loss of memory – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 12
loss of memory => trou de mémoire
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 2841
loss of memory => perte de la mémoire

Keybot      100 Results   50 Domains
  2 Hits sante.gouv.qc.ca  
Have loss of memory
avoir des pertes de mémoire;
  www.nss.gc.ca  
Alzheimer disease symptoms include loss of memory, judgment and reasoning, as well as changes in mood and behaviour.
Les symptômes de la maladie d'Alzheimer incluent la perte de la mémoire, du jugement et du raisonnement ainsi que des changements d'humeur et de comportement.
  www.baskavoda-riviera.eu  
Loss of memory
Pertes de mémoire.
  2 Hits www.hss.gov.yk.ca  
Loss of Memory
Perte de mémoire
  jeunessejecoute.ca  
Drug abuse can result in personality disturbances, learning problems and loss of memory
L’abus de drogues peut occasionner des troubles de la personnalité, des problèmes d’apprentissage et une perte de mémoire.
  2 Hits www.wiv-isp.be  
Insomnia, headaches, dizziness, nausea, loss of memory, cardiac disorders, etc.
Insomnie, maux de tête, vertiges, nausées, pertes de mémoire, troubles cardiaques, etc.
  www.bmscanada.ca  
are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
vous êtes une personne âgée atteinte de démence (perte de mémoire et d'autres capacités mentales). Le cas échéant, vous ou les personnes chargées de vos soins devez aviser le médecin si vous avez déjà subi un accident vasculaire cérébral ou un accident ischémique transitoire
  www.nserc-crsng.gc.ca  
Some of Dr. Milner's early conclusions were not immediately accepted, since the prevailing understanding of the brain during the 1950s held that loss of function was more related to the amount of damage in a brain than the location, and that a loss of memory should be accompanied by a loss of intellectual function.
Certaines des premières conclusions de Mme Milner n'ont pas été acceptées immédiatement, parce que dans les années 1950, on croyait que la perte d'une fonction cérébrale était liée à l'ampleur de la lésion plutôt qu'à une zone du cerveau et qu'une perte de mémoire était invariablement accompagnée d'une diminution de la capacité intellectuelle.
  ottawa.ca  
Loss of memory has major implications for caregivers. Patients may be unable to remember where they are or who the people around them are. Recent memory is first to be affected. For example the patient may not recall what happened a few moments ago but may clearly remember childhood events.
La perte de la mémoire a des conséquences majeures sur l'aidant. Par exemple, le patient peut être incapable de se souvenir où il est ou qui sont les personnes autour de lui. La mémoire immédiate est la première à être affectée. Par exemple, le patient peut oublier ce qui s'est passé quelques minutes auparavant, mais se souvenir très clairement d'événements de son enfance.
  www.von.ca  
Dementia is a syndrome consisting of a number of symptoms that include loss of memory, judgment and reasoning, and changes in mood, behaviour and communication abilities. Related diseases include: Alzheimer's, Vascular Dementia, Frontotemporal Dementia, Creutzfeldt-Jakob Disease and Lewy body Dementia.
La maladie d’Alzheimer est un syndrome. Les personnes qui en souffrent perdent peu à peu la mémoire. Elles présentent aussi des troubles de jugement et de raisonnement. Leur comportement change et elles ont de la difficulté à communiquer. Parmi les troubles connexes, notons la démence vasculaire, la démence frontotemporale, la maladie de Creutzfeldt-Jakob et la démence à corps de Lewy.
  3 Hits www.rcinet.ca  
Canada’s privacy commissioner is expressing concern over the substantial mishandling of citizen’s private information. Jennifer Stoddart is also concerned that public service loss of data such as through loss of memory sticks, or breaches in security, are not being fully…»
Écoutez notre reportage : Les commerçants canadiens maintenant à la merci des petits rois du magasinage en ligne Le commerce en ligne est là pour rester En 2012, les entreprises canadiennes ont vendu pour près de 122 milliards de dollars…»
  www.pornqualitybbw.com  
" The Ploughmen of memory" shows the nomadism of Algerian artists. Their works are overshadowed by the political power. This is one of the explainations of this loss of memory, tragically illustrated by the present convulsive events of...
