management of pain – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      72 Results   26 Domains
  3rs.ccac.ca  
Kohn D.F., Martin T.E., Foley P.L., Morris T.H., Swindle M.M., Vogler G.A. and Wixson S.K. (2007) Guidelines for the assessment and management of pain in rodents and rabbits.
Kohn D.F., Martin T.E., Foley P.L., Morris T.H., Swindle M.M., Vogler G.A. et Wixson S.K. (2007) Guidelines for the assessment and management of pain in rodents and rabbits.
  5 Hits endometriosisinfo.ca  
Management of pain associated with suspected endometriosis
Prise en charge de la douleur associée à la présence soupçonnée d'une endométriose
  2 Hits www.pmprb-cepmb.gc.ca  
Indication – as per product monograph: Management of pain and inflammation associated with cataract surgery.
Indication – selon la monographie du médicament : Soulagement de la douleur et de l’inflammation associées à une opération de la cataracte.
  4 Hits www.artesaniasyantiguedades.com  
Management of pain for adolescent patients with suspected endometriosis
Le diagnostic et les options qui vous conviennent en matière de traitement reposent sur un certain nombre de facteurs :
  grangettes.ch  
Hypnosis and management of pain in children
Hypnose et Douleur chronique chez l'enfant
  2 Hits www.cancer.ca  
Involve the child in the management of pain as much as possible. This can help to give the child a sense of control.
Faites participer votre enfant le plus possible à la prise en charge de sa douleur. Cela peut l'aider à avoir un sentiment de contrôle.
  www.grangettes.ch  
Hypnosis and management of pain in children
Hypnose et Douleur chronique chez l'enfant
  www.saferhealthcarenow.ca  
The Hamilton General Hospital ICU West has begun to implement the 2013 Guidelines for the management of pain, agitation and delirium in adult patients in the intensive care (Barr et al). They have also made improvements to their ICU by using sound dampening tiles to reduce noise as well as making eye masks, ear plugs and radios available for patients to help improve sleep.
L’Hôpital général de Hamilton a commencé à mettre en œuvre les Lignes directrices 2013 pour la gestion de la douleur, de l’agitation et du délirium chez les patients adultes aux soins intensifs (Barr et al). Il a également amélioré l’unité de soins intensifs elle-même en utilisant des carreaux insonorisants pour réduire le bruit et il a offert des masques pour les yeux, des bouchons d’oreille et des postes radio aux patients pour les aider à mieux dormir.
  www.eurospapoolnews.com  
In 2011, a study in the British Journal of Pharmacology conducted by the Endocannabinoid Research Group, examined the pain-relieving effects of both CBC and CBD. The researchers found that CBC and CBD interacted with several key target proteins in the spine that are involved in the management of pain.
En 2011, une étude dans le British Journal of Pharmacology menée par le Endocannabinoid Research Group, a examiné les effets de soulagement de la douleur à la fois du CBC et du CDB. Les chercheurs ont découvert que le CBC et le CBD interagissaient avec plusieurs protéines cibles clés dans la colonne vertébrale, ces dernières étant impliquées dans la prise en charge de la douleur.
  7 Hits www.fagg-afmps.be  
Modified-release oral opioids of the WHO level III scale for the management of pain are strong painkillers used to treat pain that has not been controlled with other medicines. They release the active substance slowly, often over many hours, to reduce the number of times patients have to take the medicine every day.
Toutefois, pour les médicaments opiacés à usage oral  dont le système de libération modifiée contient du polyméthacrylate-triéthylcitrate, le CHMP recommande la suspension de leur autorisation de mise sur le marché, jusqu'à ce que les fabricants aient modifié leur formulation afin de les rendre plus stables dans l’alcool.
  sensiseeds.com  
Cannabis is widely used in the management of chronic pain arising from a range of conditions not limited to cancer. Cannabis’ ability to reduce inflammation is crucially important in the management of pain arising due to chemotherapy.
