my new play I decided to take a closer look at people’s changed behaviour in those days. This fresh examination took place primarily because I was discovering the effects on these people of what happened during those two years: events that I had not experienced with them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain

Comme j’ai pris conscience de ce changement de regard, j’ai décidé que – avant de commencer ma nouvelle pièce – j’allais examiner attentivement les changements de comportement des gens pendant ces jours-là. Cette confrontation a surtout été motivée par ma découverte des effets que les événements ont produit sur les gens pendant ces deux années, des événements que je n’ai pas vécu avec eux. J’utilise ces notes comme prétexte pour énumérer brièvement les conclusions de cette étude de terrain (le seul souvenir que j’ai ramené en Iran après deux années d’études à l’université de Manchester), afin que vous puissiez peut-être en retrouver la trace dans la pièce après la représentation :

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Carl Hart, Ph.D., an associate professor of psychology at Columbia University, mentions some criteria that he looks for when it comes to addiction: “When we look at the criteria for addiction, it has a lot to do with people tempering their behavior. It has a lot to do with responsibility skills ... It’s not perfect, but when you look at the people who are addicted, and you look at people who have jobs and families, they have responsibilities, they’re plugged into their societies, they have a social network, the addiction rates within those kind of groups are dramatically decreased from people who are not plugged in with jobs, families, social networks.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

Cependant, il se trouve que les liens familiaux peuvent aider à prévenir l’addiction. Carl Hart, Docteur en Médecine et professeur associé de psychologique à l’Université Columbia, mentionne certains des critères qu’il recherche pour l’addiction : « Quand nous recherchons le critère pour l’addiction, c’est en lien avec le contrôle du comportement. C’est très lié aux compétences de responsabilité… Ce n’est pas parfait, mais quand on regarde les personnes qui souffrent d’addiction, et qu’on regarde les gens qui ont un travail et une famille, qui ont des responsabilités, qui sont liés à leurs communautés, qui ont un réseau social, les taux d’addiction dans ces groupes sont beaucoup plus faibles que chez ceux qui ne sont pas liés à un travail, à une famille et à des réseaux sociaux. »

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She believed that he and his friend fit the description of persons who possibly had drugs in their possession and who would be willing to sell to her: "I had a feeling. They fit my general criteria.  I look for males hanging around, dressed scruffy and in jeans, wearing a jean jacket or leather jacket, runners or black boots, that tend to look at people a lot."  The officer indicated that there was nothing else that aroused her suspicions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

L'opération qu'avait entreprise en l'espèce le service de police visait la zone de Granville Mall, à Vancouver, qui couvre six pâtés de maisons de la rue Granville.  Le jour de l'arrestation, la policière en civil s'est approchée de l'accusé, Philip Barnes, et de son ami qui marchaient en direction de la rue Granville.  Dans son témoignage au procès, la policière a déclaré avoir ainsi abordé l'accusé et son ami parce qu'elle avait [traduction] "l'intuition, le pressentiment qu'ils ‑‑ avaient peut‑être de la drogue en leur possession".  Elle pensait que l'accusé et son ami correspondaient à la description de personnes susceptibles d'avoir de la drogue et de consentir à lui en vendre.  [traduction] "J'avais un pressentiment, a‑t‑elle dit, ils correspondaient à mes critères généraux.  Je cherchais des individus de sexe masculin en train de rôder, l'air débraillé, qui portent des jeans, une veste en jean ou en cuir, des tennis ou des bottes noires, et qui ont tendance à dévisager les gens."  D'après la policière, rien d'autre n'avait éveillé ses soupçons.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In her film, Staka has produced a moving portrait of three generations of women, taking a searching look at people who live far from their homes, either because they were forced to leave them or because they no longer have a homeland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain

Présente à Locarno en 2002 dans la section Léopards de demain, Andrea Staka revient cette année avec son premier long métrage de fiction. Le film décrit, avec une sensibilité rare, la situation complexe des habitants de l'ancienne Yougoslavie qui se sont installés à Zurich entre quotidien en Suisse et mémoire d'un passé proche, souvent tragique, souvent renié. Avec ce film, Andrea Staka brosse aussi un portrait émouvant de trois générations de femmes, en portant un regard pénétrant sur des personnes qui vivent loin de chez elles, marquées par la perte de leur patrie, et sur les raisons de leur départ.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She believed that he and his friend fit the description of persons who possibly had drugs in their possession and who would be willing to sell to her: "I had a feeling. They fit my general criteria.  I look for males hanging around, dressed scruffy and in jeans, wearing a jean jacket or leather jacket, runners or black boots, that tend to look at people a lot."  The officer indicated that there was nothing else that aroused her suspicions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

L'opération qu'avait entreprise en l'espèce le service de police visait la zone de Granville Mall, à Vancouver, qui couvre six pâtés de maisons de la rue Granville.  Le jour de l'arrestation, la policière en civil s'est approchée de l'accusé, Philip Barnes, et de son ami qui marchaient en direction de la rue Granville.  Dans son témoignage au procès, la policière a déclaré avoir ainsi abordé l'accusé et son ami parce qu'elle avait [traduction] "l'intuition, le pressentiment qu'ils ‑‑ avaient peut‑être de la drogue en leur possession".  Elle pensait que l'accusé et son ami correspondaient à la description de personnes susceptibles d'avoir de la drogue et de consentir à lui en vendre.  [traduction] "J'avais un pressentiment, a‑t‑elle dit, ils correspondaient à mes critères généraux.  Je cherchais des individus de sexe masculin en train de rôder, l'air débraillé, qui portent des jeans, une veste en jean ou en cuir, des tennis ou des bottes noires, et qui ont tendance à dévisager les gens."  D'après la policière, rien d'autre n'avait éveillé ses soupçons.