A l'ombre des arbres, un peintre populaire congolais accroche sa toile sur le campus de l’Université de Kinshasa -UniKin, anciennement Lovanium- en République démocratique du Congo. A partir de photographies retrouvées auprès d'anciens leaders, le peintre retrace l'histoire d'une révolte...
  www.douglas.qc.ca  
The loss of memory is like losing your history, your past, your points of reference and the story of your life. Alzheimer and other dementias, as well as all mental illnesses, cause isolation, which we need to relieve.
Perdre la mémoire c'est perdre ses souvenirs, son passé, ses points de repère et l'histoire de sa vie. L'Alzheimer et les types de démences ainsi que toutes les maladies mentales provoquent un isolement que l'on doit briser dès maintenant.
  sensiseeds.com  
This means people affected by these diseases experience a decline in their cognitive abilities, and frequently suffer from loss of memory, problems with focusing and orientation, difficulties communicating, and so on.
Après avoir recueilli des données au cours de ces quatre semaines, l’équipe menée par le professeur et docteur Andreas Zimmer – directeur de l’Institut de psychiatrie moléculaire de l’Université de Bonn – et par le docteur du même institut, Andras Bilkei-Gorzo, a évalué la capacité des souris à accomplir diverses tâches cognitives – parcourir des labyrinthes aquatiques pour voir comment elles repèrent un endroit sécuritaire et se rappellent de son emplacement, ou comment elles reconnaissent d’autres souris avec lesquelles elles ont déjà été en contact.
  8 Hits scc.lexum.org  
In the trial judge's view, the evidence did not establish that the appellant was intoxicated to the point of insanity. He also held that the evidence did not support the conclusion that the appellant only suffered a loss of memory after rather than during the incident.
De l'avis du juge du procès, la preuve n'a pas établi que l'intoxication de l'appelant avait atteint le niveau de l'aliénation mentale.  En outre, rien dans la preuve ne lui permettait de conclure que l'appelant avait subi une perte de mémoire uniquement après l'incident et non pendant celui‑ci.  Il a réitéré sa conclusion que l'accusé avait soulevé un doute raisonnable quant à la question de savoir si son intoxication était voisine de l'automatisme au sens où l'entendait le juge Wilson dans l'arrêt Bernard, précité.  Le juge du procès a donc conclu qu'il avait un doute raisonnable sur l'existence de l'intention minimale requise pour l'infraction d'agression sexuelle. Il a donc acquitté l'appelant.
  dynamind.es  
Dementia is characterized by the progressive deterioration of cognitive capacity. Symptoms of dementia commonly include loss of memory, judgment, and reasoning, as well as changes in mood, behaviour, and communication abilities.
En Colombie-Britannique, le tuteur et curateur public (TCP) travaille étroitement avec les autorités de la santé et les organismes communautaires afin de protéger les Britanno-Colombiens âgés. Le TCP en Colombie-Britannique a le pouvoir d’intervenir dans les cas d’exploitation financière par le titulaire d’une procuration, un tuteur, un curateur ou autre subrogé et il dispose non seulement du pouvoir d’enquêter sur les signalements de maltraitance, mais il en a l’obligation.
  www.meningitis.ca  
He had a complete loss of memory at the time, he has currently gained some awareness back but due to the extent of his loss does not remember or accept important facts like the fact that he completed his university degree in 1999.
