looked over – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      85 Ergebnisse   53 Domänen
  2 Treffer gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Shen looked over at Zed, expecting to see him grin. Instead, his rival sighed. His skin was sallow, and dark folds hung beneath his eyes.
Shen fixa Zed, s'attendant à le voir sourire. Son rival, cependant, se contenta d'un soupir. Son teint était cireux et son regard était alourdi par deux poches sombres sous ses yeux.
  2 Treffer scc.lexum.org  
. . . The undercover officer approached the Defendant and asked, "Got any weed?"  He answered no. His partner then said to him, "She wants some weed."  The Defendant then looked over the undercover officer and again said no.
[traduction]  La policière en civil participait à une opération "achat bidon" menée par le service de police de Vancouver.  Elle a vu l'accusé arrêté à un feu de circulation à l'angle nord‑ouest des rues Georgia et Granville, attendant le changement du feu . . .  La policière en civil s'est approchée du défendeur et lui a demandé, "As‑tu de l'herbe?"  Il a répondu par la négative.  Son ami lui a alors dit:  "Elle veut de l'herbe."  Le défendeur a examiné la policière en civil et a encore répondu par la négative.  Elle a alors dit:  "Allez, qu'est‑ce que tu as?"  Il a dit:  "Du hash.  C'est de l'or."  Elle a dit:  "Combien?"  Il a répondu:  "15."  "D'accord."  Les trois sont allés sous un porche.  Il a sorti un petit paquet et en a pris une petite partie.  Elle lui a donné un billet de 20 $ identifié, a reçu 4 $ de monnaie et est repartie.  Cela représente assez bien le déroulement de l'opération.  [Je souligne.]
  2 Treffer csc.lexum.org  
. . . The undercover officer approached the Defendant and asked, "Got any weed?"  He answered no. His partner then said to him, "She wants some weed."  The Defendant then looked over the undercover officer and again said no.
[traduction]  La policière en civil participait à une opération "achat bidon" menée par le service de police de Vancouver.  Elle a vu l'accusé arrêté à un feu de circulation à l'angle nord‑ouest des rues Georgia et Granville, attendant le changement du feu . . .  La policière en civil s'est approchée du défendeur et lui a demandé, "As‑tu de l'herbe?"  Il a répondu par la négative.  Son ami lui a alors dit:  "Elle veut de l'herbe."  Le défendeur a examiné la policière en civil et a encore répondu par la négative.  Elle a alors dit:  "Allez, qu'est‑ce que tu as?"  Il a dit:  "Du hash.  C'est de l'or."  Elle a dit:  "Combien?"  Il a répondu:  "15."  "D'accord."  Les trois sont allés sous un porche.  Il a sorti un petit paquet et en a pris une petite partie.  Elle lui a donné un billet de 20 $ identifié, a reçu 4 $ de monnaie et est repartie.  Cela représente assez bien le déroulement de l'opération.  [Je souligne.]
  www.dpmb.cz  
One day, hoisting myself on a playfellow's shoulders, I looked over the melancholy wall, all bearded with ferns. I saw bottomless stagnant waters, covered with slimy green. In the gaps in the sticky carpet, a sort of dumpy, black-and-yellow reptile was lazily swimming.
Au couchant, mon village croule en cascade de jardinets où mûrissent la prune et la pomme. De petits murs ventrus, noircis par la lèpre des lichens et des mousses, soutiennent les terres étagées. Au bas de la pente est le ruisseau. Presque partout, d'un élan on peut le franchir. Aux endroits étalés en nappe, des pierres plates à demi exondées servent de passerelle. Nulle part de gouffre, terreur des mères lorsque les enfants s'absentent ; de l'eau jusqu'aux genoux, pas plus. Cher ruisselet, si frais, si limpide, si tranquille, j'ai vu depuis des fleuves majestueux, j'ai vu la mer immense. Rien dans mes souvenirs ne vaut tes humbles cascatelles. Ton mérite est la sainte poésie des premières impressions.
  www.travel.pref.mie.lg.jp  
I felt life couldn’t get much better. Driving alongside a tractor trailer I looked over and saw a vehicle branded to my most recently acquired client. What luck now I can attend our meeting and say I just saw one of your shiny new trucks.
