make it right – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      96 Results   50 Domains
  www.bien-argentino.com.ar  
If you're not happy, let us make it right. Contact Us
Si vous n'êtes pas satisfait, laissez-nous nous en occuper. Contactez-nous
  www.opi.com  
Invest the time to make it right
Investir le temps nécessaire
  sensiseeds.com  
That is why Jay decided to take the “illuminated only” exit and joined Sensi Seeds in 2013, after several years of fiction writing and technical writing, with the simple desire to be part of something good, and make it right for everyone, one non-believer at a time, asthma free, insomnia-free, just the right amount of veiny, and almost not grumpy at all.
Née à Paris en France, où être convenable est un mode de vie, Jay grandit en compagnie de nombreux dons : asthme, insomnies, problèmes de circulation du sang, et mauvaise humeur générale. Lorsqu’elle décida de fumer son premier joint à l’age de 15 ans, elle était convaincue que ses poumons allaient s’affaisser et que la suffocation lui serait fatale. Bien étrangement, ce ne fut pas le cas, en dépit de tous les avertissements donnés par quiconque s’exprimant sur le sujet. Révélation soudaine : mensonges … suivie par une question d’importance; quel intérêt à faire l’effort de terroriser ses camarades humains sur un concept si avantageux à de nombreux niveaux ? Et ainsi commenca le voyage vers l’illumination, avec sa route inévitable vers le “profil bas”. Et surprise, il s’avère que cette route est une autoroute à quatre voies, envahie de vacanciers experts et chaleureux. C’est ainsi que Jay décide de prendre la sortie reservée aux illuminés, et intègre Sensi Seeds en 2013, après des années d’écriture de scénario et d’écriture technique, avec le simple but d’être actrice d’une industrie qui lui tient à coeur, afin de l’améliorer, lentement mais sûrement. Sans asthme, sans insomnies, veineuse mais pas trop, et presque pas grincheuse. Merci à quoi ?
  www.kosimperial.com  
Have you ever signed a cell phone contract expecting to see one number on your monthly bill, only to see a higher one each month? Have you ever paid money for repairs or renovations to your home, car or an appliance where you didn’t get what you paid for and the repair person or contractor didn’t make it right?
Avez-vous déjà acheté en ligne un produit mais reçu autre chose ou bien un objet défectueux ? Avez-vous déjà eu de la difficulté à être remboursé ? Avez-vous déjà pris un abonnement téléphonique en attendant un montant mensuel spécifique qui ne correspondait pas au montant sur la facture ? Avez-vous déjà payé pour des réparations à votre domicile, voiture ou autre mais le prestataire n’a pas fait du bon travail ?
  www.rcmp.gc.ca  
But James Henry, an economist and fellow at Columbia University and Yale, says in a Toronto Star article, "Just because it's legal doesn't make it right. Slavery was legal. Child labour was legal. There's no social purpose whatsoever."
La loi n'interdit pas aux Canadiens de détenir des comptes bancaires à l'étranger pour la gestion de leurs affaires. Mais James Henry, économiste et chargé de cours aux universités Columbia et Yale, a affirmé au Toronto Star : « Il y a légal, et il y a correct. L'esclavage était légal. Le travail des enfants était légal. Mais cette manœuvre ne sert aucune fin sociale. Aucune. »
  17 Hits parl.gc.ca  
Building inspectors come around and check all the work. If it is not up to par, whether mechanical, electrical or other, you are obligated to tear it out and make it right. There are checks and balances.
M. Boughen : J'aimerais faire quelques observations au sujet du débat sur le câblage électrique. Je ne peux pas parler au nom de toutes les provinces, mais dans ma vie antérieure, j'ai beaucoup travaillé dans le secteur de la construction. Les inspecteurs en bâtiment vérifient tous les travaux qui sont effectués. S'ils ne respectent pas les normes, que ce soit des travaux de mécanique, d'électricité ou autre, on est obligé de recommencer et de corriger le problème. Il y a un système de freins et de contrepoids. Je suis certain que d'autres provinces ont des lois semblables qui protègent le client. Les lois protègent aussi les entrepreneurs.
  www.super8troisrivieres.com  
How can we create life and then destroy it? Doing it in the name of healing doesn't make it right. The proposed recommendation will only aggravate the link between the process of in vitro fertilization and the destruction of human embryos.
