lose track of time – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.jean-monnet-coe.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“In the Arctic the sun never stops shining. On Ellesmere Island, it is easier to lose track of time than get lost on land.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pvp.ca as primary domain	« Le soleil de l'Arctique brille sans arrêt. Sur l'Ile d'Ellesmere, il est plus facile de se perdre dans le temps que dans l'espace ».

  hotels.swisshoteldata.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Immerse yourself in the spa facilities and lose track of time, whether in the indoor pool, jacuzzi, sauna, herbal steam bath or outdoor pool in the open air with unforgettable panoramic views of the mountains.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotels.swisshoteldata.ch as primary domain

Venez découvrir l’hôtel Rigi Kaltbad, ses trois restaurants et leur richesse culinaire, son salon, son bar, ses chambres tout confort. Laissez-vous enchanter par notre ambiance chaleureuse, le décor exubérant de nos montagnes, ainsi que les multiples possibilités de sport, bien-être, randonnée, découverte de la nature, mais aussi de calme et de détente. Nos 50 chambres d’hôtel stylisées, au décor individuel, offrent une vue splendide sur les montagnes alentour qui vous donneront envie de vous attarder. Repos et relaxation à 35º. Notre accès direct au centre "Mineralbad & Spa" permet à nos hôtes de découvrir le bien-être thermal. Plongez dans l’univers aquatique et regardez le temps s’écouler; glissez du bassin intérieur au jacuzzi, du sauna au bain de vapeur aux herbes puis passez dans le bassin en plein air d’où vous pourrez admirer l’inoubliable panorama alpin. Vous pourrez vous ressourcer en goûtant le calme exceptionnel qui règne ici, loin des bruits du trafic.

  fmh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thalassotherapy pools set in lush greenery; a wide variety of massage techniques performed by the expert hands of wellness professionals; the blissful feeling of Jacuzzi pools, in which you will lose track of time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charmingsardinia.com as primary domain	Des piscines de thalassothérapie plongées dans le silence de la nature sauvage, différentes techniques de massage utilisées par les thérapeutes des centres bien-être passant par des baignoires d’hydromassage où passer un agréable moment de détente: voilà de quoi découvrir le plaisir du temps qui s'égrène lentement.

  3 Hits www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Time: What makes you lose track of time?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	Temps : Qu’est-ce qui te fait perdre la notion du temps ?

  www.montblanc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On my way out, I check the time again, grab my briefcase and get right into the day with a quick stop at the coffee shop downstairs for a take-out doughnut to eat en route to work. The thought of how I'd managed to completely lose track of time during the past two weeks away is bittersweet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montblanc.com as primary domain

Se réveiller d’une bonne nuit de sommeil dans le confort de son propre lit après de longues vacances et réaliser que l’on repartirait volontiers... Des vacances après les vacances : c’est probablement ce à quoi nous rêvons tous lorsque nous réalisons la quantité de choses que nous avons à faire en retrouvant notre quotidien. Bien sûr, ces vacances auront peut-être été incroyables et riches en souvenirs, mais se remettre sur les rails est une véritable épreuve. Du moins, c’en est une pour moi. J’ai également ce sentiment après chaque week-end, car affronter le lundi matin est ce qu’il y a de plus pénible quand je pense à l’emploi du temps chargé qui m’attend pour la semaine. Je regarde ma montre et je réalise que je suis en retard pour aller travailler, je saute hors du lit pour me préparer aussi vite que possible. En partant, je vérifie l’heure à nouveau, j’attrape ma mallette et je commence ma journée en m’arrêtant rapidement pour acheter un croissant au café d’en bas. Je le mangerai pendant le trajet. J’ai un pincement au cœur en pensant à la façon dont j’ai réussi à perdre toute notion du temps pendant mes deux semaines de vacances. Ne plus avoir à regarder l’heure ni à réfléchir à quoi que ce soit était délicieux, mais j’étais ravi de me remettre dans le mouvement et de pouvoir compter sur ma montre pour être à l’heure aux réunions et aux sorties notées dans mon agenda de la semaine.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It's up to you whether you want to make comments or have questions. I just want you to make sure, because we all lose track of time. I am watching the time very tightly today, so it's not meant as an affront to your questions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Nous entamons maintenant notre période de questions de cinq minutes. Quand je vous demanderai « Avez-vous une question? », cela signifiera que vous avez écoulé près de la moitié du temps qui vous est imparti. C'est à vous de décider si vous voulez émettre un commentaire ou poser des questions. Je veux seulement que vous vous en assuriez, parce que nous perdons tous la notion du temps. Je suis cela de très près aujourd'hui. Ce n'est donc pas un manque de respect envers vos questions. Je veux seulement vous indiquer le temps qu'il vous reste.

  nhhotels-co.civitatis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the Falknerhof guests will find a generous and inviting sauna world with Finnish sauna, aroma sweat room, Luis Trenker infrared cabin and many other features. Unwind in our cosy relax area s'Rastl, deeply inhale the soothing pine wood scent and lose track of time taking in the unique views offered by the Ötztal's mountain world.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine falknerhof.com as primary domain

