makes it difficult – French Translation – Keybot Dictionary

  www.melochemonnex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Slow your pace down. Your visibility is limited by how far ahead your headlight shines. This makes it difficult to spot hazards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine melochemonnex.com as primary domain	Ralentissez. Votre visibilité est limitée par la portée de votre phare. Par conséquent, il est plus difficile de déceler les dangers.

  conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This recognises that the public authorities cannot be required to take the measures concerned where the situation of the linguistic group makes it difficult to attain the minimum number of pupils required to form a class.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

82. Certains alinéas utilisent l'expression «dont le nombre est jugé suffisant», qui reconnaît que les autorités publiques ne peuvent être tenues de prendre des mesures lorsque la situation du groupe linguistique permet difficilement d'atteindre le nombre d'élèves minimum requis pour une classe. Par ailleurs, étant donné les situations particulières des langues régionales ou minoritaires, on estime que le quota requis pour constituer une classe peut être appliqué avec souplesse et qu'un nombre d'élèves inférieur peut être «jugé suffisant».

  2 Hits www.vanier-cgs-bes.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The power of the mother’s heart and other electrical noises within her body can distort the heart waves of a fetus, which makes it difficult to record a fetal ECG. Kathryn Marcynuk, a PhD student in Electrical and Computer Engineering at the University of Manitoba, is trying to resolve this problem by improving Independent Component Analysis (ICA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vanier-cgs-bes.gc.ca as primary domain	Le puissant battement de cœur de la mère et d’autres bruits électriques dans son corps peuvent déformer les ondes cardiaques de son fœtus, ce qui complique la tâche d’enregistrer un ECG fœtal. Kathryn Marcynuk, doctorante en génie électrique et informatique à l’Université du Manitoba, tente de résoudre ce problème en améliorant l’analyse en composantes indépendantes (ACI).

  29 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a result, many health products may not have sufficient information on the label to guide their proper use in this population. This information gap makes it difficult to make informed health decisions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

La difficulté tient au fait que les enfants sont souvent traités à l'aide de produits de santé mis au point pour les adultes et mis à l'essai auprès de ces derniers. C'est ainsi que l'étiquette de nombreux produits de santé renferme trop peu de renseignements au sujet de l'utilisation indiquée chez les enfants. Voilà qui ne facilite en rien la prise de décisions éclairées. Les parents, les professionnels de la santé et les pédiatres doivent souvent chercher des renseignements dans diverses ressources spécialisées, et procéder au cas par cas.

  2 Hits vanier.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The power of the mother’s heart and other electrical noises within her body can distort the heart waves of a fetus, which makes it difficult to record a fetal ECG. Kathryn Marcynuk, a PhD student in Electrical and Computer Engineering at the University of Manitoba, is trying to resolve this problem by improving Independent Component Analysis (ICA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vanier.gc.ca as primary domain	Le puissant battement de cœur de la mère et d’autres bruits électriques dans son corps peuvent déformer les ondes cardiaques de son fœtus, ce qui complique la tâche d’enregistrer un ECG fœtal. Kathryn Marcynuk, doctorante en génie électrique et informatique à l’Université du Manitoba, tente de résoudre ce problème en améliorant l’analyse en composantes indépendantes (ACI).

  www.mmemed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As with all African women, African feminists face social pressures linked to cultural and traditional norms. Social norms such as the expectation for women to be the sole care givers for their children makes it difficult for many women to have full time jobs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africanfeministforum.com as primary domain

Comme avec toutes les femmes africaines, Féministes africaines face à normes liées aux culturelles et traditionnelles pressions sociales. Les normes sociales telles que l'espoir aux femmes d'être les dispensateurs de soins unique pour leurs enfants, il est difficile pour de nombreuses femmes d'avoir un emploi à temps plein. En tant que femmes, nombre de féministes n'ont pas les mêmes possibilités que leurs homologues masculins à poursuivre des études ou pour être visible dans la société. Les féministes sont souvent accusés d'être des "deracina- Ted et occidentalisée", qui est une caractérisation incorrecte et injuste.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This recognises that the public authorities cannot be required to take the measures concerned where the situation of the linguistic group makes it difficult to attain the minimum number of pupils required to form a class.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