J’ai récemment fait un voyage d’affaires en compagnie de ma famille. Le soleil était tout simplement magnifique alors que je roulais sur l’autoroute I5 en direction sud. Mon fils venait tout juste de s’endormir et je captais enfin à la perfection mon poste de radio préféré de Seattle. Je m’apprêtais à rencontrer un nouveau client et je vivais un moment de pur bonheur. La vie n’aurait pu être plus belle. J’étais alors tout près d’un tracteur semi-remorque et j’ai pu constater que le véhicule portait le logo d’un de mes nouveaux clients, j’étais ravi. Je pourrais donc lui dire lors de notre rencontre que je venais tout juste de voir l’un de ses nouveaux camions rutilants sur la route. Comme je continuais à observer le véhicule de bonne taille à ma droite, j’ai constaté que le conducteur jouait avec un appareil électronique. Je me suis alors dit qu’il ne prêtait pas vraiment attention à la route. Du coup, j’ai dû admettre que, si ce conducteur n’était pas concentré et présentait un danger, je n’étais guère mieux, car j’étais occupé à le regarder. Les chauffeurs de véhicules commerciaux sont des professionnels, et même les professionnels les plus dévoués peuvent commettre une erreur en l’espace de deux secondes. Mais à 100 kilomètres à l’heure à quelle rapidité un accident peut-il se produire? Aux vitesses permises sur l’autoroute, les conducteurs doivent réagir en un quart de seconde; leur vie et celle des autres ne tient qu’à la différence entre 2 ou de 10 secondes.
  www.tourismpartners.com  
If you've looked over the programs in the Marketing Plan and opportunities listings on the site and would like to suggest a marketing idea to promote the Ontario tourism brand within our target markets, we want to hear from you.
Si vous avez jeté un coup d'oeil aux programmes du Plan de marketing et aux listes d'occasions publiés sur le site et que vous désirez proposer une idée de marketing afin de promouvoir l'image de marque du tourisme en Ontario sur nos marchés cibles, n'hésitez pas, nous sommes à l'écoute. Dans le cadre du Programme de promotion du tourisme par les partenaires de l'industrie (PPTPI), le SPOMT travaille en collaboration avec des groupes issus de l'industrie du tourisme afin d'élaborer et de mettre en place des programmes de marketing innovateurs et collectifs. L'initiative de votre groupe ou consortium vise-t-elle à promouvoir l'Ontario en tant que destination en toutes saisons ou à prolonger le séjour des touristes? Offre-t-elle des possibilités d'augmentation des recettes tout en apportant un soutien aux programmes et stratégies de marketing du SPOMT axés sur le marché intérieur? Si tel est le cas, il nous ferait plaisir d'avoir la possibilité de travailler avec vous. Les propositions sont acceptées toute l'année.
  www.korpinen.com  
Through Instagram, we searched #Blancpain and hashtags related to their complete collection of watches. To keep the sample size reasonable, we looked over the past thousand wristwatch images to see which were their most popular models.
Sur Instagram, nous avons cherché la référence #Blancpain ainsi que tous les « mots-dièse » en lien avec leur collection complète de montres. Pour réduire l’échantillon à une taille raisonnable, nous avons consulté les 1 000 dernières photos de montres postées sur le site afin d’identifier leurs modèles les plus populaires. Nous avons également passé au crible plusieurs milliers d’images de voitures liées au « mot-dièse » Blancpain en raison du très couru championnat de course automobile Blancpain GT series. Mais revenons à l’essentiel : les montres ! Voici la liste des six modèles dont on parle le plus sur Instagram, par ordre croissant.
  www.camping-duingt.com  
In the early 1960's, he met the editor-in-chief of a prestigious French publication. The editor barely looked over his desk and, with distain and contempt, dismissed the young man and advised him to consider a different profession.
Depuis son plus jeune âge, le photographe, Jean Claude Deutsch n’a qu’une seule obsession : devenir grand reporter à Paris Match …. ! Il finit par obtenir la faveur d’un rendez-vous de 3 minutes avec un grand patron de presse qui, avant qu’il ait pu lui faire part de son ambition, le dissuade sans même lever la tête de son bureau ...
  www.mri.gov.on.ca  
“My blind spot had essentially disappeared. I looked at my husband and I could see his face very clearly and I could see (her two-month-old-son) Thomas’s face clearly and I looked over and I could see (six-year-old) Noah’s face.”
