making their own – French Translation – Keybot Dictionary

  immunize.cpha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Governments and health care providers use the Canadian Immunization Guide and other NACI Statements (external link) when making their own recommendations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine immunize.cpha.ca as primary domain	Les gouvernements et les professionnels de la santé utilisent le Guide canadien d’immunisation et les autres déclarations du CCNI (lien externe) quand ils font leurs propres recommandations.

  e-mania.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Musée’s Art Workshops offer a creative space where participants can give free rein to their imagination by making their own artworks inspired by a piece on display at the Musée, while experimenting with various techniques, media and materials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macm.org as primary domain	Dans ces lieux propices à l’invention que sont les Ateliers de création, les participants donnent libre cours à leur imagination, en réalisant leurs propres créations inspirées par une œuvre exposée au Musée, tout en expérimentant des techniques, des médiums et des matériaux différents.

  litra.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The players have the chance of not creating new constructions on their land, selecting the choices already retained in town planning documents or making their own selections according to the constructions offered.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cma.mines-paristech.fr as primary domain

Les joueurs ont la possibilité de ne pas créer de nouveaux aménagements sur leur territoire, de sélectionner les choix déjà retenus dans les documents d’urbanisme ou de faire leurs propres sélections suivant les aménagements proposés. Une fois les choix d’aménagement réalisés par le biais d’une interface tactile, un dispositif scénographique permet alors de visualiser les choix opérés dans le présent et le futur. Une visualisation du territoire est alors rendue à l’horizon 2020 puis 2050 au moyen d’écrans de données, sous forme de projections sur le dôme lui-même ainsi qu’au sol. Ces choix territoriaux sont également transposés à l’ensemble des communes de France, puis à l’échelle du monde, et visibles sur trois écrans différents.

  2 Hits ccrweb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We will support those sponsored in progressively gaining confidence in making their own decisions as they familiarize themselves with Canadian society.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccrweb.ca as primary domain	Nous soutiendrons les personnes parrainées à faire progressivement confiance en leurs propres décisions au fur et à mesure qu’elles se familiarisent avec la société canadienne.

  rowtecnologia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A variety of crafts were made including a Family tree and map, a pastel canvas of an Armenian Church and a personalized camp photo frame. The children also participated in an Armenian cooking lesson making their own Choereg, tasting traditional Armenian bulghur salad called EETCH while sipping on Apricot juice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenianchurch.ca as primary domain

On the morning of July 14, 2014 a group of 77 Armenian children (aged between 4 and 17 years old) gathered at Fogolar’s Country Club in Oakville. They were there to participate in the week long St. Vartan Summer Day Camp under the leadership of Der Myron . The campers were divided into 8 groups by age led by a team of counsellors and counsellors-in-training. Each group was given the name of a province or district in Western Armenia; Mush-ՄՈՒՇ, Sassoon-ՍԱՍՈՒՆ, Van-ՎԱՆ, Marash-ՄԱՐԱՇ, Adana-ԱՏԱՆԱ, Gesaria-ԿԵՍԱՐԻԱ, Ourfa-ՈՒՌՖԱ and Zeytun- ԶԷՅԹՈՒՆ. During the week the campers participated in a variety of activities with each day having its own theme (e.g. Armenian Food, Armenian Church, Armenian Music, and Travel through Armenia, this time specifically Western Armenia). A variety of crafts were made including a Family tree and map, a pastel canvas of an Armenian Church and a personalized camp photo frame. The children also participated in an Armenian cooking lesson making their own Choereg, tasting traditional Armenian bulghur salad called EETCH while sipping on Apricot juice. The children had to chance to join in a drumming circle, play soccer, swim, compete in a mini-Olympics and participate in a scavenger hunt. The camp wrapped up on Friday with a camp family picnic lunch, exhibition of crafts, a slide show from the camp and a performance for the parents. The campers recited the Hayr Mer and sang Mer Hyerinik to open the show. Following by the singing of the our traditional camp song Hye Menank and a traditional Armenian song « ԻՄ ԱՆՈՒՆԸ ՀԱՅԱՍՏԱՆ Է – My name is Armenia » which they had learned over the past week. The 27 counsellors and counsellors in training accompanied the campers on drums provided by our own, Kevork Guerguerian. This year the campers even made their own music video to the « Happy » Song after watching the youtube version from Armenia.

  www.fhs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«What is so compelling about Audemars Piguet is the combination of, on the one hand, history, tradition, authenticity and on the other, extraordinary modernity and progressive design. While other brands may like to be seen as heirlooms, Audemars Piguet is a progressive brand for the here and now, a brand to be worn by connoisseurs who respect the past but are making their own futures», said Audemars Piguet Chief Marketing Officer Tim Sayler.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fhs.ch as primary domain