D’ores et déjà, la pratique qui consiste à produire plus que le nombre d’embryons requis pour implantation chez la femme a pour résultat la destructions de ces embryons. Il y a environ cinq ans en Angleterre, on a appris à l’étonnement général que 3300 embryons « de rechange », qui n’étaient plus en demande, ont été détruits. Quel paradoxe de voir des embryons créés pour aider à la reproduction mis de côté avec autant de désinvolture. Comment peut-on créer la vie pour ensuite la détruire? Invoquer même un motif de guérison n’en fait pas un bien. La recommandation proposée ne fera qu’aggraver ce lien entre la fécondation in vitro et la destruction d’embryons humains.
  fairlifecanada.ca  
We will respond by email and either send you an additional order at no charge, or refund your money to the credit card used for the initial transaction. If you have a problem, we will make it right to your satisfaction, guaranteed.
Si vous recevez un ordre inacceptable SVP nous contacté par courriel et decrire le probème. Nous vous répondrons par e-mail et corrigera le problème rapidement par vous expédier un nouvel ordre ou de vous donner un remboursement. Nous ne seront pas en mesure de rembourser ou echanger des produits si nous avons pas été contacté avant votre retour de produits.
  www.credit-suisse.com  
There are many with talent but only a few make it right to the top. Heinz Moser, trainer of the Swiss U-21 national team and in charge of the selections for the Swiss Football Association, about the dream job of a professional footballer and the importance of serious career planning.
Beaucoup ont du talent, mais peu parviennent à se hisser au sommet. Heinz Moser, entraîneur de l’équipe nationale suisse M21 et sélectionneur de l’ASF, parle du métier de rêve de footballeur professionnel et de l’importance d’un plan de carrière sérieux.
  sovietcase.eu  
And remember, if you're not satisfied with our accommodation or service, please let the front desk know without delay so we can make it right – customer satisfaction is important to us at Choice Hotels France®.
Si vous-même ou votre entreprise voyagez régulièrement chez Choice Hotels®, vous pouvez bénéficier de tarifs d’entreprises très avantageux*.
  2 Hits www.choicehotels.fr  
If you're not satisfied with our accommodations or service, please let the front desk know without delay so we can make it right.
Si toutefois vous n'étiez pas satisfaits de nos établissements ou de nos services, n’hésitez pas à nous contacter.
  www.cfc-swc.gc.ca  
Lots of young people face bullying every day, but that doesn't make it right. No one asks to be bullied, and no one deserves it.
Beaucoup de jeunes vivent de l'intimidation tous les jours, mais ça n'est pas acceptable pour autant. Personne ne souhaite être victime d'intimidation et personne ne mérite de l'être.
  dickenmirahoogenboom.nl  
Video wall installation can be an overwhelming experience. It takes a lot of time and energy to make it right, and if you are not careful installation costs can increase really fast, and your chances of deploying a successful video wall will be very low.
L'installation d'un mur vidéo peut être une expérience écrasante. Cela prend beaucoup de temps et d'énergie pour faire les choses correctement, et si vous ne faites pas attention, les coûts d'installation peuvent augmenter très rapidement, et vos chances de déployer un mur vidéo avec succès seront très faibles.
  demetrovics.hu  
This new season will go deeper in the justice mechanisms, throughout the young women’s point of view that do everything to make it right.
Cette nouvelle saison va s’immiscer plus profondément dans les rouages de la justice d’urgence, à travers le regard de jeunes femmes qui font tout pour mener à bien leur métier.
  branches.cim.org  
So we need to keep informing people of mining’s safety record, and make sure our practices are the best available, but also the best applicable. When we see a wrong, we need to make it right, and we need to speak up when we see bad practices.
Nous devons donc tenir le public informé du bilan de l’industrie minière en matière de sécurité et veiller à ce que nos pratiques soient les meilleures qui existent, mais aussi les meilleures applicables. Quand nous nous apercevons d’une erreur, nous devons la corriger, et nous devons dénoncer les mauvaises pratiques quand nous en voyons.
  exportateursavertis.ca  
“We have a passion for making peoples’ lives healthier as well as the drive and motivation to give the best to our customers and if something doesn’t go as planned, to always make it right,” Vidal says.
« Nous souhaitons ardemment améliorer la vie des gens et offrir ce qu’il y a de mieux à nos clients. Si quelque chose ne fonctionne pas comme prévu, nous voulons y remédier, soutient M. Vidal. Notre mission initiale d’améliorer la santé des gens et le bien-être des agriculteurs oriente encore considérablement nos activités et notre façon de les mener. »
  www.virginmobile.ca  
We accidentally charged you the new rate too soon. To make it right we’ve gone back and lowered any data pay per use charges from your April & May bill back to your original rate. If you ended up with a credit, we’ll apply it to lower your June bill.