Ernest a besoin d’aide. Il pourrait recouvrer la mémoire et l’usage de ses jambes s’il recevait une aide financière et avait accès à de bons services de rééducation. Dans mon pays, il n’existe de bons établissements de rééducation. Nous croyons, nous sa famille, qu’il pourrait remarcher s’il avait accès à des ressources à l’étranger. Nous accueillerions chaleureusement toute forme d’aide de la part d’un organisme ou d’un hôpital qui désiserait lui donner une chance de remarcher et recouvrer la mémoire. Aidons-le à se refaire une vie et à réaliser ses rêves. À l’heure actuelle, sa vie est à un point mort. Avant de tomber malade, Ernest voulait reprendre ses études pour obtenir sa maîtrise en science actuarielle. Tout hôpital, philanthrope ou organisme qui désirerait s’occuper de son cas est prié de joindre.
  www.ccsa.ca  
Regular consumption of more than two drinks a day may gradually bring about liver damage, brain damage, heart disease, certain types of cancer, blackouts (loss of memory), impotence, reproductive problems, ulcers, and disorders of the pancreas.
Au Canada, l'âge légal de consommation d'alcool est régi par des lois et des politiques d'application propres à chaque province ou territoire. À l'heure actuelle, à l'exception du Québec, du Manitoba et de l'Alberta (où l'âge légal est fixé à 18 ans), il faut avoir 19 ans dans toutes les provinces et tous les territoires pour avoir le droit de consommer de l'alcool. La conduite avec un taux d'alcoolémie équivalent à 0,08 % ou plus et la conduite avec facultés affaiblies, même si le taux d'alcoolémie est inférieur à 0,08 %, constituent des infractions. Dans toutes les provinces et tous les territoires, on a adopté des mesures de suspension immédiate de permis ou des mesures de suspension administrative qui s'appliquent presque tout de suite après qu'on ait enregistré un taux d'alcoolémie supérieur au seuil légal (qui est souvent inférieur à 0,08 %), ou dans les cas où le conducteur refuse de fournir un échantillon d'haleine.
  www.brickolino.com  
The effect of this plant is brutal and you need to treat it with care and take it with head, because it can cause momentary loss of memory, Moby Dick, with aromas of pine wood, thanks to plant these seeds is obtained has a psychoactive effect very high, having a high THC.
Ses graines bénéficient d’une qualité, et Piensa En Verde dépose entièrement sa confiance en eux. Certaines des graines que vous pouvez trouver dans notre sîte et qui appartiennent à Dinafem Seeds sont, entre autres: Original Amnesia, graines féminisées avec une production rapide et élevée, la culture hydroponique est recommandée, car est la méthode avec laquelle seront obtenus des résultats supérieurs. L’effet de cette plante est brutale et vous avez besoin de la traiter avec soin, car elle peut causer une perte momentanée de la mémoire, Moby Dick, avec des arômes de bois de pin, la plante obtenue grâce à ces graines a un effet psychoactif très élevé, ayant un taux élevé de THC. Au point de vue thérapeutique, est utilisée pour les troubles de l’alimentation, car elle donne de l´appétit. Notez qu´il s´agit d´une plante résistante á la moisissure, qui n´aura aucun mal dans les climats humides et froides, White Cheese Auto est le résultat du croisement de deux indicas (White Widow y Cheese autofloraison). Grâce à elle, est obtenue une plante de grande hauteur, des bourgeons très résineux avec une saveur sucrée et l’arôme à fromage.
  4 Hits www.biographi.ca  
His physician, Dr William Winder, said of FitzGibbon in 1845 that he had a “temperament highly sanguine and nervous,” which, along with “disappointments and distresses of no ordinary character,” had produced “a state of mental irritation, prostration, and despondency, and loss of memory. . . .”
FitzGibbon incita également les orangistes et les Irlandais catholiques du Canada à mettre un terme à leur animosité. Il s’opposa aux manifestations orangistes et mit fin à une violente émeute qui éclata à York en 1833 en incarcérant les participants. FitzGibbon lui-même était un protestant dont le père avait renoncé à la foi catholique, sans doute pour échapper à la discrimination suscitée par les lois anticatholiques en Irlande au cours des années 1780.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
However, the patient cannot remember the words she has just read. This loss of memory is one of the symptoms of Alzheimer's disease. With patience and respect, Richard Dindo meets people suffering from this scourge.