82. Certains alinéas utilisent l'expression «dont le nombre est jugé suffisant», qui reconnaît que les autorités publiques ne peuvent être tenues de prendre des mesures lorsque la situation du groupe linguistique permet difficilement d'atteindre le nombre d'élèves minimum requis pour une classe. Par ailleurs, étant donné les situations particulières des langues régionales ou minoritaires, on estime que le quota requis pour constituer une classe peut être appliqué avec souplesse et qu'un nombre d'élèves inférieur peut être «jugé suffisant».

  www.qc.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Other obstacles, such as undersized culverts, can create a funnel effect that suddenly transforms a small lazy stream into a fast flowing stream, which makes it difficult for fish to pass. This type of work, which may stop or slow the migration of powerful swimmers such as brook trout and walleye, poses an even greater threat to weaker swimmers, such as northern pike.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qc.dfo-mpo.gc.ca as primary domain

D'autres obstacles, comme les ponceaux trop étroits, peuvent créer un effet d'entonnoir qui transformera momentanément une petite rivière coulant paresseusement en un cours d'eau à débit très rapide, ce qui rend difficile le passage des poissons. Ce type d'ouvrage, qui risque d'arrêter ou de retarder la migration de nageurs aussi puissants que l'omble de fontaine et le doré jaune, constitue une menace encore plus grande pour les nageurs moins talentueux, comme le grand brochet. Pour réduire ou éviter ce genre d'impact, il est préférable d'installer un ponceau plus large ou encore un pont qui laissera l'eau s'écouler librement et qui permettra aux poissons de circuler facilement vers l'amont et vers l'aval.

  dinstand.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For years, Tamiyahas been releasing bodyshells in limited editions for special events in Japan, especially fairs, but also the Tamiya Modeler's Gallery and periodic animations in their Tamiya Plamodel Factory stores. For some of them, these bodyshells are only sold on the japanese market which makes it difficult to know they exist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blackholesun.fr as primary domain

Depuis quelques années, Tamiya produit des carrosseries en série limitée à l'occasion d'événements particuliers se déroulant au Japon, notamment des salons, mais également les Tamiya Modeler's Gallery et des animations ponctuelles organisées dans les Tamiya Plamodel Factory. Pour certaines d'entre elles, ces carrosseries sont uniquement destinées au marché japonais ce qui fait qu'il est assez difficile d'avoir connaissance de leur existence, d'autant que Tamiya communique très peu à leur sujet. De fait, il est peu évident de se les procurer (surtout quand on n'habite pas au Japon et qu'on ne lit pas non plus le japonais

  20 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After a gestation period between 150 – 180 days, pregnant ewes isolate themselves to give birth to 1-2 lambs on steep cliffs. This dispersal across steep terrain makes it difficult for predators to key in on the vulnerable young.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Après une période de gestation qui dure entre 150 et 180 jours, les brebis gravides quittent leur troupeau pour donner naissance à une portée de un à deux agneaux sur des escarpements abrupts. Cette dispersion du troupeau en terrain escarpé complique la tâche aux prédateurs qui ciblent les nouveau-nés, particulièrement vulnérables. Après environ une semaine, les brebis et leurs agneaux réintègrent la harde formée de brebis et de juvéniles. Les béliers forment des hardes distinctes.

  www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you have studied at the University of Fribourg for at least one, and no more than sixteen semesters, and your financial situation makes it difficult to cover education cost you have until May 1 to submit an application for a reduced registration fee due to reasons of welfare.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain

Si vous étudiez depuis au moins un semestre et au maximum seize semestres à l’Université de Fribourg et si votre situation financière ne permet pas de couvrir les frais de fonctionnement, vous pouvez déposer, jusqu’au 1er mai pour l’année académique suivante, une demande de réduction de la taxe d’inscription pour raisons sociales. Les formulaires sont disponibles sur Internet du 1er mars au 1er mai de chaque année. Si vous avez terminé votre premier semestre en automne, vous pouvez exceptionnellement déposer une requête pour le semestre de printemps jusqu’au 1er novembre. Ce formulaire peut être demandé par e-mail exclusivement.

  www.crm.umontreal.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The field of discrete integrable systems is rapidly expanding and new relationships between it and different areas of mathematics are being established. This makes it difficult for novices in the field to properly appreciate all of the ideas presented at SIDE meetings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crm.umontreal.ca as primary domain

