making matters worse – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MacIntyre: . . . For those accused who choose to fight extradition, Gordon Zubrod warns they’re only making matters worse for themselves in the long run.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	[traduction] MacIntyre : [. . .] En ce qui concerne les accusés qui ont choisi de s’opposer à l’extradition, Gordon Zubrod les met en garde qu’ils ne font, à long terme, qu’aggraver leur cas.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MacIntyre: . . . For those accused who choose to fight extradition, Gordon Zubrod warns they’re only making matters worse for themselves in the long run.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	[traduction] MacIntyre : [. . .] En ce qui concerne les accusés qui ont choisi de s’opposer à l’extradition, Gordon Zubrod les met en garde qu’ils ne font, à long terme, qu’aggraver leur cas.

  ben-anna.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Things are going well in J.J. and Rayyan´s courtship until J.J. learns that Rayyan has had some "Western dates" in her life. Making matters worse, Rayyan has mementos of these dates that she keeps in a shoe box.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tfo.org as primary domain	Tout se passe bien entre JJ et Rayyan jusqu'au moment où JJ découvre que Rayyan a déjà eu des relations avec des hommes «à l'occidentale». Ce passé effraye d'autant plus JJ que Rayyan garde des souvenirs de ses petits amis dans une boîte à chaussures. ...

  www.obodo.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Not only has the Prime Minister failed to champion important projects like Trans Mountain, he is actually making matters worse by imposing policies that harm the Canadian energy sector, like the carbon tax and new regulations that penalize Canadian oil exports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andrewmp.ca as primary domain	« Non seulement le premier ministre échoue à défendre d’importants projets comme de Trans Mountain, mais il empire les choses en imposant des politiques qui nuisent au secteur énergétique canadien comme la taxe sur le carbone et de nouvelles règles qui pénalisent les exportations de pétrole canadien.

  2 Hits www.sensel-measurement.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Making matters worse, heavily subsidized American corn flooded into Mexico under NAFTA, driving some 1.3 million farmers of this staple Mexican crop off their land and into cities to provide cheap labour in newly built factories, or into the US to provide cheap labour there.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifor.com as primary domain	Pire, le maïs américain fortement subventionné qui inonde le Mexique aux termes de l’ALENA a poussé quelque 1,3 million d’agriculteurs à abandonner cette culture de base et à migrer vers les villes, pour travailler à bas salaire dans des usines nouvellement construites, ou vers les États-Unis, comme main-d’œuvre bon marché.

  www.atom-hosting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When skin produces too much sebum, or oil, dead skin cells get stuck together and block pores. Making matters worse, bacteria can also get stuck inside of pores, multiply and causes red, swollen, inflamed breakouts or cysts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine olay.ca as primary domain

Lorsque les pores s'obstruent, des boutons, des points noirs et des points blancs apparaissent, généralement sur le visage, le cou, la poitrine, les épaules et le dos. Lorsque la peau produit un excès de sébum ou d'huile, les cellules mortes se collent les unes aux autres et bloquent les pores. Pire, les bactéries peuvent y rester coincées, se multiplier et causer des éruptions cutanées ou des kystes qui deviennent irrités, rouges et enflés.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Making matters worse, home grow is still a criminal offence unless specifically given permission to do so. There are about 12 patients who have this right in the entire country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Encore pire, la culture amateur est toujours infraction criminelle à moins d’en avoir obtenu la permission spécifique. Environ 12 patients en ont le droit dans tout le pays.

  www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the findings of this audit, the root cause of most errors observed are processes that require excessive manual intervention as well as policies and directives that are not clear and therefore lead to inconsistent applications. Making matters worse is the fact that roles, responsibilities and accountabilities are not sufficiently clear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	D'après les constatations de la vérification, la cause profonde de la plupart des erreurs relevées réside dans les processus manuels laborieux et dans les politiques et les directives ambiguës qui entraînent des incohérences. La situation s'aggrave du fait que les rôles et les responsabilités des intervenants ne sont pas suffisamment clairs.

  www.hrw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Making matters worse, families of the disappeared may lose access to basic social services that are tied to the victim’s employment, forcing them to fight slow, costly, and emotionally draining battles to restore essential benefits such as child care.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain

Dans plus de 60 cas, Human Rights Watch a recueilli des preuves que des agents de l’État ont collaboré directement avec des organisations criminelles pour « faire disparaître » des personnes et extorquer de l’argent à leurs familles. Par exemple, des preuves indiquent que la police de la ville de Pesquería, dans l’État de Nuevo León, a détenu de manière arbitraire 19 ouvriers du bâtiment en mai 2011, puis les a livrés à une organisation criminelle. Depuis, ces hommes n’ont jamais été retrouvés.

  2 Hits www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

My opinion is that the euphoria of recent years translated into price increases that were out of touch with the value of the product. Making matters worse, everyone was drunk on success and lost sight of the values on which Fine Watchmaking is built: identity, authenticity, relevance, singularity, originality and innovation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

En analysant ces données, il faut bien avouer que ce que nous qualifions de « Haute Horlogerie technique et précieuse » s’est pris une gifle. Je laisse le soin aux professionnels d’en comprendre la raison. Selon moi, c’est parce que ces dernières années l’euphorie a amené des excès en termes d’augmentation des prix qui n’ont plus grand rapport avec la valeur du produit. Autre facteur aggravant : tout le monde s’est laissé griser par le succès, en oubliant les valeurs sur lesquelles repose la Haute Horlogerie : identité, authenticité, pertinence, différenciation, originalité et innovation.

  www.eggbauerhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some highly informed observers – such as former correctional officers and people who work for community-based agencies that provide support to prisoners – say that not only have enhanced enforcement efforts failed to keep drugs out of prison, they may in fact be making matters worse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drugpolicy.ca as primary domain