La première séquence nous présente une femme âgée en train de réaliser un test qui semble d'une grande simplicité. Pourtant la patiente ne parvient pas à se souvenir des mots qu'elle vient de lire. Cette perte de mémoire est l'un des symptômes de la maladie d'Alzheimer. Avec patience et respect, Richard Dindo rencontre des personnes atteintes de ce mal. La plupart du temps, ses questions plongent ses interlocuteurs dans un abîme insondable. Ce film modifie notre rapport intime au passé, au présent, mais aussi au futur.
  www.coda-cerva.be  
Increased blood lead levels in children are associated with an impact on their intelligence (reduced IQ). In adults, high blood lead levels may lead to, amongst others, subtle effects on semen quality, anemia, loss of memory and loss of coordination.
Dans le corps (humain), le plomb se diffuse dans les tissus mous (sang, foie et reins) et les tissus minéralisés (os et dents). Chez les enfants, des teneurs élevées en plomb dans le sang ont des effets sur l'intelligence (baisse du QI). Chez les adultes, ces teneurs élevées peuvent notamment déboucher sur des effets subtils comme l'altération de la qualité du sperme, l'anémie, la perte de mémoire et le manque de coordination.
  www.rome.info  
Diffuse Lewy Body Disease (DLBD) is a degenerative disorder of the brain that leads to loss of memory and difficulty concentrating (dementia). After Alzheimer’s disease, it is the second most common cause of degenerative dementia.
La maladie diffuse à corps de Lewy (MDCL) est une maladie dégénérative du cerveau à l’origine de pertes de mémoire et de difficultés de concentration (démence). Après la maladie d’Alzheimer, il s’agit de la deuxième cause la plus fréquente de démence dégénérative. Aux stades précoces, la maladie se présente souvent comme un simple problème d’attention, p. ex. difficulté à suivre un enchaînement d’idées. Les pertes de mémoire ne se produisent pas nécessairement aux stades initiaux mais se manifestent d’ordinaire à mesure que la maladie évolue. Les patients atteints de la MDCL souffrent souvent d’anxiété et peuvent être déprimés. Il est même possible qu’il s’agisse là des premiers symptômes de la maladie.
  www.alfabellezza.com  
Aside from its antiinflammatory and anti-cancer actions, recently published studies in prestigious journals suggest that resveratrol can also slow the aging of cells by activating certain survival genes. There is even an added bonus of protection against age-related loss of memory.
Le resvératrol, une molécule présente principalement dans le vin rouge, exerce plusieurs effets positifs sur la santé. En plus de son action antiinflammatoire et anticancéreuse, des études récentes publiées dans des revues prestigieuses suggèrent que le resvératrol pourrait également retarder le vieillissement des cellules en activant certains gènes de survie. Avec en prime une protection contre les pertes de mémoire liées à l’âge! Télécharger la chronique.
  secure.kase.kz  
The writing of Christian Guay-Poliquin, fuelled with a well-balanced mix of poetry and reality, manages to inject a constant tension in this story marked by loss. Loss of memory, loss of money, loss of points of reference and of consciousness.
Un mécanicien décide de tout abandonner pour aller visiter son père malade, à l’autre bout du continent. Mais la route est longue à bord de la vieille bagnole et une étrange panne d’électricité, qui le poursuit, complique le trajet. Dans ce labyrinthe en ligne droite, le danger guette, l’essence se fait rare, la soif tenaille et les souvenirs montent des embuscades. En chemin, l’homme embarque une femme mystérieuse et un type excessivement volubile, qui provoqueront des détours inattendus. « La petite voiture rouge est bien chargée et vibre à toute allure sous le regard noir du soleil. » Pour toucher à son but.