«Le plus frappant chez Audemars Piguet est l’association de son histoire, des valeurs de tradition et d’authenticité avec l’extraordinaire modernité et le design novateur de ses modèles. Alors que certaines marques se revendiquent comme transmettant un patrimoine, Audemars Piguet, a contrario, est une marque novatrice ancrée dans le présent, une marque que les connaisseurs apprécient car elle respecte le passé tout en étant tournée vers l’avenir» déclare Tim Sayler, directeur marketing. «Nous sommes très enthousiastes d’avoir travaillé avec d’aussi talentueux photographes pour cette campagne publicitaire. Les images de Richard Foster capturent véritablement la technique et la beauté de nos montres dans leurs moindres détails. Les photos de Dan Holdsworth, quant à elles, montrent le terroir du Brassus et révèlent la connexion entre l'homme, la nature et la mesure du temps. Raconter l’histoire des débuts de l’horlogerie, faire découvrir des mouvements d’une incroyable complexité tout en soutenant la quête de l'homme pour percer les mystères de la nature fait de l’histoire d’Audemars Piguet, une aventure extraordinaire».

  www.arts.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The creation of a Visual Arts Student Art Bank will allow the University to purchase student artwork with the intention of presenting it on campus. In addition, the students are making their own contribution to the new Visual Arts building for the Department, by donating a portion of their sales to this fundraising campaign.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arts.uottawa.ca as primary domain	L’Université pourra acheter des œuvres d’étudiants à cette banque pour les présenter sur le campus. En outre, les étudiants apporteront leur propre contribution au nouvel édifice des arts visuels en donnant une partie de leurs recettes à la campagne de financement.

  pacmusee.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It winds through the Middle East, Egypt, Greece, Italy, Gaul ... and all the way to Quebec. Along the way, visitors can learn some secrets of ancient winemaking and how the Gauls took suitable revenge on Caesar, their conqueror, by making their own wine and lots of it!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pacmusee.qc.ca as primary domain

Montréal, le 17 mai 2011 – Le vin figure en abondance et en qualité sur nos tables, mais son histoire est méconnue. Précieux liquide dont l’histoire se confond avec celle des civilisations humaines, le vin a contribué à façonner de grandes sociétés. L’exposition À ta santé, César! Le vin chez les Gaulois invite à prendre la « route du Vin », depuis les débuts lointains de cette merveilleuse boisson jusqu’aux vignes de la Gaule romaine. Cette route sillonnera le Moyen-Orient, l’Égypte, la Grèce, l’Italie, la Gaule... et le Québec. Chemin faisant, le visiteur pourra découvrir quelques secrets de fabrication des vins antiques et la façon dont les Gaulois prirent, sur leur conquérant César, une revanche digne d’un Astérix, en cultivant le vin en abondance!

  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Project personnel will work with the communities to develop a comprehensive resources management scheme that will integrate local and traditional ecological knowledge, wildlife biology, information on the toxicology of environmental contaminants, food composition and nutrient requirement, food availability and the effects of environmental changes, and cultural and socio-economic factors. Education and communication initiatives are also planned to assist individuals in making their own informed decisions on food choice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

L'équipe de projet collaborera avec les collectivités, afin d'élaborer un programme global de gestion des ressources qui regroupera les connaissances écologiques locales et traditionnelles, la biologie faunique, des renseignements sur la toxicologie de contaminants environnementaux, la composition des aliments et les exigences nutritives, la disponibilité des aliments et les effets des changements environnementaux, de même que des facteurs culturels et socioéconomiques. De plus, des initiatives axées sur l'éducation et la communication sont prévues, afin d'aider les personnes à faire des choix éclairés en ce qui a trait à l'alimentation. La nature participative de la recherche permettra d'assurer la collaboration et la formation des habitants nordiques tout au long des projets de recherche, y compris la conception, la planification, la mise en oeuvre et la communication des résultats.

  www.prana.bio  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In case of doubt, get your kids involved in making their own lunches - the more they contribute, the more they’ll want to eat what they made! Take into consideration their preferences and adapt the recipes accordingly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prana.bio as primary domain	L’essentiel, c’est d’inclure vos enfants dans la préparation - plus ils sont impliqués dans la fabrication de leurs lunchs, plus ils auront envie de les manger ! Prenez en compte leurs préférences et adaptez les recettes en fonction de ce qu’ils aiment. Voici une foule de recettes pour vous inspirer :

  www.africaneconomicoutlook.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some countries are under-aided in part because of inadequate co-ordination amongst donors of their individual incentives, frameworks and priorities. Development assistance providers rarely take into consideration the decisions of other actors when making their own allocations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africaneconomicoutlook.org as primary domain

Certains pays sont « sous-aidés » en partie par manque de concertation entre donneurs sur les incitations individuelles, les cadres et les priorités. Ceux qui fournissent une aide au développement tiennent rarement compte des décisions d’autres acteurs au moment de définir leurs propres budgets. Le choix récent de plusieurs donneurs de concentrer leur aide au développement sur un nombre plus restreint de pays a aggravé cette situation, certains se retirant au même moment du même pays. Il n’existe par ailleurs pas de cadre consensuel ou de mécanisme de coordination pour les prestataires du développement en quête d’analyse des schémas d’allocation de l’aide.