Les avis demeurent partagés sur l’application des lois antidrogues et leur incidence en milieu carcéral. Certains observateurs bien renseignés, tels que les anciens agents correctionnels et les employés d’organismes communautaires offrant un soutien aux prisonniers, déclarent que le renforcement des mesures d’application des lois antidrogues a non seulement échoué à empêcher l’introduction de drogues dans les prisons, mais contribue au contraire à aggraver la situation. Les problèmes liés aux mesures d’application incluent les individus qui changent le type de drogue qu’ils consomment (qui passent p. ex. du cannabis aux opiacés) pour éviter d’être repérés, une recrudescence des comportements à risque, des tensions accrues, la violence liée au commerce de la drogue et une baisse du nombre de visiteurs.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Furthermore, if you distribute copies to all the other members in their language, while I do not have one in my language, you are making matters worse, not better.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Si, en plus, monsieur le président, vous distribuez à tous les autres membres du comité une copie dans leur langue alors que je n'en ai pas une dans ma langue, vous aggravez le problème au lieu de l'atténuer.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, the research institutes in question are refuting the accusations: "This is only making matters worse. A virus that is clearly a laboratory virus, as unmistakable as a white mouse, turns up right next to what is supposed to be a high security laboratory complex - and the renowned operators are unable to find the weak spot in the security system. The regulations for protection against biological hazards are obviously far from being strict enough."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Le microbiologiste Alexander S. Kekulé remonte la piste du virus de la fièvre aphteuse de type O1/BFS/67 qui sévit actuellement dans le sud-est de l'Angleterre. Ce virus n'a plus causé d'épizootie naturelle depuis 1967, et doit donc provenir d'un des deux instituts de recherche qui se trouvent à seulement quelques kilomètres du foyer de la maladie. Toutefois, ces derniers rejettent ces accusations. "L'affaire n'en est que plus grave : un virus de laboratoire, aussi reconnaissable qu'une souris blanche, est retrouvé dans les environs immédiats d'un laboratoire soi-disant hautement sécurisé  - et ses exploitants pourtant renommés ne sont pas en mesure de détecter une quelconque faille dans leur système de sécurité. Les mesures de protection contre les risques biologiques ne sont manifestement plus assez strictes."

  perspectives.ctf-fce.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Where there are no appropriate policies or protocol in place in support of effectively dealing with student mental health issues, teachers feel powerless to help the student in question,” says Mr. Taillefer. “Teachers must also face the fear of making matters worse for the child should they intervene without proper supports in place.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perspectives.ctf-fce.ca as primary domain

« En l’absence de politiques ou de protocoles susceptibles de les aider à intervenir efficacement auprès des élèves ayant des problèmes de santé mentale, les membres du personnel enseignant se sentent impuissants, indique M. Taillefer. Ils craignent également d’aggraver la situation s’ils interviennent sans les mesures de soutien appropriées. » Une communication ouverte et claire entre les parents et l’école est également essentielle. « La communication continue entre les parents et l’école est essentielle pour qu’ensemble, ils puissent évaluer la situation, échanger de l’information et entourer l’enfant de tout le soutien dont il a besoin ».

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Health experts from over 50 countries have agreed on a set of recommendations to tackle the issue of communicable diseases in prisons. The aim of the Madrid Recommendation is to ensure that, rather than making matters worse, prisons are a setting where health and health behaviour are improved and the risk of reoffending is reduced.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Une conférence internationale sur la protection sanitaire en prison a lieu à Madrid du 29 au 31 octobre 2009. Les experts sanitaires de plus de 50 pays ont convenu d’une série de recommandations pour tenter de résoudre le problème des maladies transmissibles dans les prisons. L’objectif de la Recommandation de Madrid est de veiller à ce que, plutôt que d’aggraver les choses, les prisons soient un lieu où la santé et les comportements en matière de santé sont améliorés et le risque de récidive réduit. Ces mesures d’un bon rapport coût-efficacité comprennent :

  hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Making matters worse, the high corrosive environment that snow plows operate in from carrying and distributing salt and other anti-icing materials, presented a significant issue for the steering and dump body components.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain

Avant que la ville ne commence à utiliser Grease Jockey, l’entretien était effectué exclusivement en saison par les chauffeurs ou les équipes d’entretien. Il était difficile de garder le rythme pour la lubrification manuelle étant donné le nombre d’heures nécessaires pour garder les camions en fonctionnement, donc souvent elle n’était pas faite. Pire, l’environnement très corrosif dans lequel fonctionnent les chasse-neige qui transportent et distribuent du sel et autres matériaux anti-givrage constituait un problème important pour la direction et les pièces de la benne basculante. Quand on a abordé l’équipe d’entretien avec le concept de lubrification automatique, la ville venait de faire l’expérience douloureuse du remplacement d’un axe de benne basculante à cause d’une corrosion excessive.

  www.dickietoys.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The article argues that while companies are investing in initiatives, they are essentially using the same approaches that they’ve used since the 1960s. These approaches simply aren’t moving the needle on diversity (and, according to Dobbin and Kavel, are in some cases making matters worse).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ceridian.ca as primary domain

Ceridian a lancé tout récemment le programme TOUSunis, une nouvelle initiative en matière de diversité et d’intégration! Nous avons choisi de donner au mot diversité la définition suivante : respect et reconnaissance des différences identitaires – sexe, ethnicité, âge, religion, origine nationale, handicap, orientation sexuelle, scolarité, etc. L’intégration consiste quant à elle à valoriser, à respecter et à faire participer tout un chacun, même si les opinions et les idées exprimées s’éloignent de celles de la majorité. Ensemble, ces deux attributs offrent à chaque personne la possibilité de réaliser son plein potentiel et de proposer des idées sans craindre l’exclusion.