« J’étais en état de choc de début à la fin. Ma tache aveugle était essentiellement disparue. J’ai regardé mon conjoint; je pouvais voir son visage et celui de Thomas (son fils de deux mois) très clairement. J’ai regardé un peu plus loin et j’ai vu le visage de Noah (son fils de six ans). »
  hiraizumi.or.jp  
My father was copying Matsuo Bashō's famous haiku, "The summer grass / 'Tis all that's left / of ancient warriors' dreams." I just kept playing nearby, not really understanding what was going on, but when I looked over my father was lying in the grass staring at the sky.
Mon père copiait le célèbre haiku de Matsuo Bashō, " L'herbe d'été est tout ce qui reste du rêve de l'ancien guerrier." Je jouais à proximité, pas vraiment conscient ce qui se passait, mais quand j'ai levé les yeux, mon père était couché dans l'herbe à regarder le ciel. Des larmes coulaient au coin de ses yeux, et se répandaient dans l'herbe verte.
  www.desjardins.com  
By starting to think about it, you've already made a step in the right direction. You've found your indulgence? Calculated what an hour of work is really worth? Looked over the questions you should ask yourself before making a purchase and learned your rights as a consumer?
Vous avez déjà fait un pas dans la bonne direction en amorçant cette réflexion. Vous avez découvert votre plaisir coupable? Calculé la valeur réelle d'une heure de travail? Consulté les questions à vous poser avant d'effectuer un achat et pris connaissance de vos droits en tant que consommateur?
  www.capitaleducanada.gc.ca  
The Friends of Maplelawn Garden have worked with the NCC on several initiatives to restore the garden into a historically-inspired version of how it looked over the years from when it was first built in the 1830s and then renewed in the 1930s
Dans le cadre de plusieurs initiatives, les Amis du jardin de Maplelawn et la CCN ont collaboré à la restauration du jardin afin de lui redonner l’apparence qu’il avait lors de sa création dans les années 1830 et son renouvellement dans les années 1930.
  www.hockeycanada.ca  
I looked over the railing to the teeny people on the ice below. I couldn’t see much of anything. I moved to a room with people busy with binoculars and computers and writing. This is where the statistics for the game are collected.
J’ai descendu l’escalier vers une rangée de bancs appuyés sur une rampe. Là, j’ai aperçu Chris d’ANC Sports de la ville de New York et Richard, stagiaire de service de marketing des Sénateurs qui manipulaient d’autres équipements. C’est alors que j’ai réalisé que ces hommes étaient les responsables de l’animation paraissant aux écrans vidéo installés autour de la patinoire!
  knjizenstvo.etf.bg.ac.rs  
Geert looked over the different formulas on the website and chose an intensive, five-day language immersion class. "It was a huge success. I really wanted to brush up on French grammar rules and sentence structure. My vocabulary is good, but if I were to translate something literally, it would sound strange. My language instructor, Philippe, responded well to my expectations."
Geert a examiné les différentes formules proposées sur le site Web et opté pour une immersion linguistique intensive de 5 jours : « Ce fut un coup dans le mille. Le plus important pour moi, c'était de rafraîchir la syntaxe et les règles grammaticales. Mon vocabulaire était assez bon, mais si j'avais dû faire une traduction, elle aurait été plutôt littérale et pour le moins bizarre. Mon professeur de langue, Philippe, a parfaitement répondu à mes attentes. »
  www.sass.uottawa.ca  
If time does not permit a review of all the content, take a few minutes to prioritize the different sections or chapters. Identify sections or chapters that you are already very familiar with and those that you have looked over only once or twice.
Si possible, révisez tout le contenu du cours. Si vous manquez de temps, prenez quelques minutes pour établir un ordre de priorité parmi les sections ou chapitres à revoir. Par exemple, séparez les sections, chapitres ou sujets qui vous sont déjà très familiers du matériel que vous n’avez lu qu’une fois ou deux. Si vous connaissez bien la matière d’une section, vous avez probablement avantage à la réviser rapidement pour ensuite passer plus de temps sur celles que vous connaissez moins bien.
  3 Treffer www.pc.gc.ca  
I was walking up the path when I saw him coming down the hill towards me! I started to run because I didn't know what was on his mind, but as I looked over my shoulder I realized he was only trying to get to his hole, which was between him and me.