C’est notre erreur, désolés! Nous avons accidentellement commencé trop tôt à vous facturer les nouveaux tarifs. Pour rétablir la situation, nous avons fait les changements et baissé à leur prix initial les données à la carte facturées pour les mois d’avril et mai. Si vous recevez un crédit, nous l’appliquerons à votre facture de juin. On s’excuse encore une fois des inconvénients.
  www.eifmanballet.ru  
Every improvement can make a difference for our customers, no matter how small or large. We try to give exceptional service every day. If we’ve missed the mark, please tell us and give us an opportunity to make it right for you.
Chacune de nos avancées, aussi petite soit-elle, peut faire la différence auprès de nos clients. Nous essayons de vous offrir un service exceptionnel tous les jours. S’il nous arrive de manquer notre cible, n’hésitez pas à nous en informer et permettez-nous de rectifier le tir.
  www.capacitacionccl.edu.pe  
If I'm concerned about what you've done for me, how do you make it right?
Pouvez-vous me protéger contre toute perte financière?
  www.swc-cfc.gc.ca  
Lots of young people face bullying every day, but that doesn't make it right. No one asks to be bullied, and no one deserves it.
Beaucoup de jeunes vivent de l'intimidation tous les jours, mais ça n'est pas acceptable pour autant. Personne ne souhaite être victime d'intimidation et personne ne mérite de l'être.
  swc-cfc.gc.ca  
Lots of young people face bullying every day, but that doesn't make it right. No one asks to be bullied, and no one deserves it.
Beaucoup de jeunes vivent de l'intimidation tous les jours, mais ça n'est pas acceptable pour autant. Personne ne souhaite être victime d'intimidation et personne ne mérite de l'être.
  cfc-swc.gc.ca  
Lots of young people face bullying every day, but that doesn't make it right. No one asks to be bullied, and no one deserves it.
Beaucoup de jeunes vivent de l'intimidation tous les jours, mais ça n'est pas acceptable pour autant. Personne ne souhaite être victime d'intimidation et personne ne mérite de l'être.
  app.koppelstaetter-media.de  
If something is not right, we make it right.
Nous remédions à toute défaillance.
  www.stephaniecoutas.com  
Not right? We make it right!
À Gmöhling rien d’impossible !
  twierdza.zamosc.pl  
"Most of those who were called documentary photographers a generation ago, when the label was new, made their pictures in the service of a social cause. It was their aim to show what was wrong with the world, and to persuade their fellows to take action and make it right.
Pour conclure, reprenons les propos de John Szarkowski, le célèbre conservateur qui a régné pendant près de trente ans sur le département photo du Museum of Modern Art (MoMA). Dans la préface de son exposition « New Documents », il écrivait en 1967 :
  www.nfb.ca  
“This goes against everything that is Canadian and everything that I was brought up on,I know you hsve a right to make money off of the video but it doesn't make it right,and we all know it. This video isn't yours it's Canada's and every person that loves Canada.” — canDarian, 12 Jan 2010
«Un agréable moment à passer avec les soeurs McGarrigle, fidélement aimées au Québec et ailleurs ,et ces dessins qui illustrent une joie toute simple. J'ai bien aimé le passage réussi entre la séquence filmée des draveurs et le dessin animé.» — carlophile, 14 Mai 2010
  www.onf.ca  
“This goes against everything that is Canadian and everything that I was brought up on,I know you hsve a right to make money off of the video but it doesn't make it right,and we all know it. This video isn't yours it's Canada's and every person that loves Canada.” — canDarian, 12 Jan 2010
«Un agréable moment à passer avec les soeurs McGarrigle, fidélement aimées au Québec et ailleurs ,et ces dessins qui illustrent une joie toute simple. J'ai bien aimé le passage réussi entre la séquence filmée des draveurs et le dessin animé.» — carlophile, 14 Mai 2010
  www.join1goal.org  
Make it Right: Ending the Crisis in Girls' Education
VIDEO: 1BUT – Où en sommes-nous aujourd’hui ?
  3 Hits www.gov.mb.ca  
The Holmes' Foundation Make it Right Scholarships and Bursaries are designed to encourage apprentices to learn to Make it Right. Employers are also being supported in hiring and training apprentices through the Make it Right Employer Incentives.
Une bourse de 1 000 $ est remise à l’employé d’une entreprise membre de la Manitoba Trucking Association qui obtient les notes les plus élevées aux examens de niveau 2 dans les programmes d’apprentissage manitobains de technicien de remorques de camions et de mécanicien de camions et transport.