|
|
Seller assumes entire responsibility and liability for any and all damage and/or injury of any kind or nature whatsoever, (including death resulting there from) to all persons, and to all property caused by, resulting from, arising out of or occurring in connection with Seller's goods sold hereunder. Except to the extent, if any, expressly prohibited by statute, should any claims, actions and/or lawsuits for such damage, injury and/or death be made or asserted, Seller agrees to defend, indemnify, save and keep harmless Buyer, its officers, agents, customers, directors and employees from and against any and all such claims, actions and/or lawsuits and further from and against any and all loss, cost, expense, judgment, settlement liability, damage or injury, including legal fees and disbursements, that Buyer, its officers, agents, customers, directors and employees may directly or indirectly sustain, suffer or incur as a result thereof and the defense of any action at law which may be brought against Buyer, its officers, agents, customers, directors and employees upon or by reason of any such claim, actions, and/or lawsuits and to pay on behalf of Buyer, its officers, agents, directors and employees upon demand, the amount of any judgment and/or settlement that may be entered against Buyer, its officers, agents, directors and employees in any such claim, action and/or lawsuit.
|
|
|
Le vendeur assume l'entière responsabilité pour tous dommages et blessures de toute nature (y compris en cas de décès) à toutes les personnes et à tous les biens causés par, résultant de, découlant de ou survenant dans le cadre des marchandises vendues en vertu des présentes par le vendeur. Sauf dans la mesure où, le cas échéant, la loi l'interdit expressément, le vendeur s'engage à défendre, indemniser et dégager de toute responsabilité l'acheteur, ses représentants, agents, clients, dirigeants et employés de et contre toute réclamation, action et poursuite pour de tels dommages, blessures ou décès et également de et contre toute perte, coût, dépense, jugement, responsabilité de règlement, dommage ou blessure, y compris les frais juridiques et les décaissements, que l'acheteur, ses représentants, agents, clients, dirigeants et employés peuvent, directement ou indirectement subir ou encourir pour de telles raisons, et la défense de toute action en justice qui pourrait être intentée contre l'acheteur, ses représentants, agents, clients, dirigeants et employés en raison de toute réclamation, action et poursuite et à payer au nom de l'acheteur, de ses représentants, agents, dirigeants et employés sur demande le montant de tout jugement et règlement prononcé à l'encontre de l'acheteur, de ses représentants, agents, dirigeants et employés pour toute réclamation, action et poursuite.
|