Le cannabis est largement utilisé dans le traitement des douleurs chroniques résultant d’un éventail de conditions qui ne se limitent pas au cancer. La capacité du cannabis à réduire l’inflammation revêt une importance capitale dans le traitement des douleurs dues à la chimiothérapie. On pense que les antagonistes tels que le CBD et les agonistes tels que le THC (et l’agoniste endogène 2-AG) réduisent l’inflammation en inhibant la fonction macrophage ; les macrophages sont de grands globules blancs spécialisés qui sont indispensables à diverses réponses immunes.
  20 Hits www.cadth.ca  
Recommendations on the treatment of ulcers covered cleansing, debridement, dressings, and use of antiseptics or topical antibiotics.3,5,16 Management of pain, edema and infection; adjunctive therapies; exercise programs; and surgical options were also discussed.3,5,16 Recommendations for monitoring and referral were listed.3,16 One guideline also addressed nutritional support3 and two discussed patient education.3,16 One guideline discussed interventions to prevent ulcer recurrence.5
Les recommandations concernant le traitement des ulcères portaient sur le nettoyage, le débridement, les pansements et l’utilisation d’antiseptiques ou d’antibiotiques topiques3,5,16. Ont aussi été considérés le traitement de la douleur, de l’œdème et des infections, les traitements d’appoint, les programmes d’exercices et les différentes possibilités d’intervention chirurgicale3,5,16. Il y avait également des recommandations sur la surveillance des patients et leur orientation en spécialité3,16. Dans une ligne directrice, on s’est penché sur la question du soutien nutritionnel3 et, dans deux autres, sur celle de l’enseignement donné aux patients3,16. Enfin, les interventions visant à prévenir la réapparition des ulcères ont aussi fait l’objet d’examen dans une ligne directrice5.
  www.hotelbonavida.com  
BELBUCA® was recently approved by Health Canada for the management of pain severe enough to require daily, continuous, long-term treatment and that is opioid-responsive and for which alternative options are inadequate.
BELBUCAMC a récemment été approuvé par Santé Canada pour la prise en charge de la douleur lorsqu’elle est assez intense pour exiger un traitement quotidien, continu et prolongé, qu’elle répond aux opioïdes et pour laquelle les autres options sont inadéquates. BELBUCAMC, qui intègre la technologie d’administration de médicaments BioErodible MucoAdhesive (BEMAMD) de BDSI, est le premier et le seul opioïde à longue durée d’action qui utilise une nouvelle technologie de film buccal pour libérer la buprénorphine chez les patients souffrant de douleurs chroniques chez qui ce traitement est indiqué.
  www.wma.net  
The clinical management of pain in terminal patients is of paramount importance in terms of alleviating suffering. Physicians and National Medical Associations should promote the dissemination and sharing of information regarding pain management to ensure that all physicians involved in terminal care have access to best practice guidelines and the most current treatments and methods available.
Le traitement clinique de la douleur des patients en phase terminale est d'une importance capitale en termes d'allègement des souffrances. Les médecins et les Associations Médicales Nationales doivent promouvoir la diffusion et le partage des informations sur le traitement de la douleur afin de veiller à ce que tous les médecins ayant à pratiquer des soins en phase terminale ont accès aux meilleures directives professionnelles et aux traitements et méthodes les plus actuels. Les médecins doivent pouvoir continuer à traiter cliniquement les douleurs violentes sans avoir à craindre de répercussions professionnelles ou juridiques.
  www.torredeiserviti.com  
All of these preparations have, in part, grave side effects which may be damaging to health in the long term. However, the trials conducted so far in respect of glucosamine and chondroitin show that the treatment of arthrosis must include more than the symptomatic management of pain and inflammation.