« J'ai observé un blaireau qui faisait ses besoins dans la fosse de sable au no 11 et ensuite je l'ai vu dans le sentier près du no 12. Je marchais dans le sentier lorsque je l'ai vu venir vers moi! J'ai commencé à courir parce que je ne savais pas ce qu'il allait faire, mais en regardant derrière moi, j'ai réalisé qu'il voulait seulement rejoindre son trou, qui se trouvait entre lui et moi. Il s'est arrêté près de son trou et nous a regardés avec une curiosité aussi grande que la nôtre! » a dit Rod.
  mesa-international.de  
Recorders last a long time when properly cared for. Even so, many players do not realize that it is still necessary to have their instruments looked over every now and then. Repairs are always worthwhile and make your recorder sound as it should.
Les flûtes à bec ont une longue durée de vie si elles sont bien entretenues. Néanmoins, il est nécessaire de faire réviser son instrument de temps à autre afin de garantir un son irréprochable.
  www.worldcoalition.org  
And this new political openness is one of the most astonishing features of Tunisia after the revolution. “Even though many of the old regime are still in power,” said Rabia, “now we can talk. Before, you always looked over your shoulder when you said anything. Now you can say what you like.”
Et cette nouvelle ouverture d'esprit politique est l'un des caractéristiques les plus étonnantes de la Tunisie d'après la revolution.« Même s'il reste toujours au pouvoir des membres de l'ancien gouvernement, dit Rabia, maintenant nous pouvons parler. Avant, on regardait toujours autour de nous avant de parler. Maintenant on peut dire ce qu'on veut. »
  2 Treffer www.provenceweb.com  
Looked over by the abrupt sides of the mountain the village sits on a small plateau surrounded by ridges and pretty little mountain valley and has only a few houses within it's territory.
Dominé par la paroi abrupte de la montagne, le village est posé sur un petit plateau entouré de crêtes et jolis vallons. Le village ne possède que quelques rares habitations sur son territoire.
  13 Treffer parl.gc.ca  
Everyone has looked over the list and has seen the three incarnations of the speaking order. I'll go directly to the third and we'll discuss that one because that's the one we left off with.
Tout le monde a parcouru la liste et a vu les trois versions de l'ordre des tours de parole. Je vais passer directement à la troisième, dont nous allons discuter, parce que c'est la dernière que nous avons utilisée.
  www.ottawaheart.ca  
“We resuscitated him and cleaned up his stumps,” recalled Dr. Macdonald. “The next day, we asked him what he remembered. He said he looked over and could see his sneakers and that his legs weren’t attached anymore. He said, ‘I knew my life was changing.’”
« Nous l’avons réanimé et avons nettoyé ses moignons, raconte le Dr Macdonald. Le len-demain, nous lui avons demandé de quoi il se souvenait. Il a dit qu’en tournant la tête, il avait vu ses espadrilles et compris que ses jambes n’étaient plus attachées au reste de son corps. Il a dit : “J’ai su que ma vie venait de changer.” »
  www.fcac-acfc.gc.ca  
Noriko looked over his shoulder. "Fifteen percent interest," she said in a shaky voice.
Noriko regarde par dessus son épaule. « Le taux d'intérêt est de 15 % », ajoute t elle paniquée.
  2 Treffer www.provenceweb.fr  
Looked over by the abrupt sides of the mountain the village sits on a small plateau surrounded by ridges and pretty little mountain valley and has only a few houses within it's territory.
Dominé par la paroi abrupte de la montagne, le village est posé sur un petit plateau entouré de crêtes et jolis vallons. Le village ne possède que quelques rares habitations sur son territoire.
  2 Treffer provenceweb.fr  
Looked over by the abrupt sides of the mountain the village sits on a small plateau surrounded by ridges and pretty little mountain valley and has only a few houses within it's territory.
Dominé par la paroi abrupte de la montagne, le village est posé sur un petit plateau entouré de crêtes et jolis vallons. Le village ne possède que quelques rares habitations sur son territoire.
  2 Treffer balkanbiocert.com  
So I got up, and gingerly looked over the top of the coach roof, which is just about neck level for me. I had my headlight on, and it was shining forward, and I’m looking to see if there are any ropes or anything else that looks out of place.
