man called – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      89 Results   63 Domains
  www.powergym.com  
Have you ever wondered why people on the other side of the world don't fall off? In the 17th Century, a man called Isaac Newton came up with an answer: gravity.
T’es-tu déjà demandé pourquoi les personnes qui sont de l’autre côté de la Terre ne tombent pas ? Au 17e siècle, un homme nommé Isaac newton a apporté la réponse : la gravité (ou gravitation).
  shop.amigobg.com  
Up to then these “tonic waters” were home brews. This all changed when in 1858 a man called Erasmus Bond patented an “improved aerated tonic liquid”. He was the very first to combine the quinine with a whole range of other flavouring agents.
Malgré la grande efficacité de la substance active de l’écorce, la poudre de quinine, son extrême amertume en rendait la consommation particulièrement désagréable. Les fonctionnaires britanniques, alors stationnés dans diverses possessions tropicales de l’Empire Britannique, mélangèrent la poudre avec de l’eau et du sucre. Cela rendit la prise de leur dose quotidienne de l’amère « tueuse de fièvre » un peu plus agréable. Un petit coup de gin y contribuait souvent également. Chacun se devait d’avoir chez soi son « eau tonique » selon ses envies et sa recette personnelle. Cette pratique changea radicalement lorsqu’en 1858, un homme du nom d’Erasmus Bond fit patenter son « liquide amélioré tonique et frais ». Il fut ainsi le premier à associer la quinine à toute une gamme d’autres substances aromatiques – l’Eau tonique était née.
  www.biographi.ca  
Below the signatures and totems appears the following statement, “The man called La grande gueule by the French, and Otreouaté by the Iroquois, who spoke here at Montreal in public on several occasions in June, and twice repeated what precedes in the speeches, did himself, assisted by two Iroquois, affix the subjoined Totems and delineate with his own hand the figures of these Animals; which he did in quality of Speaker and Deputy of the three Iroquois Nations, to wit, Of the Cayugas, Onontagues [Onondagas] and Oneidas.”
On mentionne encore Otreouti alors que les Onontagués, les Goyogouins et les Onneiouts, à la suite de la défaite que Denonville infligea aux Tsonnontouans en 1687, prononcèrent une déclaration de neutralité en présence de Denonville à Montréal le 15 juin 1688. Son nom figure parmi ceux des signataires onontagués. Au-dessous des signatures et des totems, on peut lire cette déclaration : « Le nommé la Grande Gueule chez les françois et otreouaté chez les Iroquois qui a parlé icy a Montréal en public plusieurs fois en juin, et dit ce que dessus par deux fois dans les harangues a mis luy meme, assisté de deux Iroquois, les chiffres souscrit et formés de sa main les figures de ces bestes, ce qu’il a fait en qualité dorateur et député des trois nations Iroquoises, savoir, des Goiogouins, des Onnontagués et des Onneiouts. »
  www.forumdaily.com  
Its most interesting part is the so called Wooing in which a young man called Morko in order to win the love of Tonina and show her his affection sings under her window in the company of his friends .
Afin de ne pas finir dans un ton triste, nous allons finir par une coutume populaire d'Istrie. En Krsan on effectue souvent un rituel matrimonial appelé Mariage de Kršon, dont la partie la plus intéressante est la Cour. Le jeune homme Morko veut séduire la fille Tonina et lui chante avec ses amis sous sa fenetre voulant lui exprimer sa sympathie. La prochaine étape dans la séduction et la Premiere danse. Lors de cette danse Mork n'obtient pas Tonina comme partenaire de danse, mais selon les regles, il peut la séduire lors de la seconde danse. Alors il a la possibilité de lui parler et d'exprimer sa sympathie pour elle. On voit la fin heureuse dans la coutume folklorique représentant leur mariage et le bapteme de leur enfant.
  www.caritas.org  
The Caritas Internationalis delegation, which is staying in Kinshasa, was informed that a 20-year-old man, called Léandre, was shot dead while observing the posting of initial results at a polling station near his home. The incident took place in the Banunu neighbourhood, in the municipality of Matete, at 9:30pm on Monday. The delegation saw the young man's body and met his family. His father asked us to report his account. (See the account of the young man's father below)
La délégation de Caritas Internationalis, présente à Kinshasa, a été informée qu’un jeune homme de 20 ans, Léandre, avait été tué par balle alors qu’il observait l’affichage des premiers résultats dans un bureau de vote proche de chez lui. Les faits se sont déroulés dans le quartier Banunu, commune de Matete, lundi soir à 21 h 30. La délégation a vu le corps du jeune homme et a rencontré sa famille. Son père nous a demandé de rapporter son témoignage. (Voir le témoignage du père de jeune homme ci-dessous)
  archives.gnb.ca  
Seeing the militia, some Acadians took refuge in the attic of the house. The militia stormed the house and fired shots through the ceiling. A young man called Louis Mailloux and a militiaman called John Gilford died during the Caraquet "riot."