Les médicaments utilisés actuellement pour le traitement de l’arthrose (préparations à base de cortisone et analgésiques) procurent seulement un soulagement temporaire des symptômes. La destruction des articulations ne peut pas être évitée à long terme, mais ces médicaments combattent seulement les symptômes (douleurs, inflamation) et non la maladie (usure du tissu cartilagineux). D’autre part, toutes ces préparations provoquent des effets secondaires très graves, qui peuvent nuire à notre santé à long terme. Les études réalisées sur la glucosamine et la chondroïtine ont montré que le traitement de l’arthrose ne combattrait pas seulement les symptômes de douleur et d’inflammation.
  www.queenonlinestore.com  
The End of Life program developed includes five steps that assist the multidisciplinary team, physicians, resident and families. The program begins with early detection of End of Life using validated assessment tools that include the Palliative Performance Scale (PPS), Personal Severity Index (PSI) and Change in Health End Stage Disease (CHESS), accompanied by physical and family assessments. Upon diagnoses of end of life, step two ensures families are engaged, a care conference occurs, and the “Dying Wish” video is offered to families. In step two the focus is on comfort measure interventions. Step three is an ongoing 24 hour Goals of Care Assessment for the professional nurses. Step four is a daily reassessment and a care plan goal revision process; and step five is care after death including both resident post mortem care, family assistance and staff grieving. The resource guide embedded within the program includes pathways for the management of: Pain, Delirium, Noisy Respirations, Nausea and Vomiting, Dyspnea and Anxiety. The initiative was piloted and evaluated at Wentworth Manor, and then spread to all four Manors within the organization. Impact was sustained through ongoing monitoring and evaluation to ensure the Program met the holistic needs of residents and families. The roll out process was extensive, ensuring it was well understood and put in practice. The End of Life Program is included in annual education within the organization. To evaluate the Framework and Program, a validated survey was used with families to obtain feedback pre and post implementation of palliative care. Results of the implementation included enriched quality of care during end of life, and increased comfort and support for residents and families. Evaluation illustrated a decrease in hospital transfers, a decreased number of requests for regional palliative care consultation, a reduction in wounds relating to palliative care, minimization of discomfort and increased confidence by staff.
Le programme de fin de vie élaboré comprend cinq étapes qui aident l’équipe collaborative, les médecins, les résidents et les familles. Le programme commence par la détection précoce de la fin de vie en utilisant des outils d’évaluation validés qui comprennent l’échelle de performance pour les usagers en soins palliatifs (Palliative Performance Scale, PPS), l’indice de sévérité personnelle (Personal Severity Index, PSI) et le changement d’état de santé en phase terminale (Change in Health End Stage Disease, CHESS). Lors des diagnostics de fin de vie, la deuxième étape vise à s’assurer que les familles sont engagées, qu’une conférence sur les soins a lieu et que la vidéo « Dying Wish » est offerte aux familles. Dans la deuxième étape, l’accent est mis sur les mesures de confort. La troisième étape est une évaluation continue des objectifs de soins de 24 heures pour les infirmières professionnelles. La quatrième étape est une réévaluation quotidienne et un processus de révision des objectifs du plan de soins; et la cinquième étape concerne les soins après la mort, y compris les soins post-mortem du résident, l’aide à la famille et le deuil du personnel. Le guide de ressources intégré au programme comprend des parcours pour la gestion de : Douleur, délire, respirations bruyantes, nausées et vomissements, dyspnée et anxiété. L’initiative a été pilotée et évaluée au Manoir Wentworth, puis étendue aux quatre manoirs de l’organisme. L’impact a été maintenu grâce à un suivi et une évaluation continus afin de s’assurer que le programme répondait aux besoins holistiques des résidents et des familles. Le processus de déploiement était vaste, s’assurant qu’il était bien compris et mis en pratique. Le programme de fin de vie est inclus dans la formation annuelle au sein de l’organisme. Pour évaluer le cadre et le programme, une visite validée a été utilisée avec les familles pour obtenir des commentaires avant et après la mise en œuvre des soins palliatifs. Les résultats de la mise en œuvre comprenaient une qualité de soins enrichie en fin de vie et un confort et un soutien accrus pour les résidents et les familles. L’évaluation a montré une diminution des transferts hospitaliers, une diminution du nombre de demandes de consultation régionale en soins palliatifs, une réduction des plaies liées aux soins palliatifs, une minimisation de l’inconfort et une confiance accrue du personnel.