looting and destruction – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   13 Domains
  4 Hits archives.icom.museum  
Show textShow cached sourceOpen source URL
in order to combat looting and destruction of regional archaeological sites and theft from churches and museums, as well as illegal trafficking, thus helping police, judicial and customs authorities in their work, building public awareness and promoting international cooperation to protect the cultural heritage of these countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.icom.museum as primary domain
afin de lutter contre le pillage et la destruction des sites archéologiques de la région et contre les vols dans les églises et musées, ainsi que contre le trafic illicite, en collaboration avec les autorités de police, de justice et de douane, de sensibiliser l'opinion publique et de promouvoir la coopération internationale en faveur de la protection du patrimoine culturel de ces pays.
  iccnow.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During the conflict in northern Uganda, which began in 1986, the LRA and, to a lesser extent, forces of the Ugandan government have committed serious violations of international humanitarian and human rights law. LRA combatants have committed killings, abductions, rapes and other injuries, forced recruitment into military service, and widespread looting, and destruction of civilian property. Soldiers of the Ugandan People’s Defense Forces (UPDF) have carried out extrajudicial executions, rape, torture, and cruel, inhuman, and degrading treatment, arbitrary detention, and forced displacement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iccnow.org as primary domain
moindre mesure, les forces gouvernementales ougandaises ont commis des violations graves du droit international humanitaire et des principes régissant les droits humains. Les combattants de l’ARS se sont livrés à des meurtres, des enlèvements, des viols et autres lésions corporelles, au recrutement forcé au sein de leurs rangs, ainsi qu’à des pillages généralisés et à la destruction de biens civils. Les soldats des Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) se sont rendus responsables d’exécutions extrajudiciaires, de viols, d’actes de torture et de traitements cruels, inhumains et dégradants, ainsi que de détentions arbitraires et de déplacements forcés.
  3 Hits www.peaceau.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
68. Numerous acts of looting and destruction of property were also noted. This is the case in Bangui, particularly in neighborhoods PK12, Km 5, Miskine, fled by the Muslim population, leaving behind all their belongings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peaceau.org as primary domain
68. De nombreux actes de pillages et de destruction de biens ont également été relevés. C’est le cas à Bangui, notamment dans les quartiers PK12, Km 5 et Miskine, où les populations musulmanes se sont enfuies, abandonnant tous leurs biens. L’on note également de nombreux cas de pillage et de destruction de biens publics. L’une des conséquences graves de la crise est la quasi-inaccessibilité à la justice. La défaillance des administrations de police, de justice et carcérale concourt à accentuer l’impunité.
  www.caritas.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The civilian population did not escape the violence that broke out between the two factions. Cases of rape, looting and destruction of villages and homes were reported.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain
Tout comme la majorité de la communauté internationale le premier ministre du pays reconnaît la victoire de monsieur Ouattara.
  childrenandarmedconflict.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In eastern DRC, children’s right to education has been compromised by the looting and destruction of many schools. In its rebuilding efforts, the Government should make the rehabilitation of schools a priority.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine childrenandarmedconflict.un.org as primary domain
Dans l’est de la RDC, le droit à l’éducation des enfants a été compromis par le pillage et la destruction de nombreuses écoles. Dans ses efforts de reconstruction, le gouvernement devrait faire de la réhabilitation des écoles une priorité. L’éducation est le pilier des mesures de prévention de la violence. C’est le début d’un avenir meilleur pour les enfants, leurs communautés et le pays.
  www.omecmotors.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Immediately end attacks, looting and destruction of, health centers and schools and their staff.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ponabana.com as primary domain
Arrêter immédiatement les attaques, pillages et destructions des centres de santé et des écoles et de leurs personnels.
  icom.museum  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In order to combat the looting and destruction of Peruvian archaeological sites and ecclesiastical complexes, the International Council of Museums has published this Red List of Peruvian Antiquities at Risk to assist legal authorities, build public awareness, and promote international cooperation in the protection of the cultural heritage of Peru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icom.museum as primary domain
Pour lutter contre le pillage et la destruction des sites archéologiques et historiques péruviens, le Conseil international des musées publie cette Liste Rouge des antiquités péruviennes en péril afin de faciliter le travail des autorités judiciaires, de sensibiliser l’opinion publique et de promouvoir la coopération internationale en faveur de la protection du patrimoine culturel du Pérou.
  www.civilization.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The story behind this exhibition begins in 1978 as political instability threatened the country. A group of dedicated museum staff and government officials resolved to protect the precious contents of the National Museum of Afghanistan from looting and destruction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civilization.ca as primary domain
L'histoire derrière cette exposition débute en 1978, alors que l'instabilité politique menace le pays. Des membres du personnel et des représentants du gouvernement prennent donc l'initiative de préserver du pillage et de la destruction les précieuses collections du Musée national d'Afghanistan. Ils transportent secrètement, au péril de leur vie, des milliers d'artefacts et d'oeuvres d'art en lieu sûr, au ministère de l'Information et de la culture et dans les chambres fortes de la Banque centrale, située sous le Palais présidentiel. Ils verrouillent les portes des chambres fortes avec sept clefs, remises à sept individus de confiance.
  www.bak.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Federal Act on the International Transfer of Cultural Property (CPTA, SR. 444.1) and the related Ordinance (CPTO, SR 444.11) implement the 1970 UNESCO Convention as national law. They have the aim of maintaining the movable cultural property as cultural heritage of mankind and protecting it against theft, looting and destruction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain
La loi fédérale sur le transfert international des biens culturels (LTBC, RS 444.1) et son ordonnance (OTBC, RS 444.11) représentent la mise en œuvre dans le droit interne de la Convention de l'UNESCO de 1970. Elles visent à protéger les biens culturels mobiles, comme patrimoine culturel de l'humanité, du vol, du pillage et de la destruction et à le conserver. Pour ce faire, la LTBC prévoit une série de mesure dont notamment l'allocation d'aides financières au profit de la conservation du patrimoine culturel d'autres Etats (art. 14 LTBC).
  2 Hits www.acted.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Responding to post-electoral violence and preparing for reconstruction - ACTED’s mission in Cote d’Ivoire started in April 2011, with the aim of protecting the most vulnerable populations from the consequences of the violence that followed the 2010 elections. Hence, ACTED’s priority was to address urgent food needs of vulnerable households affected by fighting, looting and destruction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acted.org as primary domain
Répondre à la violence post-électorale et préparer la reconstruction - La mission d’ACTED en Côte d’Ivoire a ouvert en avril 2011 avec pour objectif de protéger les populations les plus vulnérables des conséquences de la violente crise post-électorale de 2010/2011. Ainsi, la priorité d’ACTED a été de répondre aux besoins alimentaires urgents des ménages vulnérables affectés par les affrontements, les pillages et les destructions. Constatant la volonté de relèvement de ces populations dynamiques, ACTED a adapté son intervention pour se focaliser sur l’autonomisation des ménages soutenus et la reconstruction du pays à moyen terme. Ceci a donné lieu à l’initiation d’une stratégie visant à la relance des moyens de subsistance des ménages vulnérables.