En 1875, la situation tourna au tragique. En effet, le 27 janvier, une querelle se produisit à Caraquet, et les écoles publiques et neutres étaient au cour du débat. Lors de la réunion annuelle de la commission scolaire, les Acadiens, qui avaient perdu leur droit de vote en refusant de payer leurs taxes, étaient en désaccord avec le nouveau comité élu. Ils se rendirent à la demeure de Robert Young, membre du conseil exécutif provincial, pour manifester bruyamment. La femme de ce dernier, troublée par les événements, prévint son mari qui se trouvait à Fredericton. Celui-ci informa le shérif de Bathurst qui dépêcha une troupe de miliciens de Miramichi à Caraquet afin d'apaiser les " émeutiers ". Un groupe d'hommes s'étaient réunis chez André Albert pour discuter des événements. En voyant la milice, quelques Acadiens se réfugièrent dans le grenier de la maison. La milice prit d'assaut la maison et tira des coups de feu à travers le plafond. Un jeune homme, Louis Mailloux, et un milicien, John Gilford, sont morts au cours de cette " émeute " à Caraquet.
  2 Hits www.vggallery.com  
We the undersigned, residing in the city of Arles, Place Lamartine, have the honour to inform you that the man called vood (vincent), landscape painter, a Dutch subject, living in the aforementioned place, has for some time in various ways shown that he does not enjoy his full mental abilities, and that he is given to an excess of drink, after which he is found in a state of overexcitement such that he is no longer aware, neither in fact, nor in speech, and is very worrying for all residents of the quarter, and mainly for the women and children.
Nous soussignés habitants de la ville d'Arles, place Lamartine, avons l'honneur de vous exposer que le nommé vood (vincent) paysagiste, sujet hollandais, habitant ladite place, a depuis quelque temps et à diverses reprises donné des preuves qu'il ne jouit pas de ses facultés mentales, et qu'il se livre à des excès de boissons après lesquels il se trouve dans un état de surexcitation tel qu'il ne sait plus, ni ce qu'il fait, ni ce qu'il dit, et très inconstant pour le public sujet de craintes pour tous les habitants du quartier, et principalement pour les femmes et les enfants.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
A being of the stars, she healed the wounded and sick that sought her out. One man called Warwick came to her grove and begged her to heal his wife, who lay lifeless in his arms. His despair touched Soraka's heart.
Soraka a vécu des siècles dans un bosquet enchanté. Créature des étoiles, elle soignait les blessés et les malades qui venaient la consulter. Un homme nommé Warwick vint jusqu'à elle et la supplia de soigner sa femme, qui gisait sans vie entre ses bras. Son désespoir toucha Soraka. Il était trop tard pour sauver sa femme, mais elle offrit de l'aider à supporter sa peine. Refusant d'oublier sa souffrance, Warwick s'enfuit. Mais il revint au cours des jours qui suivirent, pour solliciter les conseils de Soraka. Elle commença à s'attacher à cet homme en deuil. Un jour, Warwick lui dit avoir trouvé les hommes qui avaient assassiné sa femme. Il pensait que la vengeance apaiserait sa tristesse, et qu'il trouverait la paix s'il venait à mourir au combat. En dépit des suppliques de Soraka, Warwick quitta le bosquet pour mettre son plan à exécution. Malgré les avertissements répercutés par les voix des étoiles, Soraka décida d'intervenir.
  2 Hits www.gnu.org  
And this is, really, where it all started. A man called Richard Stallman, who decided 25 years ago, almost to this very day, to write a whole new operating system from the ground up. He called it GNU, which stands for “GNU is Not Unix” because it isn't.
Ceci pourrait vous sembler normal « Pourquoi ne le seraient-elles pas ? » Mais en fait, pourquoi ne pourriez-vous pas en faire ce que vous voulez ? Et pourquoi la communauté dans son ensemble n'aurait-elle pas le droit de modifier, d'améliorer, et de partager ? Il en est ainsi dans le domaine de la science, après tout... Tout savoir est libre. Quand la science est bonne, toute connaissance est partagée. Si cette dernière ne l'est pas, la science est mauvaise, et est une sorte de tyrannie.
  www.slodkieczarymary.pl  
It can still be visited today. Another very intelligent and interesting man called Mani Matter studied and lived in Bern as well. He is probably the most famous Swiss singer and created some of the funniest song stories ever to be heard in Switzerland.
