making it harder for – French Translation – Keybot Dictionary

  www.conservative.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Making it harder for those who pose a serious threat to enter the country in the first place
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conservative.ca as primary domain	Faire en sorte qu’il soit plus difficile aux personnes qui pourraient présenter un risque pour le Canada d’entrer d’emblée dans notre pays.

  www.crowncarhire.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As if that were not enough, the ever-changing investment industry is making it harder for investment advisors to compete with self-service, robot-assisted, and other wealth management offerings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croesus.com as primary domain	Comme si cela ne suffisait pas, l’industrie de l’investissement est en perpétuelle mutation, rendant difficile pour les conseillers en investissement de rivaliser avec les offres de gestion de patrimoine en libre-service, robotisées ou autres.

  www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the current proposal were to be implemented, the Fuel Quality Directive would penalize refiners using oil sands crude by making it harder for them to meet their regulatory targets than if they used other sources of crude, even ones with similar or higher greenhouse gas (GHG) intensities than oil sands crude.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

Si la directive devait être mise en œuvre dans son état actuel, elle pénaliserait le brut extrait des sables bitumineux en faisant en sorte qu’il soit plus difficile pour les raffineurs de se conformer à la réglementation avec ce brut qu’avec d’autres sources de brut, même si ces dernières ont une intensité en gaz à effet de serre (GES) comparable, voire supérieure à celle du brut extrait des sables bitumineux.

  www.treninorosso.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some people who are pre-planning their own funerals wrongly assume that they are making it easier for their family by requesting no viewing of their remains. Sadly, they are actually making it harder for their family.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kanefetterly.qc.ca as primary domain	UL est une société internationale indépendante spécialisée dans la science de la sécurité, et offrant des services de certification, validation, test, inspection, audit, formation et conseil. L'étendue de notre expertise, notre objectivité reconnue et nos compétences éprouvées font de nous un symbole de confiance et nous permettent d'apporter à tous une tranquillité d'esprit.

  2 Hits www.rbfamily.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A long, hot summer can be a struggle at the best of times - not to mention when you are expecting. In the warmer months you feel even hotter because the body temperature is naturally slightly raised when pregnant, making it harder for the body to cool down in the heat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tiffanyrose.com as primary domain	La chaleur estivale est parfois difficile à supporter, surtout lorsque l'on est enceinte. Vous avez d'autant plus chaud que votre température corporelle augmente légèrement pendant la grossesse. Le processus de refroidissement se fait alors moins efficace lorsqu'il fait chaud.

  www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the current proposal were to be implemented, the Fuel Quality Directive would penalize refiners using oil sands crude by making it harder for them to meet their regulatory targets than if they used other sources of crude, even ones with similar or higher greenhouse gas (GHG) intensities than oil sands crude.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

Si la directive devait être mise en œuvre dans son état actuel, elle pénaliserait le brut extrait des sables bitumineux en faisant en sorte qu’il soit plus difficile pour les raffineurs de se conformer à la réglementation avec ce brut qu’avec d’autres sources de brut, même si ces dernières ont une intensité en gaz à effet de serre (GES) comparable, voire supérieure à celle du brut extrait des sables bitumineux.

  www.tillemont.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Polar bears need sea ice as a platform to reach the prey that sustains them: ringed and bearded seals. As the sea ice changes and disappears, their critical hunting habitat is destroyed, making it harder for polar bears to find and hunt their prey.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expeditionarctic.ca as primary domain

Dans le cas de l’ours blanc, la glace de mer est une question de vie ou de mort. Il s’en sert pour la chasse. Les ours blancs ont besoin de cette plateforme pour atteindre les proies qui assurent leur survie : les phoques annelés et les phoques barbus. Quand la glace de mer change et qu’elle disparaît, l’habitat où ils chassent essentiellement est détruit, et ils ont plus de difficulté à trouver leurs proies et à les poursuivre.

  3 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But current high and volatile prices are making it harder for oil importers to budget for energy costs. Volatility has also hurt economic growth, investment and trade, and several developing countries have lost ground in the poverty fight as a result.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Cependant, en raison des prix actuels élevés et volatiles, les pays importateurs de pétrole ont du mal à budgéter leurs dépenses en énergie. La volatilité a également nui à la croissance économique, à l’investissement et au commerce de bon nombre de pays en développement qui ont par conséquent perdu du terrain dans leur lutte contre la pauvreté. Les Philippines ont annoncé la semaine dernière que 4 millions de personnes étaient retombées dans la pauvreté en 2006 en raison de la hausse des prix du pétrole et du coût de la vie.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Main changes: extension of qualified majority voting in the Council (making it harder for a single country to veto proposed legislation), creation of the cooperation and assent procedures, giving Parliament more influence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Principales modifications: extension du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil (limitant ainsi la possibilité pour un pays d'opposer seul son veto à une proposition de législation), création des procédures de coopération et d'avis conforme, donnant plus d'influence au Parlement.