Après une longue journée au plein air, il n'y a rien de plus relaxant qu'un tour au sauna. Au Falknerhof c'est un généreux monde de saunas qui vous attend, avec sauna finnois, bain de vapeur aux arômes, cabine infra-rouge Luis Trenker et bien plus encore. Détendez-vous dans notre agréable salle de repos "s'Rastl", inspirez profondément les arômes apaisants du pin cembro et perdez votre regard dans les magnifiques montagnes d'Ötztal.

  www.iwsteel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Start with the questions that are the easiest for you – don’t lose track of time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccsn.gc.ca as primary domain	Commencez par les questions qui sont les plus faciles pour vous; ne perdez pas la notion du temps.

  2 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The MEG instrument will also be invaluable in conducting complicated studies, especially those involving memory loss. Typically, when MRI scans are taken of people with Alzheimer's disease or dementia, the patients lose track of time and often stop the procedure, which must run uninterrupted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

L’appareil MEG s’avérera d’une utilité inestimable pour les études complexes, en particulier celles liées aux pertes de mémoire. Habituellement, quand elles subissent une analyse IRM, les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ou de démence perdent la notion du temps et il arrive souvent qu’elles mettent fin à la procédure abruptement, alors que celle-ci doit se dérouler sans interruption, si bien qu’on perd les données.

  www.sichuanfrd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apart from the stylish and comfortable rooms, you will also find The Bowler, the beautiful trendy lounge bar in the Prinsenhof Hotel. If you want to visit this bar in Bruges, you’d better have some time free in your agenda. Although the service is very prompt, the cosy atmosphere will quickly make you lose track of time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prinsenhof.com as primary domain	Outre les chambres confortables et élégantes, l’Hôtel Prinsenhof vous offre aussi un superbe lounge-bar à la mode, nommé The Bowler. Pour visiter ce bar brugeois, il vaut mieux réserver un peu de temps libre dans son agenda. Même si le service est rapide, l’ambiance décontractée vous fait facilement oublier l’heure.

  www.androidpit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• You might lose track of time because there are just too many awesome Homescreens
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.com as primary domain	• Buzz Launcher et Minimalistic Text Widget sont interfacés et les données de réglage sont partagées. À présent,

  2 Hits www.pullmanhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Explore the heavenly surroundings of the Pullman Timi Ama Sardegna Hotel, and lose track of time as you enjoy a relaxing massage, where bamboo oil turns into nourishing milk to create a divinely smooth skin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pullmanhotels.com as primary domain	Offre valide dans la liste des hôtels participants pour un minimum de séjour de 3 nuits consécutives. Le client bénéficie d'une nuit gratuite pour 3 nuits réservées. La facture indique 3 nuits, la nuit gratuite correspond à une remise de 33,33 % sur le meilleur tarif du jour (valide au moment de la réservation). Offre non cumulable avec d'autres promotions.

  www.siawise.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Driving to the store is almost automatic, even when it’s within walking distance. It’s easy to lose track of time in front of a computer or game console, and then be hard pressed to find the time to cook healthy meals, be active, or spend time with the people that matter most.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yukonwellness.ca as primary domain

Nous savons que nous devons apporter les changements qui s’imposent dans l’environnement physique et social, dans nos foyers, nos lieux de travail, nos écoles et nos collectivités, afin qu’il soit plus facile d’opter pour un mode de vie sain. La plupart du temps, c’est l’inverse qui se produit. Il est plus facile d’ouvrir un sac de croustilles que de préparer une portion de crudités. Conduire au magasin est devenu un automatisme, même si le magasin est situé à une courte distance de marche. Il est facile de perdre la notion du temps devant l’ordinateur ou un jeu vidéo, puis d’avoir du mal à trouver le temps de cuisiner des repas sains, de pratiquer des activités physiques ou de passer du temps en compagnie des êtres qui nous sont chers.

  2 Hits www.swissdeluxehotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lose track of time in the Ottoman Steam Bath, feel the gentle warmth of the Laconium, clear your respiratory tract in the Salt Grotto, inhale alpine fragrances - lavender, sage and camomile - in an aromatherapy bath, relax with light therapy in the Bio Sauna, boost your immune system in our Steam Bath and then head for the refreshing Ice Grotto.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissdeluxehotels.com as primary domain

Notre univers de détente vous offre une infrastructure exceptionnelle. Oubliez le temps à notre bain de vapeur ottoman, plongez-vous dans la douce chaleur du laconium, purifiez vos voies respiratoires à notre grotte saline, laissez-vous envelopper par les senteurs alpines de la lavande, de la sauge et de la camomille dans un bain aux herbes, détendez-vous grâce à la luminothérapie du sauna bio, renforcez votre système immunitaire à notre chambre de sudation et pour terminer, rafraîchissez-vous dans notre grotte de glace.