Le domaine des systèmes discrets intégrables est en rapide expansion et de nouveaux rapports s'établissent avec des domaines différents en mathématique. Ainsi il est très difficile pour les novices dans le domaine d'apprécier à leur juste valeur toutes les idées présentées aux rencontres SIDE. L'objectif d'ASIDE est d'accélérer ce développement, de munir les ECR d'une compréhension de base des aspects fondamentaux du domaine et de les préparer à une pleine participation aux rencontres de SIDE.

  www.saa-authors.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kind of. In the leaked texts, the Commission tackles transparency for authors and performers – an important part of what makes it difficult for authors to be paid fairly. However, and especially in the audiovisual sector, while transparency is of course good progress, it is not going to overcome many of the underlying challenges faced by screenwriters and directors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saa-authors.eu as primary domain

Kind of. In the leaked texts, the Commission tackles transparency for authors and performers – an important part of what makes it difficult for authors to be paid fairly. However, and especially in the audiovisual sector, while transparency is of course good progress, it is not going to overcome many of the underlying challenges faced by screenwriters and directors. SAA is going to demonstrate some of these challenges ahead of the Commission’s proposal, scheduled for 21st September. The current legislation is a great opportunity to go beyond transparency and actually strengthen the remuneration position of audiovisual authors. It would be a shame after so many grand declarations (here, here, here and here) for that opportunity to go to waste. Keep an eye on our blog as well as our twitter feed @saabrussels and #AVauthorsRemuneration for more information.

  19 Hits www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our previous survey of Hirtles Beach was in July 2002 which makes it difficult to differentiate the impacts of Noel from other storms including Hurricane Juan. The mid-beach retreated 10.5 m landward and there was a near complete loss of dune from 10 m wide in 2002 to less than 2 m in 2007.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

Notre levé précédent de la plage Hirtles remonte à juillet 2002 : il est donc difficile de différencier les impacts de Noel de ceux d'autres tempêtes, y compris l'ouragan Juan. La plage médiane a reculé de 10,5 m vers l'intérieur des terres et la perte de la dune a été quasi-totale, passant de 10 m de large en 2002 à moins de 2 m en 2007. La crête de la dune a reculé de 3,8 m vers l'intérieur des terres et a été abaissée, l'élévation passant de 4,1 m à 3,4 m après la tempête post-tropicale Noel, ce qui la rend beaucoup plus vulnérable à la submersion par les vagues lors de futures tempêtes.

  rac-spa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Better knowledge of these captures and the concerned species is essential to find out appropriate mitigation measures. The difficulty of identifying shark and rays’ species makes it difficult to collect data while limiting their reliability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rac-spa.org as primary domain	Une des principales menaces qui pèsent sur les élasmobranches est la pêche accidentelle. Une meilleure connaissance sur ces captures et les espèces concernées est essentielle pour la recherche de mesures d’atténuation adéquates. Or la difficulté d’identifier les espèces de requins et raies rend difficile la collecte de données tout en limitant leur fiabilité.

  2 Hits www.liip.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The rising use of smartphones for business purposes has created a whole set of new challenges. For example, the huge variety of mobile devices makes it difficult to guarantee compliance with company security and central administration guidelines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liip.ch as primary domain	L’usage toujours plus répandu de Smartphones dans les entreprises est lié à de nouveaux défis. L'hétérogénéité des appareils mobiles finaux rend notamment difficile le respect des principes directeurs d’une entreprise en matière de sécurité et d’administration centrale. Et s’il s’agit de mettre à disposition des applications mobiles aux clients, la donne se complexifie encore.

  17 Hits dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Asian carp have caused considerable damage in the Mississippi River basin, competing aggressively with native species for food and preying on their larvae. Predation has not reduced their numbers because their large size makes it difficult for other fish to prey on them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

La carpe asiatique a causé des dommages considérables dans le bassin du Mississippi. Elle fait une concurrence féroce aux espèces indigènes pour la nourriture et attaque leurs larves. La prédation n'a pas réduit la population car la carpe est un gros poisson, que les autres espèces peuvent difficilement attaquer. La carpe argentée a tendance à sauter hors de l'eau, mettant ainsi en danger les plaisanciers et les skieurs nautiques.

  www.exehotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dyslexia is a complex, lifelong disorder and those concerned find it difficult to learn to read or to interpret words, letters or other symbols. This hinders the processing of texts which makes it difficult for people with dyslexia to fulfil their potential in school and working life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acapela-group.com as primary domain	Selon la langue, 8 à 15 % de la population est affectée de dyslexie. C’est un trouble complexe et durable qui rend l’apprentissage, la lecture et l’interprétation des mots, des lettres et des autres symboles compliqués. Cette difficulté de compréhension des textes peut entraver considérablement le développement à l’école ou dans la vie professionnelle.