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1968, the Bank of Canada was worried that counterfeiters would soon be armed with high-resolution photocopiers, printers and computer production techniques. It approached NRC for help in making it harder for criminals to produce fake Canadian money.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

En 1968, la Banque du Canada craignait que les faux-monnayeurs s'équipent bientôt de photocopieuses à haute résolution, d'imprimantes et de techniques de production informatisées. Elle pria donc le CNRC de l'aider à compliquer la tâche des criminels qui s'efforcent de falsifier la monnaie canadienne. Le CNRC proposa d'incorporer aux billets une fine couche optique dont la couleur varierait selon l'angle de vision.

  5 Hits ottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The POP primarily changes the mucus in the cervix making it harder for sperm to enter the uterus. In some women, the POP prevents the ovaries from releasing an egg each month (ovulation) and changes the lining of the uterus making it difficult for an egg to attach itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawa.ca as primary domain	La pilule à base de progestatif a principalement pour effet de modifier la muqueuse cervicale afin qu’il soit plus difficile pour les spermatozoïdes de pénétrer dans l’utérus. Chez certaines femmes, la pilule à base de progestatif empêche les ovaires de libérer un ovule chaque mois (ovulation) et modifie la muqueuse de l’utérus afin de rendre l’implantation de l’oeuf plus difficile.

  www.obodo.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They wouldn’t be raising those payroll taxes, making it harder for businesses to retain their staff or hire new employees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andrewmp.ca as primary domain	Ils n’augmenteraient pas les charges sociales, rendant la tâche plus difficile pour les employeurs qui veulent garder leur personnel ou embaucher de nouveaux employés.

  3 Hits www.cfsh.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They thin the lining of the uterus, making it harder for a fertilized egg to implant and result in a pregnancy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfsh.ca as primary domain	Elle amincit la paroi interne de l’utérus, ce qui rend plus difficile pour un ovule fécondé de s’y implanter et d’engendrer une grossesse.

  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"It is very smoggy," replied Byron. "There must be something in the air that is making it harder for you to breathe."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	« Il y a beaucoup de smog. Il doit y avoir quelque chose dans l'air qui t'empêche de bien respirer », répondit Hugo.

  2 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"It is very smoggy," replied Byron. "There must be something in the air that is making it harder for you to breathe."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	« Il y a beaucoup de smog. Il doit y avoir quelque chose dans l'air qui t'empêche de bien respirer », répondit Hugo.

  www.rhdcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Safe street" legislation in many cities (to curb squeegeeing and other informal activities) is making it harder for street youth to survive, and can have negative consequences when they do enter the formal workforce, such as garnished wages for fines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrsdc.gc.ca as primary domain	La loi sur la « sécurité des rues » dans de nombreuses villes (pour mettre un terme au nettoyage des pare‑brise et à d'autres activités informelles) rend la survie difficile pour les jeunes de la rue, et peut avoir des conséquences négatives sur leur intégration à la main-d'oeuvre formelle, notamment si l'on saisie leur salaire pour payer des amendes.

  www.montepiz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fat cells build up in pockets of collagen under the skin, making it look uneven and dimpled. These fat cell build-ups compress blood vessels and lymphatic vessels, making it harder for the body to drain away toxins and excess water.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epiderma.ca as primary domain

Phénomène très courant chez les femmes, la cellulite donne un aspect capitonné et irrégulier à la peau, qu'on appelle aussi couramment « peau d'orange ». La cellulite désigne une accumulation de cellules graisseuses dans des poches de collagène sous la peau. Ces cellules compriment les vaisseaux sanguins et lymphatiques chargés de drainer les toxines et l'excès d'eau. Une fois installés, cellulite, capitons et peau d'orange peuvent être très difficiles à faire disparaître sans traitement spécialisé.

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A controversial law making it harder for foreign tourists to buy cannabis in the Netherlands comes into effect today. The law which is initially being tried… 01/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	7 tonnes de haschisch. La police italienne a saisi une stupéfiante cargaison au port de Gênes lors d’une opération anti-drogue. C’est la plus importante… 19/04/2012

  2 Hits www.museum-lindwurm.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Government scientists are no longer able to freely communicate their research with the media and the public1. New policies have the potential to suppress science further by making it harder for government scientists to publish their work and collaborate with scientists outside of government.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceuncensored.ca as primary domain

Depuis 2007, notre gouvernement a radicalement changé la manière dont il gère le travail des scientifiques à son emploi. Les scientifiques fédéraux n’ont plus la liberté de communiquer avec les médias et le public1. Les nouvelles politiques du gouvernement canadien constituent un frein pour l’avancement de la science en entravant le processus habituel de publication des travaux de recherche et la collaboration entre les scientifiques fédéraux et ceux d’autres secteurs.

  balkanbiocert.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Vendée Globe 2008, I did, on one occasion, sail with only the storm jib, after we had had a crash gybe in 50 knots of wind, and the boat needed ‘front-wheel drive’ whereby the only sail would be at the front and would pull the boat, rather than having the mainsail in the back pushing the boat (and making it harder for the autopilot).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vg2016.sitesalive.com as primary domain	Cher Robert, nous devons retourner au vent, si nous naviguons sous le vent, pour pouvoir prendre un ris, que ce soit le premier, le deuxième ou le quatrième. S’agissant du quatrième ris, nous n’y avons recours qu’en cas de très fort vent et de tempête, par conséquent il serait plus dangereux de naviguer au vent, dans ces conditions, qu’avec le premier ris.