Chère Cordelia, non je n’ai jamais vu de sirène. Mais ta question me rappelle ce qui s’est passé la nuit dernière, avec une étrange créature marine. J’étais assis dans le cockpit, et feuilletais notre livre des étoiles de H.A. Rey. Car nous avions, pour la première fois depuis des mois, je crois, un ciel nocturne entièrement dégagé, sans lune, et donc les étoiles étaient particulièrement visibles et brillantes. C’était fantastique. Un bruit sourd, soudain, différent des autres, s’est produit. L’apparition d’un nouveau bruit, sur un bateau, est souvent le signe d’un problème. Je me suis donc levé, et je me suis empressé de regarder par-dessus le toit du rouf, qui se situe à peu près à la hauteur de mon cou. Mes phares étaient allumés et éclairaient l’avant du bateau. J’ai essayé de voir s’il y avait un problème avec les cordages ou quoi que ce soit d’autre. J’ai alors lentement tourné le regard vers le mât et le côté tribord et – qu’ai-je vu ? Un gros poisson voilant, à environ 15 cm de mon visage. Il avait rebondi sur une partie du bateau, en vol, et avait atterri là. Ses branchies se gonflaient et se dégonflaient, il essayait de respirer. Je l’ai attrapé, conscient que mes doigts sentiraient le poisson volant pendant une bonne journée, et je l’ai rejeté à l’eau.
  3 Treffer www.elevate-consulting.com  
Suppose a long-term client approaches a loan officer and provides a fake or outdated financial document. Having developed a very personal relationship with the client and looked over his/her investments for years, the officer senses something is unusual this time.
Supposez qu’un client de longue date aborde un agent de prêts et qu’il lui remet un document financier faux ou périmé. Ayant établi une relation personnelle avec le client et gardant un œil sur ses placements depuis des années, l’agent sent qu’il y a cette fois quelque chose d’inhabituel. L’agent devrait-il demander des renseignements supplémentaires au client, parler à un superviseur, resserrer les conditions de prêt ou simplement dénoncer le client ? Bien que tous ces choix paraissent raisonnables, en réalité, les relations entre les banques et leurs clients sont beaucoup plus complexes que nous le croyons. Beaucoup d’employés de banque n’ont peut-être pas le soutien nécessaire pour prendre la décision appropriée. Selon la professeure Chourou, nous savons encore très mal comment les institutions financières agissent lorsqu’elles sont confrontées aux intentions frauduleuses de leurs clients. Donc, il s’avère difficile de savoir si et comment les banques composent avec ces malversations à l’interne.
  www.acp.eu.com  
This often causes me to reflect on the decolonizing trailblazers, the Indigenous thought leaders, who came before me in similar situations, immersed in scholarship where Indigenous perspectives are not considered a part of the canonical works of the discipline. Or, as in my program, looked over despite the ‘transdisciplinary’ nature of the program’s approach.
(une femme ojibway). Elle repose sur l’apprentissage de ma langue ancestrale comme base pour élaborer une théorie particulière de la société. L’étude des holophrases[1] et des ensembles de mots que l’on trouve dans l’anishinaabemowin et d’autres langues ancestrales m’est très utile à cette fin. Souvent, dans les salles de conférence en sciences sociales, les étudiants au baccalauréat et à la maîtrise apprennent des « définitions ». Celles-ci sont ancrées dans les textes canoniques d’une discipline précise, par exemple la sociologie dans le cas de ma maîtrise en sociologie. Elles sont souvent anthropocentriques[2] et eurocentriques. Et bien sûr, la plupart du temps, ces définitions sont données en anglais ou en français, c’est-à-dire la langue de nos colonisateurs.
  www.forumdaily.com  
Just as in the very beginning, together with an Adriatic.hr representative, all will be looked over once more. As soon as it can be ascertained that the vessel is in the same condition in which it was delivered to you, you can bid a gentle farewell to the Adriatic, in the hope that the following summer is not too far away.
Comme au premier jour, vous allez avec le représentant Adriatic.hr repasser tout en revue, et lorsqu'il sera certifié que tout est en règle, vous pourrez saluer une dernière fois l'Adriatique, avec l'espoir de la revoir l'année suivante.
  www.plan.planningmotion.com  
Time was of the essence—they had to decide quickly if they wanted the TPA. “I looked over at Bob and said ‘do you want this’ and he nodded. So we went for it,” Sharon says.
Chaque minute comptait – Bob et Sharon devaient décider rapidement s’ils voulaient que Bob reçoive du tPA. « Je me suis tournée vers Bob et je lui ai dit “Tu le veux?” et il a hoché la tête; alors, nous leur avons donné la permission de lui en administrer », précise Sharon.