  8 Hits csc.lexum.org  
In the trial judge's view, the evidence did not establish that the appellant was intoxicated to the point of insanity. He also held that the evidence did not support the conclusion that the appellant only suffered a loss of memory after rather than during the incident.
De l'avis du juge du procès, la preuve n'a pas établi que l'intoxication de l'appelant avait atteint le niveau de l'aliénation mentale.  En outre, rien dans la preuve ne lui permettait de conclure que l'appelant avait subi une perte de mémoire uniquement après l'incident et non pendant celui‑ci.  Il a réitéré sa conclusion que l'accusé avait soulevé un doute raisonnable quant à la question de savoir si son intoxication était voisine de l'automatisme au sens où l'entendait le juge Wilson dans l'arrêt Bernard, précité.  Le juge du procès a donc conclu qu'il avait un doute raisonnable sur l'existence de l'intention minimale requise pour l'infraction d'agression sexuelle. Il a donc acquitté l'appelant.
  2 Hits www.fun-pro.com  
Because of the many possible causes, it is important to consult a doctor for any major loss of memory, especially if the person forgets the purpose of things, big parts of the day, where they live, or people they interact with on a regular basis.
Étant donné la multitude de causes possibles, il est important de consulter un médecin pour toute perte de mémoire grave, surtout si elle est caractérisée par l’oubli de la fonction des objets (ce à quoi ils servent), de grandes parties de la journée, de notre lieu de résidence où des personnes que l’on fréquente.
  2 Hits www.aqaadi.com  
According to this study, women who tried hormones for about 4 years increased twice the probability to develop senile madness and other forms of mental problems, as compared with those who tried placebo. Researchers also found that hormones do not protect from other less severe forms of mental deterioration, such as mild loss of memory.
Dans le fœtus, c'est-à-dire, dans le ventre de la mère, le nombre de follicules est de un million par ovaire (après la naissance, il n'y a plus de follicules nouveaux) ; à la naissance, chaque ovaire contient de 250 à 500.000 follicules. A la puberté, chaque ovaire contient de 100 à 200.000 et aux alentours de 40 ans, ce nombre est approximativement de 8.000.
  www.dakarnave.com  
This is one of the most symptoms of Alzheimer's disease. The progressive loss of memory is the first alarm bell. In this series of images Rosa and Luigi affected by Alzheimer's disease at an advanced stage, through a non-pharmacological therapy are encouraged to memory and attention, exploration, manipulation and interaction with a multisensory room.
Qu'est-ce que cela voudrait dire de ne pas avoir de souvenirs de nos vies ? Ne pas reconnaître les visages des membres de nos familles que nous avons vu changer au fil des années ? Nous ne pouvons pas savoir. C'est l'un des symptômes les plus frappants de la maladie d'Alzheimer. La perte de mémoire progressive est le premier signal d'alarme. Dans cette série d'images, Rosa et Luigi, touchés par la maladie d'Alzheimer à un stade avancé, sont encouragés, au moyen d'une thérapie non médicamenteuse, à se souvenir et à prêter attention, à explorer, manipuler et interagir avec une chambre multisensorielle.
  www.holycouncil.org  
The Church is concerned about the ever-increasing imposition upon humanity of a consumerist lifestyle, devoid of Christian ethical principles. In this sense, consumerism combined with secular globalization tends to lead to the loss of nations’ spiritual roots, their historical loss of memory, and the forgetfulness of their traditions.
Pour l’Église orthodoxe, la faculté de recherche scientifique constitue un don de Dieu fait à l’homme. En affirmant cela, l’Église orthodoxe souligne, en même temps, les périls que cache l’utilisation de certains exploits scientifiques. Elle considère que le scientifique est libre de faire des recherches, mais qu’il doit y mettre un terme quand les principes chrétiens et humanitaires sont violés : «
1 2 Arrow