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They continue to kill off brain cells which further affects the normal cognitive and physical function of a patient. From the hippocampus, the disease generally moves on to the part of the brain that controls language, making it harder for patients to remember words and their meanings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

Par la suite, plus de plaques et d’agrégats se répandant à travers différentes régions du cerveau. Elles continuent à tuer les cellules du cerveau, ce qui affecte encore plus les fonctions cognitives et physiques normales du patient. À partir de l’hippocampe, la maladie se répand généralement à la zone du cerveau qui contrôle le langage, ce qui rend difficile aux patients de se rappeler les mots et leur signification.

  www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But cases like OPAPA, where 31 individuals were arrested, 23 of them charged and 23 victims rescued, in addition to the intense media attention, have drawn more attention and awareness to the issue, making it harder for groups to operate in the shadows.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Malgré tout, les affaires comme le Projet OPAPA, qui a permis d'arrêter 31 suspects, d'en accuser 23 et de secourir 23 victimes, compliquent les choses pour les trafiquants en suscitant une forte attention médiatique et en braquant les feux sur le phénomène.

  www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hep C damages your liver and you cannot live without your liver. Severe damage, called cirrhosis, can lead to liver failure or liver cancer. HIV weakens the immune system, making it harder for your body to fight off infections. These infections can kill you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles les gens veulent créer des liens avec d'autres personnes et services. Le soutien émotionnel, l'aide pratique et l'appui spirituel de sa famille et de ses proches, des conseillers et des leaders spirituels comme les aînés autochtones ou les ministres peuvent rendre la vie avec l'hépatite C ou le VIH plus facile. Pour leur part, les autres personnes ayant l'hépatite C et le VIH peuvent vous partager comment elles vivent avec ces virus au quotidien.

  www.tangerine.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Now more than ever, eating healthy can also come with a steep price tag. Everything from the decreased loonie to cold weather causing a cauliflower shortage is making it harder for Canadians to get fresh food.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tangerine.ca as primary domain	Plus que jamais, manger santé peut aussi être synonyme de prix plus salés. Une foule de facteurs, de la chute du dollar à la température froide qui avait causé une pénurie de chou-fleur en février (lien en anglais), font qu'il est difficile pour plusieurs Canadiens de consommer des produits frais. Même les oranges et la laitue sont plus chères.

  crtc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To start, Canada’s anti-spam legislation requires a consent and an “unsubscribe” option, making it harder for spam to succeed. Violators can face severe penalties of up to $10 million dollars for each violation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crtc.gc.ca as primary domain	Tout d’abord, la Loi canadienne anti-pourriel exige un consentement préalable et un mécanisme d’exclusion, ce qui rend la vie plus dure pour les polluposteurs. Les contrevenants s’exposent à des sanctions sévères pouvant atteindre 10 millions de dollars par violation.

  www.solcio.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first step, he says, for a sound weed defense program is regular feeding of the lawn. A well-fed lawn, every 8 weeks, will build thick turf with deep roots making it harder for weeds to invade and flourish.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scotts.com as primary domain	Il explique que la première étape d'un solide programme de désherbage, c'est de fertiliser régulièrement la pelouse. Une pelouse bien fertilisée toutes les 8 semaines favorisera un gazon dense aux racines profondes et compliquera la croissance et l'invasion des mauvaises herbes. La deuxième étape consiste à supprimer les mauvaises herbes qui réussissent à pousser, sans endommager la pelouse.

  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Safe street" legislation in many cities (to curb squeegeeing and other informal activities) is making it harder for street youth to survive, and can have negative consequences when they do enter the formal workforce, such as garnished wages for fines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrsdc.gc.ca as primary domain	La loi sur la « sécurité des rues » dans de nombreuses villes (pour mettre un terme au nettoyage des pare‑brise et à d'autres activités informelles) rend la survie difficile pour les jeunes de la rue, et peut avoir des conséquences négatives sur leur intégration à la main-d'oeuvre formelle, notamment si l'on saisie leur salaire pour payer des amendes.

  www.industriall-union.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The price of aluminium has dropped twice within the last five years, copper has decreased in value by one third, while iron ore has dropped by 40 per cent. Prices are now close to prime costs. At the same time the number of workers has decreased by more than a third in some industries, making it harder for unions to bargain with employers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industriall-union.org as primary domain

Assylbek Nuralin, le Président du Syndicat des travailleurs de l'industrie minière et métallurgique de la République du Kazakhstan, a évoqué les difficultés que rencontre son syndicat lorsqu'il négocie au niveau sectoriel. Le cours de l'aluminium a chuté à deux reprises en cinq ans, le cuivre a perdu un tiers de sa valeur et le minerai de fer a chuté de 40 pour cent. Les prix sont maintenant proches des coûts de revient. Dans le même temps, le nombre des travailleurs a diminué de plus d'un tiers dans certaines industries, ce qui complique la tâche des syndicats qui doivent négocier avec les employeurs.