La ville engendre beaucoup de physiciens depuis qu’Albert Einstein vécut à Berne durant 2 ans au début du 20e siècle. La maison où il vivait est toujours visitable de nos jours et est celle dans laquelle il développa la fameuse théorie de la relativité. Mani Matter, une autre personnalité aussi intelligente qu’intéressante étudia et vécu à Berne. Il est probablement le plus connu des chanteurs helvétiques, il créa certaines des chansons à textes les plus drôles que l’on puisse entendre en Suisse. Berne abrite aussi une vache nommée « Haiti » multi recordwoman du monde, 180’000 kilogrammes de lait, 6’680 kilogrammes de gras et 5’630 kilogrammes de protéines produits jusqu’à maintenant. Une performance impressionnante !
  3 Hits parl.gc.ca  
The Heritage Foundation—the tax part of which was led at that time by a man called Dan Mitchell—frequently published in newspapers in the United States attacks on the OECD to the point where I had to go to Washington to meet with senatorial staff and senators to explain the program.
Mais, les opposants au travail de l'OCDE ont continué, évidemment, à rabâcher l’idée selon laquelle il s’agissait réellement d’une organisation dominée par l’Europe, où règne une vision totalement différente de la relation entre l'individu et l’État et du contrat social, et l’OCDE était résolue à créer des pratiques fiscales uniformes partout dans le monde. Certains des détracteurs les plus féroces étaient aux États-Unis. La Heritage Foundation — dont la section s'intéressant à la fiscalité était dirigée par un certain Dan Mitchell à l’époque — publiait souvent dans les journaux américains des attaques contre l’OCDE, à un point tel que j’ai dû me rendre à Washington pour rencontrer les sénateurs et des membres de leur personnel pour leur expliquer le programme. Certains menaçaient de couper le financement à l’OCDE, ce qui, bien sûr, aurait sonné le glas de l’organisation, puisque les États-Unis financent 25 p. 100 du budget. Cette proportion a changé, mais pas beaucoup. Mais, à l’époque, ils avaient l’obligation juridique d'assumer 25 p. 100 du budget de l’OCDE. Du reste, selon la formule de contribution en place, la proportion réelle aurait été beaucoup plus élevée, vu la taille de l’économie.
  www.pmz.ru  
There have been frequent improvements, however and therefore there are several "inventors" of this method. It was probably a man called Stanislaus Mink von Wennsheim who presented this method for the first time in the mid 17th century.
Le Major système est la star des système mnémotechnique. Il a été inventé il y a plus de 300 ans et est utilisé par persque tout les joueurs mnémotechniques. Depuis son invention, le système a été amélioré à plusiseurs reprises, et c'est pour cela, qu' il a plusieurs inventeurs de cette méthode. Vraisemblablement, un homme, Stanislaus Mink von Wennsheim aurait presenté cette méthode pour la première fois au 17. siècle. Déjà à l'époque, on voulait un système permettant de de pouvoir mémoriser un nombre infini de choses. On ne voulait d'ailleurs pas retenir uniquement des chiffres et des dates, mais aussi classer et structurer le savoir.
  2 Hits www.rcmp.gc.ca  
A man called 911 at 6:15 pm to report that he had stopped at the intersection of Highway #2 and the Bear River Road when he was approached by a vehicle that stopped near his. The caller reported that the male driver of the other vehicle had gotten out of his vehicle, made threats towards him, and pointed a firearm at him.
À 18 h 15, un homme a composé le 911 pour signaler qu'un automobiliste l'avait menacé en pointant une arme dans sa direction après être sorti de son véhicule à l'intersection de la route 2 et du chemin Bear River.
  caselaw.ihrda.org  
That the minor, Isaac Banda, lived in the house of a man called Collyer in The Gambia at the same time as his brother, Robert Banda, who referred the case to Africa Legal Aid.
11. Au cours de la 23ème session ordinaire tenue à Banjul du 20 au 29 avril 1998, la Commission s’est saisie de la communication et a demandé des informations relatives aux circonstances dans lesquelles les enfants mineurs sont entrés ainsi que sur le traitement qu’ils ont subi en Gambie.
  www.foerstergroup.de  
Two men have secret lives. Two women want to marry a man called Earnest. But who is Earnest? Is he a badly behaved brother, the ideal fiancé or Lady Bracknell’s nephew and fun-loving bachelor, Algernon Moncrieff?
