making much progress – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   9 Domains
  dfo-mpo.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The current started sweeping them both farther under the ice. The divers tried kicking themselves out from under the ice but were not making much progress. So they signaled for help using their safety lines and the line tenders pulled them back to the surface.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain
Le seul incident a eu lieu il y a deux jours lorsqu'un courant de 2 nœuds est soudainement apparu pendant notre plongée. Il y avait deux plongeurs dans l'eau : un qui prenait des photos et l'autre s'occupait des copies de secours. Ils se trouvaient environ de 20 à 30 pieds de distance horizontale sous la glace et à près de 30 pieds de profondeur. Le courant a commencé à les entraîner de plus en plus loin sous la glace. Ils ont essayé de se dégager par eux-mêmes, mais ils n'ont pas été en mesure d'y arriver. Ils ont donc demandé de l'aide grâce aux câbles de sécurité et les responsables les ont ramenés à la surface. Tout le monde s'est bien débrouillé et rien n'est arrivé aux plongeurs.
  www.dfo-mpo.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The current started sweeping them both farther under the ice. The divers tried kicking themselves out from under the ice but were not making much progress. So they signaled for help using their safety lines and the line tenders pulled them back to the surface.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain
Le seul incident a eu lieu il y a deux jours lorsqu'un courant de 2 nœuds est soudainement apparu pendant notre plongée. Il y avait deux plongeurs dans l'eau : un qui prenait des photos et l'autre s'occupait des copies de secours. Ils se trouvaient environ de 20 à 30 pieds de distance horizontale sous la glace et à près de 30 pieds de profondeur. Le courant a commencé à les entraîner de plus en plus loin sous la glace. Ils ont essayé de se dégager par eux-mêmes, mais ils n'ont pas été en mesure d'y arriver. Ils ont donc demandé de l'aide grâce aux câbles de sécurité et les responsables les ont ramenés à la surface. Tout le monde s'est bien débrouillé et rien n'est arrivé aux plongeurs.
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The second is, what evaluation do we have in 2001 that will lead us into the next phase of this strategic initiative? I guess that would give us a better sense that we're heading in the right direction, because, let me tell you, the indicators we have received are that we are not making much progress.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Deuxièmement, y aura-t-il, en 2001, une évaluation qui nous amènera à la phase suivante de cette initiative stratégique? À mon avis, cela serait éclairant au point où nous saurions si nous sommes sur la bonne voie car permettez-moi de vous dire que d'après les indicateurs dont nous avons pris connaissance, nous ne faisons guère de progrès. Voilà qui explique mon sentiment de frustration.
  2 Hits www.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I am also inspired by the good work being done to end discrimination and violence against women. I know that Senegal is making much progress to end harmful practices such as female genital mutilation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain
Le travail utile qui est réalisé pour mettre fin à la discrimination et aux violences contre les femmes m’a également inspirée. Je sais que le Sénégal est en train d’accomplir des progrès considérables dans la cessation de pratiques nuisibles telles que la mutilation des organes génitaux féminins. Vos efforts sont renforcés par la résolution de l’Assemblée générale de l’ONU interdisant cette pratique, adoptée le 20 décembre dernier.
  www.asproseat.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But it is extremely difficult to make ultra thin needles this way, because the thinner the cylinder, the more difficult the procedure becomes. Terumo’s quest for an ultra thin needle proved technically difficult, and after one year of research they were not making much progress.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain
Le procédé habituel de fabrication d’aiguilles consiste à percer un petit cylindre de métal. Mais il est très difficile d’appliquer cette méthode pour fabriquer une aiguille extrêmement fine, car plus ce cylindre est fin, plus l’opération devient difficile à exécuter. La quête d’une aiguille extrêmement fine de Terumo s’est avérée difficile à réaliser sur le plan technique, et après une année consacrée à la recherche, la société n’a pas accompli de progrès notables. Jugée irréaliste et surtout irréalisable, la demande de Terumo a été rejetée par un grand nombre de grandes entreprises spécialisées dans le travail du métal. Terumo s’est alors adressé à Okano, société dont le savoir faire s’appuie sur une technologie de haut niveau, malgré sa petite taille. Okano est reconnue comme étant la société à laquelle on doit la création de petites batteries au lithium, qui ont permis aux téléphones portables d’exister. Cette société est tellement compétente dans son domaine qu’elle a attiré l’attention de grandes entreprises internationales et d’organismes gouvernementaux, tels que la NASA. Le fondateur de la société, M. Okano, s’est forgé une réputation de magicien du métal. En collaborant avec Okano, Terumo a été en mesure de créer l’aiguille la plus fine du monde pour les injections d’insuline.