  20 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Asian carp have caused considerable damage in the Mississippi River basin, competing aggressively with native species for food and preying on their larvae. Predation has not reduced their numbers because their large size makes it difficult for other fish to prey on them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

La carpe asiatique a causé des dommages considérables dans le bassin du Mississippi. Elle fait une concurrence féroce aux espèces indigènes pour la nourriture et attaque leurs larves. La prédation n'a pas réduit la population car la carpe est un gros poisson, que les autres espèces peuvent difficilement attaquer. La carpe argentée a tendance à sauter hors de l'eau, mettant ainsi en danger les plaisanciers et les skieurs nautiques.

  www.j-sda.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The planning and construction processes are characterized by the technical challenges involved in building on inner-city sites. For instance, the adjacent underground railway line makes it difficult to anchor the enormous construction pit; in some areas, the anchoring had to be moved inwards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kuk.de as primary domain	La planification et l’exécution sont caractérisées des exigences techniques de la construction en centre-ville. La ligne métro avoisinante rend très difficile l’ancrage de la fouille gigantesque, lequel devait partiellement être déplacé vers l’intérieur.

  eatinnovation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The vineyards around Stellenbosch, Paarl and Franschoek were established by French Huguenots and Dutch settlers early in the 18th century. This is a very interesting region but South Africa's very poor public transport system makes it difficult to visit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berclo.net as primary domain	Les vignobles autour de Stellenbosch, Paarl et Franschoek ont été plantées par les colons Français Huguenots et Hollandais dès le 18ième siècle. C'est une région très intéressante mais très difficile à visiter car les systèmes de transport publics sont peu développés en Afrique du Sud.

  www.ziboaiya.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since hand injecting makes it difficult to accurately control the anesthetic dissipation, much anesthetic can be wasted and anesthetic onset is delayed. Calaject users comment that onset is quicker with Calaject.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine synca.com as primary domain

Comme il s'avère difficile de contrôler avec précision la dissipation de l'anesthésie avec des injections manuelles, cela peut entraîner un certain gaspillage, sans oublier que l'effet de l'anesthésie est retardé. Les utilisateurs de Calaject affirment que les effets de l'anesthésie sont plus rapides avec Calaject. Ceci s'explique par le fait que le débit d'anesthésie est contrôlé et que la dissipation est plus précise.

  2 Hits www.eapn.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is a fundamental contradiction at the core of health policy in the EU that makes it difficult to draw a line between EU and Member State responsibilities. This raises a number of difficult questions for policy makers and practitioners as they struggle to interpret both ‘hard’ and ‘soft’ law at EU and Member State level and to reconcile tensions between economic and social imperatives in health care.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eapn.eu as primary domain

La politique de santé dans l’UE est rongée par une contradiction interne qui complique toute distinction entre les responsabilités européennes et nationales. Cela soulève un grand nombre de questions difficiles pour les décideurs politiques et les professionnels lorsqu’ils s’efforcent d’interpréter les législations contraignantes et douces aux niveaux européen et nationaux, et de réconcilier les tensions entre les impératifs économiques et sociaux dans les soins de santé.

  www.soa-architectes.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It creates a dialogue with the outside world by its plant-like ascension towards the light. Yet its morphological similarity with the radio transmitter tower makes it difficult to implant contextually.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soa-architectes.fr as primary domain	Elle entame un dialogue avec le monde extérieur en mettant en scène son élan vers la lumière du soleil. Pourtant, sa parenté morphologique avec la tour émettrice radio rend cette tour difficile à implanter de façon contextuelle. La variation pourrait venir de la hauteur du bâtiment et de la différenciation de chaque module d’exploitation.