Deux hommes mènent une vie secrète et deux femmes veulent épouser un homme du nom d’Ernest. Mais qui est Ernest ? Un libertin ou le fiancé idéal ? Ou bien encore le neveu célibataire de Lady Bracknell ? Découvre-le dans cette adaptation captivante de la comédie d’Oscar Wilde.
  www.sanadfilmfund.com  
In Barcelona, a man called Isaac Carasso sets up a company called Danone. Using quality ferments from the Institut Pasteur in Paris, he begins the first industrialized production of yogurt.
À Barcelone, un certain Isaac Carasso lance une entreprise appelée Danone. Utilisant les ferments de première qualité de l'Institut Pasteur à Paris, il inaugure la première production industrialisée de yogourt.
  2 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
An old man called Livius has been shot in an allotment garden in Basel that actually lies on French territory. Chief Inspector Hunkeler is not allowed to investigate there and has to work together with the Alsatian Inspector Bardet.
Dans un jardin ouvrier bâlois déjà situé sur le territoire français, un vieil homme du nom de Livius est tué par balles. Le commissaire Hunkeler n'ayant pas le droit d'enquêter sur place, il doit coopérer avec le commissaire alsacien Bardet.
  eservice.cad-schroer.com  
Divisions soon emerged and the group splintered off into various sub-factions. The largest of these was led by a man called Gibson. A butcher by trade, with a good head for figures, Gibson had got on the wrong side of the King due to his outspoken views on taxation.
Les colons parvinrent à survivre durant quatre années. Albion leur mena la vie dure et leur fit payer un lourd tribut à mesure qu’ils apprenaient ce qu’ils pouvaient manger et ce qui pouvait les manger. Des dissensions émergèrent bientôt et le groupe se divisa en plusieurs sous-factions. La plus importante de celles-ci était menée par un homme du nom de Gibson. Boucher de formation et doué avec les chiffres, Gibson s’était attiré les foudres du Roi en raison de sa franche opinion sur la taxation. C’était un homme méthodique qui savait partager les choses équitablement et n’avait pas peur d’exprimer ses idées. Il était également particulièrement agile avec un couteau de boucher.
  2 Hits www.ubcfumetti.com  
A man called Marx
Groucho Marx
  www.lonzawoodprotection.com  
A Man called Love BR, 2007, 20', b&w, dia
A Man called Love BR, 2007, 20', blanc et noir, dia
  4 Hits arabic.euronews.com  
“The Paperboy” is about a young man called Jack (Efron) who returns to his home town to help his… 18/10/12 10:02 CET
Une nouvelle fois, le fabricant finlandais de téléphones portaables Nokia, annonce une lourde perte… 18/10/12 14:47 CET
  ltky.fi  
Lt Wiseman and a man called Salomon (known as the Greek) left the camp before we were found by the American forces. They expected to go to Switzerland, but are probably with the Maquis somewhere in Savoie by now.
Le Lieutenant Wiseman et Salomon (aussi appelé « Le grec ») ont quitté le camp avant que nous soyons libéré par l’armée américaine. Ils espéraient rejoindre la Suisse mais ils sont maintenant probablement avec le maquis quelque part en Savoie.
  www.grc.gc.ca  
The accused and his passenger then fled the scene. RCMP and EHS responded to the incident after the man called 911. The man was transported to the Strait Richmond Hospital by EHS with non-life threatening injuries.
Hier, la GRC du comté de Richmond a porté plusieurs accusations contre Evan Michael Harker, 27 ans, de L'Ardoise. Le 29 décembre, un homme s'est approché de l'accusé, qui conduisait un VTT biplace, pour l'informer qu'il se trouvait sur une propriété privée. L'accusé aurait ensuite percuté l'homme de 70 ans, qui s'est ensuite agrippé au VTT. L'homme a été traîné sur une certaine distance avant d'être projeté au sol. L'accusé et son passager ont ensuite pris la fuite. L'homme a composé le 911. Il a été transporté à l'hôpital Strait Richmond par ambulance mais ses blessures ne mettaient pas sa vie en danger. Il a été traité à l'hôpital avant de recevoir son congé peu de temps après.
  www.ciff.org.cn  
According to corroborating sources contacted by French media LCI (a Crosscheck partner), the person in question (thought to be a 27-year-old man called Quentin) travelled to the Afghan-Pakistan border zone in 2012 as well as to India.