  2 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Project personnel will work with the communities to develop a comprehensive resources management scheme that will integrate local and traditional ecological knowledge, wildlife biology, information on the toxicology of environmental contaminants, food composition and nutrient requirement, food availability and the effects of environmental changes, and cultural and socio-economic factors. Education and communication initiatives are also planned to assist individuals in making their own informed decisions on food choice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

L'équipe de projet collaborera avec les collectivités, afin d'élaborer un programme global de gestion des ressources qui regroupera les connaissances écologiques locales et traditionnelles, la biologie faunique, des renseignements sur la toxicologie de contaminants environnementaux, la composition des aliments et les exigences nutritives, la disponibilité des aliments et les effets des changements environnementaux, de même que des facteurs culturels et socioéconomiques. De plus, des initiatives axées sur l'éducation et la communication sont prévues, afin d'aider les personnes à faire des choix éclairés en ce qui a trait à l'alimentation. La nature participative de la recherche permettra d'assurer la collaboration et la formation des habitants nordiques tout au long des projets de recherche, y compris la conception, la planification, la mise en oeuvre et la communication des résultats.

  www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	June 8 marks World Oceans Day, celebrated unofficially since its original proposal in 1992 and officially recognized by the United Nations since 2008. Certain watch brands are making their own efforts to help raise awareness and to support ocean conservation programs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	La Journée mondiale de l’Océan, fixée au 8 juin, a d’abord été célébrée officieusement avant d’être reconnue par les Nations unies en 2008. Plusieurs horlogers contribuent aux efforts déployés pour faire connaître et soutenir les programmes de préservation des océans.

  harodnia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Send WU cash: If your family and loved ones are far away, you can always send them money with Western Union. That way, they’ll be able to enjoy making their own DIY projects, go to the movies or the mall, or donate to a local charity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine westernunioncanada.ca as primary domain

Envoyez de l’argent avec WU : Si vos proches sont loin, il vous reste l’option de leur envoyer de l’argent avec Western Union. Ainsi, ils auront le plaisir de créer leurs propres projets, d’aller au cinéma, de magasiner ou de faire un don à un organisme de leur région. Grâce à votre soutien, ils auront peut-être la chance de prendre quelques photos, que vous pourrez regarder ensemble ou rapporter la prochaine fois que vous serez réunis. Avec un peu de chance, dès la prochaine fête à votre calendrier!

  www.seniors.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A Guide to Advance Care Planning, released in March 2002, explains the process of advanced care planning and provides answers to frequently asked questions to help persons ensure that their personal care and medical choices are followed should they become incapable of making their own decisions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seniors.gov.on.ca as primary domain

Le Guide de planification préalable des soins, publié en mars 2002, explique le processus de planification préalable des soins et offre des réponses aux questions les plus fréquemment posées afin d’aider les personnes à veiller à ce que leurs choix en matière de soins personnels et de traitements médicaux soient respectés dans l'éventualité où elles deviendraient incapables de prendre leurs propres décisions. Le Guide est disponible sur le site du Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l’Ontario, ou en s’adressant aux sections locales de la Société Alzheimer de l’Ontario.

  www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The price of the course, including materials, accommodation and meals, is 600 euros. Transportation is not included. Participants are responsible for making their own travel arrangements to and from Warsaw, Poland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain	Le prix du cours est de 600 euros. Ce montant inclus le matériel didactique, l'hébergement et les repas. Le coût du voyage aller-retour entre le pays de résidence et la Suisse est à la charge des participants.

  familyincest.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NOTE: For all students making their own arrangements. All students will be required to attend a mandatory Progress Test at the end of each block.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine francais.mcgill.ca as primary domain	VEUILLEZ ne pas faire l’achat de vos billets avant de confirmer la date exacte de votre test.

  www.opb.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Observers are responsible for making their own arrangements and covering the costs of attending a parole hearing
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opb.gov.on.ca as primary domain	Il appartient aux observateurs de prendre les dispositions nécessaires et de payer les frais requis pour assister à une audience de libération conditionnelle.

