make up a single – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   11 Domains
  csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Court does not think it is possible to make a distinction between the investigation itself and the recommendations and orders which follow, because the purpose sought and the means of attaining it make up a single whole:  the aim of the investigation, the remedial orders and their implementation is to improve safety.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
La Cour ne croit pas qu'il soit possible de faire une distinction entre l'enquête elle‑même et les recommandations et ordonnances qui suivront, parce que la fin visée et les moyens pour l'atteindre forment un tout; l'enquête, les avis de corrections et l'implantation équivalent à une meilleure sécurité.
  scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Court does not think it is possible to make a distinction between the investigation itself and the recommendations and orders which follow, because the purpose sought and the means of attaining it make up a single whole:  the aim of the investigation, the remedial orders and their implementation is to improve safety.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
La Cour ne croit pas qu'il soit possible de faire une distinction entre l'enquête elle‑même et les recommandations et ordonnances qui suivront, parce que la fin visée et les moyens pour l'atteindre forment un tout; l'enquête, les avis de corrections et l'implantation équivalent à une meilleure sécurité.
  www.statcan.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These amalgamated into one city, and the remaining four communities have now become suburbs or neighbourhoods. As part of the National Capital Region, Ottawa and Gatineau make up a single Metropolitan Area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statcan.gc.ca as primary domain
Gatineau est une ville dans l'ouest du Québec, située de l'autre côté de la rivière des Outaouais, face à la ville d'Ottawa. Avant 2002, il y avait cinq villes du côté québécois de la rivière des Outaouais : Hull, Gatineau, Aylmer, Buckingham et Masson-Angers. Elles ont été fusionnées en une seule ville et les quatre autres communautés sont maintenant des banlieues ou des quartiers. Ottawa et Gatineau font partie de la région de la capitale nationale et constituent une seule région métropolitaine.
  www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I am very surprised, because this year I have realized that the prayer, particularly in this youth festival, is marked by great simplicity and openness. I am happy to see how the organizers welcome different types of preachers, and how the preachers make up a single, harmonious body, without distinctions and without competition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
Je suis très étonné car c'est cette année que j'ai le plus réalisé que la façon de prier, surtout pendant le festival des jeunes, est marquée par une grande simplicité et une grande ouverture. Je suis heureux de voir avec quelle ouverture de coeur les responsables des groupes et du festival ils accueillent les divers prédicateurs d'origines très différentes, et comment ceux-ci ne font qu'un seul corps, sans contraction, sans rivalité. Il y a une grande liberté et les gens sont aidés par les chants et les gestes à prier avec tout le corps. Les jeunes sont très sensibles à ce qu' ils puissent exprimer ce qu'ils ont dans le coeur. Humainement c'est très dificile de faire chanter des jeunes qui sont encore en train de découvrir l'Eglise. Par exemple, il y a quelques semaines j'étais dans un camp des jeunes en France où il y avait environ 400 jeunes. Il a fallu plusieurs jours pour faire entrer les jeunes dans cette louange devant Dieu, pour pouvoir faire des gestes et chanter; alors qu'ici à Medj. dès le premier jour, on a l'impression que tout le monde peut suivre facilement cette façon de prier. C'est vraiment un don de Dieu cette simplicité avec laquelle tous peuvent vivre une sorte d'enfance spirituelle.
  laborsta.ilo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Central government is a large and complex sub-sector in most countries. It is generally composed of a central group of departments or ministries that make up a single institutional unit plus, in many countries, other institutional units.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laborsta.ilo.org as primary domain
4.119. Dans la plupart des pays, l’administration centrale constitue un sous-secteur vaste et complexe. Elle se compose en général d’un noyau central de départements ou de ministères qui constituent une seule unité institutionnelle et, dans beaucoup de pays, elle comprend d’autres unités institutionnelles. Les départements peuvent être responsables de dépenses d’un montant considérable dans le cadre du budget général de l’Etat, mais ils ne sont cependant pas des unités institutionnelles distinctes. Un département n’a, en effet, pas la capacité de posséder des actifs, de prendre des engagements, d’engager des opérations, etc., de sa propre initiative, c’est-à-dire indépendamment de l’administration centrale prise dans son ensemble. Il ne serait pas possible d’élaborer, pour chaque département comme s’il s’agissait d’une entité juridique distincte, des comptes de revenu et d’accumulation ou des comptes de patrimoine qui aient un sens ou qui soient utiles pour l’analyse. Par ailleurs, il peut exister des agences de l’administration centrale qui ont une identité juridique distincte et qui jouissent d’une large autonomie; elles peuvent être libres de déterminer le volume et la composition de leurs dépenses et disposer d’une source directe de revenu sous forme d’impôts réservés. Ces agences sont souvent créées pour exercer des fonctions particulières, comme la construction de routes ou la production de services non marchands de santé ou d’éducation. Il faut les traiter comme des unités institutionnelles distinctes si elles tiennent une comptabilité complète, mais elles font partie du sous-secteur de l’administration centrale si elles répondent aux conditions exposées au paragraphe 4.104 (se reporter à la fin du présent extrait).