  3 Hits www.afdb.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inadequate incentives structure makes it difficult to attract and retain qualified health personnel in rural areas and to find a solution to human resources deficit and regional imbalances; and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afdb.org as primary domain	l’absence d’incitations ne permet pas toujours d’attirer et de retenir le personnel qualifié dans les zones rurales et de trouver des solutions au déficit en ressources humaines et aux déséquilibres entre les régions ; et

  www.hwcopper.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The augmented complexity of field services makes it difficult and expensive for companies and organizations to add them as a core capability in a cost-efficient way. Our added value is our intrinsic quality, our great flexibility and the way we continuously pursue the lowest cost-to-serve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jfs.be as primary domain	La complexité croissante des services sur le terrain, rendent de plus en plus difficile et coûteux pour les entreprises et les organisations de les intégrer d’une manière rentable dans leurs capacités de base. Notre valeur ajoutée dans ce domaine est composée de notre qualité intrinsèque, de notre grande flexibilité et de notre recherche constante du plus faible coût net.

  26 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a result, many health products may not have sufficient information on the label to guide their proper use in this population. This information gap makes it difficult to make informed health decisions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

La difficulté tient au fait que les enfants sont souvent traités à l'aide de produits de santé mis au point pour les adultes et mis à l'essai auprès de ces derniers. C'est ainsi que l'étiquette de nombreux produits de santé renferme trop peu de renseignements au sujet de l'utilisation indiquée chez les enfants. Voilà qui ne facilite en rien la prise de décisions éclairées. Les parents, les professionnels de la santé et les pédiatres doivent souvent chercher des renseignements dans diverses ressources spécialisées, et procéder au cas par cas.

  www.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In general, it is important to remember that we do not yet fully understand all the ecological processes that take place in nature, and that ecosystems change over time, which makes it difficult to determine what the final state of the restoration should be.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain

Tous les types d'écosystèmes, qu'il s'agisse de milieux humides, de prairies, de forêts ou de rivages, peuvent être restaurés. Vous aurez à relever les défis propres à chacun d'eux quand viendra le temps de déterminer la source des dommages et la complexité du système que vous essayez de restaurer. En général, il ne faut pas oublier que nous ignorons encore bien des choses sur les processus écologiques qui ont cours dans la nature. En outre, les écosystèmes évoluent dans le temps, ce qui complique la tâche de déterminer quel est l'état final visé par la restauration.

  www.suricattasystems.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bond certificate issuers currently have to pay high fees as part of the guarantee prescribed by WAEMU regulation to have access to market, which increases borrowing costs and delays local market development. In addition, lack of information on borrowers’ risks makes it difficult for a number of economic operators to have access to credit and makes the region less attractive to foreign investors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bloomfield-investment.com as primary domain

Actuellement, même si les autorités de régulation du marché financier ont pris conscience de cette mesure et compte y remédier bientôt, les émetteurs obligataires doivent  s’acquitter de frais importants liés à la garantie exigée par la réglementation de l’UEMOA pour accéder au marché, ce qui a pour effet de renchérir le coût des emprunts et de ralentir le développement des marchés locaux. En outre, le manque d’information sur le risque des emprunteurs rend difficile l’accès au crédit pour un grand nombre d’opérateurs économiques et nuit à l’attractivité de la Zone pour les investisseurs étrangers.

  grainscanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Barley selectors and evaluators do not have a practical tool to predict how much of the initially selected barley will lose germination energy during storage. This makes it difficult to know how much grain to select initially.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grainscanada.gc.ca as primary domain

En l'absence de dormance, les variétés d'orge brassicole canadiennes ont tendance à prégermer au champ dans des conditions d'humidité prolongées lors de la récolte. Bien qu'une inspection visuelle de l'orge effectuée durant les processus de sélection puisse permettre de déceler les grains dont la germination est avancée, elle ne permet pas de déceler un début de germination. Le test de détermination de l'énergie de germination n'indique pas la prégermination chez l'orge. Les sélectionneurs et les évaluateurs de l'orge ne disposent pas d'un outil pratique leur permettant de prédire la quantité de grains d'orge sélectionnés au départ qui perdront de l'énergie de germination durant l'entreposage. Il est ainsi difficile de déterminer quelle quantité de grains il faut sélectionner au départ. Il est également décevant et coûteux pour les producteurs qui ont été avisés que leur orge a été sélectionné pour le maltage d'apprendre plus tard que leurs grains ne sont plus acceptables à cette fin. Il est donc clair qu'il faut trouver une méthode rapide et pratique de détection de la prégermination et de prévision de la durée d'entreposage sécuritaire pour l'orge brassicole.