male citizens – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   13 Domains
  www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The six rural cantons had a "popular assembly" (German: Landsgemeinde) in which all male citizens participated. However, not all communes were members, and the higher administrative offices were shared between a limited number of families.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
Au XVIIe siècle le Corps Helvétique est une mosaïque de territoires dont les habitants jouissent de libertés à des degrés très divers suivant où ils résident.
  www.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To this end we work with the civil society of those countries, with women’s movements at the grass-roots level, we exchange south-south experiences in regard to societal transition of the kind observed in Spain or Chile and we also collaborate with the international community so as to support the initiatives that female and male citizens in those countries may decide to implement as time progresses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain
A cette fin, nous travaillons avec la société civile de ces pays et avec les mouvements de femmes au niveau local, nous échangeons des expériences sud-sud au niveau de la transition sociétale du type observé en Espagne ou au Chili, et nous collaborons également avec la communauté internationale pour appuyer les initiatives que les citoyens et les citoyennes de ces pays peuvent décider de mettre en œuvre au fil du temps.
  www2.ohchr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Obligatory military training in the independent Jordan was first reported in 1955; a Law of December 1967 subsequently made  male citizens aged between 18 and 40 liable to two years' obligatory military service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain
En Jordanie devenue indépendante, c'est en 1955 déjà qu'il est question pour la première fois de formation militaire obligatoire; par la suite, une loi de décembre 1967 assujettit les citoyens de sexe masculin âgés de 18 à 40 ans à deux ans de service militaire obligatoire.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In many historic cultures, the line between warriors and athletes was blurry – indeed, for much of history, athletic sports were an important way to prove one’s potential or ability as a soldier, and to keep the male population trained, unified, and fit for military service. In Ancient Greece, home of the original Olympic Games, both athletic sports and military service were compulsory for young male citizens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Dans plusieurs cultures historiques, la distinction entre les guerriers et les athlètes était souvent floue – en effet, durant une grande partie de l’histoire, les performances sportives d’un homme étaient le reflet de ses capacités de combat, et l’entraînement physique servait à unifier la population masculine et la conditionner au service militaire. En Grèce antique, berceau des Jeux olympiques, l’athlétisme comme le service militaire étaient obligatoires pour les jeunes citoyens de sexe masculin.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Twelve houses grouped around a square. The people who live in these houses. In the center the Landsgemeinde, the annual assembly of male citizens: "direct democracy". Women's right to vote, the event of the century.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain
Hundwil: Un village suisse. Douze maisons autour d'une place. Les hommes et femmes qui y vivent. Au centre, La Landsgemeinde des hommes, la "démocratie directe". Le droit de vote des femmes, l'événement du siècle.
  www.equalitynow.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There is a general provision in Article 6 which encourages the public authorities to create the conditions necessary for equality between female and male citizens and changes already made to Morocco’s family law have been heralded as an important step forward in promoting women’s equality in the family context.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equalitynow.org as primary domain
Selon le préambule de la Constitution marocaine, le Maroc s’engage à bannir et combattre toutes les formes de discrimination, y compris en raison du sexe. Il existe une disposition générale à l'article 6 qui encourage les pouvoirs publics à créer les conditions nécessaires pour l'égalité entre les citoyens et les citoyennes. Les changements déjà apportés au Code de la famille ont été présentés comme une étape importante dans la promotion de l'égalité des femmes au niveau familial. Cependant, le cas d'Amina illustre le fait que les femmes et les filles sont toujours vulnérables face à la discrimination sociale et juridique et que leur accès à la justice en cas de maltraitances demeure très difficile. Comme dans cette affaire, les juges peuvent autoriser le mariage de mineurs en vertu de la loi marocaine et ignorer complètement les droits de l'enfant. Exiger d’une femme ou d’une fille qu’elle épouse son violeur signifie que la violence est excusée et que la maltraitance se poursuivra. Cela envoie également au public le message que l'auteur d’un viol, s’il est appréhendé, dispose d’un moyen d’échapper à sa peine. Dans le cas d’Amina, le violeur, sans nul doute ravi d'être tiré d’affaire mais non satisfait d'être marié à sa victime, a continué à l’agresser jusqu'à ce qu'elle n'en puisse plus.
  republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We miss this creative expansion of the concept whenever we talk about the logical extension of something like equality or rights. The original concept of political equality, after all, is a determinate concept, historically constituted in relation to white, propertied male citizens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
L'imagination, considérée dans sa liberté, ouvre une question de communauté qui ne peut être tranchée par une pratique de la politique centrée sur l'échange de preuves. En rejetant un consensus gagné à l'aide de preuve, Arendt ne veut pas dire que les jugements politiques doivent éviter toute prétention cognitive. Elle cherche plutôt à nous rappeler que notre relation aux autres et au monde est basée sur autre chose que la connaissance. "Le savoir est basé sur la reconnaissance", observe Wittgenstein, c'est-à-dire sur le mode du tenir-quelque-chose-pour-quelque-chose, ce qui constitue la condition de la connaissance, mais aussi sur le mode de faire quelque chose en relation avec ce que l'on sait. Par exemple, dire qu'une question politique comme le mariage des homosexuels appelle notre jugement ne signifie pas refuser les questions cognitives. Cela signifie plutôt qu'un jugement cognitif de l'existence de quelque chose (c'est-à-dire sa fonction ou capacité à satisfaire une fin) n'est pas ce que nous sommes priés de faire – pas plus qu'un botaniste, comme dit Kant, n'est prié d'expliquer que la fleur est un organe reproducteur lorsqu'il déclare que la fleur est belle. On peut savoir de telles choses sur les plantes, tout comme on peut savoir certaines choses sur les pratiques non hétérosexuelles; juger esthétiquement ou politiquement requiert toutefois que nous considérions ce que nous savons de manière différente: la fleur comme belle indépendamment de sa fonction, les pratiques sexuelles non hétéronormatives comme faisant partie du monde commun indépendamment de quelque fonction sociale qu'elles pourraient remplir. Et cela demande de l'imagination. Contrairement à ce que reprochent ses critiques, la critique d'Arendt des prétentions cognitives dans le domaine du politique ne consistait pas à dire "Ne faites jamais un jugement cognitif lorsque vous jugez politiquement", mais "Ne confondez pas un jugement cognitif avec un jugement politique". Quelque chose d'autre est nécessaire, car un jugement politique ne révèle pas une quelconque propriété de l'objet mais quelque chose de portée politique sur celui qui le fait.