  2 Hits www.cleo.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	anyone who has a "Guardian of the Person" appointed for them by a court because they are not mentallycapable of making their own personal care decisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	les personnes auxquelles le tribunal a nommé un « tuteur à la personne » parce qu'elles sont mentalement incapables de prendre des décisions relatives au soin de leur personne.

  www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Travellers who have returned to their home countries after making their own travel arrangements and have not been registered upon arrival are also urged to contact their national authorities as soon as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain	Les voyageurs qui sont retournés par leurs propres moyens dans leur pays d'origine sans avoir été enregistrés à l'arrivée sont aussi appelés à contacter d'urgence leurs autorités nationales."

  5 Hits crownassets.pwgsc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The buyer is responsible for making their own arrangements for packaging, shipping, loading, and removal of the item from the physical location.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crownassets.pwgsc.gc.ca as primary domain	L'acheteur est responsable de faire ses propres arrangements pour le transport, l'emballage, le chargement et l'enlèvement des biens de leur emplacement physique.

  www.immunize.cpha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Governments and health care providers use the Canadian Immunization Guide and other NACI Statements (external link) when making their own recommendations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine immunize.cpha.ca as primary domain	Les gouvernements et les professionnels de la santé utilisent le Guide canadien d'immunisation et les autres déclarations du CCNI (lien externe) quand ils font leurs propres recommandations.

  secondlife.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within Second Life, we want to support Residents in shaping their specific experiences and making their own choices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secondlife.com as primary domain	Dans Second Life, nous voulons que chaque résident soit libre de son destin et définisse librement son parcours personnel.

  immunize.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Governments and health care providers use the Canadian Immunization Guide and other NACI Statements (external link) when making their own recommendations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine immunize.ca as primary domain	Les gouvernements et les professionnels de la santé utilisent le Guide canadien d'immunisation et les autres déclarations du CCNI (lien externe) quand ils font leurs propres recommandations.

  www.torresburriel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prior to 1960, French colonial authorities prohibited Africans from making their own movies. Sembene’s entry into the medium was a personal artistic shift that took him from page to screen, while simultaneously creating the African film industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mokoloprojects.org as primary domain	Avant 1960, les autorités coloniales françaises interdirent les Africains de faire leurs propres films. L’entrée de Sembene dans le milieu a été un changement artistique personnel qui lui a pris de la page à l’écran, tout en créant simultanément l’industrie cinématographique africaine.

  www.labour.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Workers making their own modifications to tools or workstations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labour.gov.on.ca as primary domain	Les travailleurs portent des attelles ou des supports.

  2 Hits www.fptt-pftt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Delegates are responsible for making their own individual reservations directly with the hotel. Please identify yourself as being part of the FPTT National Meeting 2006 and quote reservation ID code "GRFPTT" to obtain the preferred group rate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fptt-pftt.gc.ca as primary domain	Les délégués doivent faire leur propre réservation en communiquant directement avec l'hôtel. Veuillez mentionner que vous participez à la Réunion nationale des PFTT 2006 et donner le code de réservation « GRFPTT » pour obtenir le tarif de groupe spécial. Vous pouvez faire les réservations en appelant le Service des réservations au (613) 238-6000 ou au 1 800 268-1133.

  2 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition to its employees already making their own daily efforts to reduce their environmental footprint, Parks Canada is working towards meeting the targets set out by the Federal Sustainable Development Strategy as part of the Government of Canada’s commitment to shrinking the environmental impacts of day-to-day operations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	En plus de ses employés qui font déjà leur effort quotidien pour réduire leur empreinte écologique, Parcs Canada travaille à l’atteinte des objectifs de la Stratégie fédérale de développement durable dans le cadre de l’engagement du gouvernement du Canada de réduire ses impacts environnementaux dans ses activités quotidiennes. (Voir l’histoire complète)

  www.iramcenter.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taking back and making their own alternative routes rarely visited since too long.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fascineshion.com as primary domain	Reprenant à leurs comptes des chemins de traverses rarement visités depuis trop longtemps.

  www.rrq.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	More than 40% of workers aged 25 to 64 feel that making their own investments involves a slight to moderate degree of risk. Some people are capable of making investments unaided, of course. However, the beliefs concerning knowledge and skills noted above cast doubt on those capabilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rrq.gouv.qc.ca as primary domain	En effet, plus de 40 % des travailleurs de 25 à 64 ans considèrent moyennement ou peu risqué le fait d'investir par soi-même. Bien sûr, certaines personnes sont effectivement en mesure de le faire, mais les constats précédents sur les connaissances et les compétences sèment un doute sur ces capacités.