losses of previous years – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   4 Domains
  3 Hits www.cra-arc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is possible for individuals classified in the upper income ranges to use a variety of deductions and tax credits to achieve a non-taxable status. Among the deductions that can be used are: carrying charges (such as interest paid to earn investment income); business or farm losses of previous years; and allowable business investment losses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain
Il est possible que les particuliers classés dans les paliers de revenus supérieurs se prévalent d'une foule de déductions et de crédits d'impôt et puissent en arriver ainsi à un revenu non imposable. Parmi les déductions pouvant être utilisées, on compte les frais financiers (comme les intérêts payés pour gagner un revenu de placements), les pertes d'entreprise ou les pertes agricoles d'années précédentes et les pertes déductibles au titre de placements d'entreprise. De plus, les déclarants peuvent utiliser des crédits d'impôt non remboursables - comme ceux qui se rapportent aux dons de bienfaisance, aux dons au Canada, à une province ou à un territoire ou aux dividendes et aux crédits d'impôt étranger - pour réduire à zéro leur impôt à payer.
  www.international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since then, the U.S. recouped all of the losses of previous years relative to Canada; while Canada's relative advantages in the Chilean market started to diminish and returned to the normal 1:10 ratio relative to the U.S. in the following years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Une tendance analogue et plus distincte se dégage si l'on retire les produits bénéficiant de la franchise de droits pour tenir uniquement compte des produits dont le commerce a été libéralisé sous le régime des deux ALE. En effet, il y a tout lieu de croire que les réductions tarifaires n'auront pas pour résultat direct d'entraîner une hausse des importations des produits déjà admis en franchise. Une fois les produits en franchise éliminés de l'équation, le pic temporaire dans les importations originaires du Canada en 2007 disparaît, ce qui permet de dégager une courbe plus claire. Si l'on utilise un ratio de 1 pour 10 (l'économie canadienne équivalant environ au dixième de celle des États-Unis), on constate que, jusqu'en 2003, le Canada a été à l'origine de beaucoup plus qu'un dixième des importations totales par le Chili de produits dont le commerce a été libéralisé en application de l'ALECC, ce qui révèle une amélioration de l'accès au marché par rapport aux mêmes produits originaires des États-Unis. L'entrée en vigueur de l'ALE entre les États-Unis et le Chili a marqué un point tournant en 2004, puisque les importations du Chili en provenance des États-Unis ont connu une forte hausse à partir de ce moment. Depuis, les États-Unis ont regagné tout le terrain perdu en faveur du Canada au cours des années précédentes, tandis que l'avantage relatif du Canada sur le marché chilien a commencé à diminuer avant de revenir au ratio normal de 1 pour 10 à l'égard des États-Unis.