En fait, la personne qui a enfariné François Fillon à Strasbourg a fait l’objet d’une fiche S en 2012. Elle n’a pas été renouvelée quand elle est arrivée à échéance en 2015. Selon des sources concordantes contactées par LCI, partenaire de Crosscheck, le jeune homme – un certain Quentin âgé de 27 ans – s’est rendu en zone pakistano-afghane en 2012, ainsi qu’en Inde. Ce déplacement lui a valu d’être entendu de façon administrative à son retour sans “
  www.exklusiv-noten.de  
God has entrusted animals to the care of man (Gen. 2:19-20) Gen. 2:19-20: So out of the ground the Lord God formed every beast of the field and every bird of the air, and brought them to the man to see what he would call them; and whatever the man called every living creature, that was its name.
Dieu a confié les animaux à l’homme (Gn 2,19-20)Gn 2,19-20 : Avec de la terre, le Seigneur modela toutes les bêtes des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les amena vers l’homme pour voir quels noms il leur donnerait. C’étaient des êtres vivants, et l’homme donna un nom à chacun. L’homme donna donc leurs noms à tous les animaux, aux oiseaux du ciel et à toutes les bêtes des champs. Mais il ne trouva aucune aide qui lui corresponde.. Saint François est un bon exemple de la façon dont nous pouvons aimer les animaux sans en faire trop et nous pouvons parfois avoir un lien particulier avec un animal.
  fr.euronews.com  
“The Paperboy” is about a young man called Jack (Efron) who returns to his home town to help his reporter brother Ward (Matthew McConaughey) uncover the truth… 18/10/2012
Un bimoteur de la compagnie Sita Air s’est écrasé peu après son décollage de l’aéroport de la capitale Katmandou. 28/09/2012
  users.skynet.be  
On the verge of dying, an old man called his three sons to his bedside and said to them, “As I can't divide the little I own, I have decided to give all I possess to the most shrewd and intelligent of all of you. On the table, you will find three coins. Take one each. The son who will be able to buy enough to fill up this room with this money will get everything.”
Parvenu en enfer, il découvrit des tables regorgeant de plats délicieux. Placés à deux mètres de distance, les convives semblaient affamés. Nantis de longues cuillères, ils ne parvenaient pas à porter à leur bouche les délices qu'elles recueillaient.
  www.equalitynow.org  
Uzma has stated that she was then handed over to some men waiting outside who took her to a house. She says that a man called Dr Iqbal came to her and administered an injection after which she fell unconscious.
Egalité Maintenant est très inquiet sur le sort d’Uzma Ayub, adolescente de 16 ans qui vient de Karak dans la province Khyber Pakhtunkhwa du Pakistan. En 2010, Uzma a été enlevée, détenue pendant un an, et violée à de nombreuses reprises par plusieurs personnes qui incluraient notamment des policiers et un membre civil de l'armée pakistanaise. Uzma est actuellement enceinte de 8 mois à la suite des viols. Le 9 décembre 2011, Uzma et son frère de 25 ans, qui avait soutenu ses efforts pour obtenir justice, ont été attaqués à la sortie du tribunal de Karak. Alamzeb Marwat, le frère d’Uzma, a été sauvagement abattu. Bien que le frère cadet d’Uzma ait assisté à l'attaque et désigné ceux qui sont impliqués comme proches de certains des officiers de police accusés, le policier responsable de l’enquête a refusé d’agir, suggérant qu'il était difficile de déterminer qui avait porté le coup fatal. Suite à la pression des médias et des groupes locaux de défense des droits humains, 5 hommes ont maintenant été arrêtés et un est encore en fuite.
  www.snclab.kr  
Once Empress Helena, the mother of Constantine, had arrived in Jerusalem, she asked the local authorities wether they knew where the cross of the Passion of the Christ was. Only a man called Jude knew where it was and, after he was forced to reveal it, they dug in the place he indicated and they found three crosses, which were consigned to the Empress.
est une collection de vies de saints rédigée par le dominicain Jacques de Voragine aux environs de 1260 et probablement utilisée comme manuel de prédication. Au bas Moyen Âge, la Legenda a fait l'objet de traductions en plusieurs langues européennes, y compris le français. La traduction la plus importante est réalisée en 1333 par Jean de Vignay et dont nous sont parvenus seize manuscrits ornés de fines miniatures.