managers within – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      141 Results   85 Domains
  8 Hits www.psc-cfp.gc.ca  
Members of the Canadian Forces who are hiring managers within the deputy head's jurisdiction
Membres des Forces canadiennes qui sont gestionnaires d'embauche et qui relèvent de l'administrateur général
  4 Hits www.nrcan.gc.ca  
Project managers (within the federal government), project proponents and project stakeholders, were unanimous in indicating that without the funding from the Reserve, these projects would not have gone forward with critical mass. This would have significantly reduced the potential impacts and reach of the work conducted – most interviewees felt that they would not have occurred at all. None of these blocks had these funds available (and, in some cases, also did not have the authority to provide the type of funding required). The evaluation team's analysis confirmed that the CCAF blocks did not have the capacity to fund these types of projects, which required large investments, nor the authority to fund equipment and infrastructure expenditures, and there were no alternative sources of funding for these projects. The absence of the Reserve fund (i.e., distributing these funds directly to the blocks) would have forced a much more involved management committee in terms of reallocating funds amongst the blocks when the need arose and would have made the CCAF more difficult to administer (creating an administrative burden).
Les gestionnaires de projet (du gouvernement fédéral), les promoteurs de projets et les intervenants des projets ont unanimement indiqué que sans le financement de la réserve, ces projets n'auraient pas eu la masse critique nécessaire à leur exécution. Cela aurait considérablement réduit les impacts potentiels et la portée des travaux effectués – la plupart des répondants étaient d'avis que ces projets n'auraient simplement pas été exécutés. Aucun de ces blocs ne disposait de ces fonds (et dans certains cas, n'avaient pas non plus le pouvoir de fournir le type de financement nécessaire). L'analyse de l'équipe d'évaluation a confirmé que les blocs du FACC n'avaient pas la capacité de financer ce type de projet, qui exigeait de grands investissements, ni le pouvoir de financer les dépenses d'équipement et d'infrastructure et qu'il n'existait pas d'autre source de financement pour ces projets. L'absence du Fonds de réserve (c.-à-la distribution de ces fonds directement aux blocs) aurait exigé un comité de gestion beaucoup plus actif dans la réaffectation des fonds entre les blocs en cas de besoin et aurait rendu le FACC plus difficile à administrer (en créant un fardeau administratif).
  www.tc.gc.ca  
For example, the cost of idling one car for one minute will be extrapolated to the fleet size to calculate the savings that can be accrued in one idle-free year. Existing research will be converted into appropriate and targeted communications materials aimed at fleet managers within workplaces and their employees.
Dans le cadre du projet Idle Free Workplaces on fait des enquêtes auprès des entreprises et on les éduque sur les avantages engendrés par la mise en œuvre d'une action contre la marche au ralenti des moteurs de voiture. Par exemple, on extrapole le coût engendré par une voiture qu'on laisse tourner au ralenti pendant une minute et on calcule les économies qu'il est possible de cumuler si on ne fait pas tourner les voitures au ralenti pendant une année. À partir des recherches existantes, on créera de la documentation pertinente et ciblée qu'on distribuera aux gestionnaires de parc automobile et aux employés des entreprises. Une trousse avec des outils d'information, de présentation et de communication sera mise à la disposition des employeurs. Ce projet permettra également d'avoir une influence sur les habitudes de déplacements des employés et de leurs familles.
  eshop.sa.zain.com  
Canada’s registration regime groups firm registrations into three categories: (i) dealers, which includes investment dealers, mutual fund dealers and exempt market dealers; (ii) advisers, which includes portfolio managers and restricted portfolio managers; and (iii) investment fund managers. Within this framework, requirements, including with respect to proficiency, solvency and insurance requirements, as well as ongoing compliance requirements and exemptions from registration are detailed.
Le régime d'inscription du Canada réunit les inscriptions des entreprises en trois catégories : (i) les courtiers, dont les courtiers en placement, les courtiers en épargne collective et les courtiers sur le marché dispensé; (ii) les conseillers, dont les gestionnaires de portefeuille et les gestionnaires de portefeuille d'exercice restreint; et (iii) les gestionnaires de fonds d'investissement. Dans ce contexte, les exigences, y compris celles en matière de compétence, de solvabilité et d'assurance, en plus des exigences d'information continue et des dispenses d'inscription, sont détaillées.
  www.ilo.org  
3. The ILO Information Technology Strategy for 1997-2000 is based on the requirements collected from a wide range of managers within the Office, and also refers to the ILO Information Technology Strategy and Implementation Plan for 1992-96.
3. La stratégie informatique pour 1997-2000 se fonde, d'une part, sur les besoins dont font état les chefs de divers services du Bureau et, d'autre part, sur la stratégie et le plan d'application pour 1992-1996. Les résultats obtenus à ce jour par les dix-neuf projets définis dans le plan d'application 1992-1996 ont été examinés afin de dresser le bilan des systèmes actuels d'informatique et de communication. Des progrès considérables ont été accomplis pendant la période 1992-1996, mais il n'en reste pas moins des leçons à tirer et des orientations techniques à revoir. En 1992, par exemple, personne n'aurait pu prévoir l'extraordinaire essor d'Internet et de ses technologies connexes.
  www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca  
Risk managers within Environment Canada and Health Canada use the results generated by risk assessments to develop suitable responses under CEPA 1999 to manage the risks posed by substances that are considered toxic.
[LCPE (1999)]. Plus précisément, le programme détermine, priorise et évalue les risques pour la santé des canadiens et l'environnement provenant des substances qui ont été ou sont actuellement utilisées au Canada comme substances ou produits commerciaux ou sont rejetées dans l'environnement canadien seul ou sous forme d'effluent, de mélange ou de contaminant. Les gestionnaires des risques à Environnement Canada et à Santé Canada utilisent les résultats des évaluations des risques pour établir, en vertu de la LCPE (1999), les réponses pertinentes de gestion des risques engendrés par les substances toxiques.
  www.lavery.ca  
This program, entitled "Gérer et superviser efficacement" (Managing and supervising efficiently), is managed by the Faculté de l’éducation permanente de l’Université de Montréal and tailored for first-level managers within a company.
Lavery est heureux d’avoir accueilli dans ses bureaux, le 12 juin, ses partenaires d’un programme de formation continue en entreprise dans le cadre d’une cérémonie de remise d’attestations universitaires à des employés de Groupe Distinction Inc. (GDI), un chef de file au Canada en matière d’entretien industriel et commercial. Ce programme, appelé « Gérer et superviser efficacement », est administré par la Faculté de l’éducation permanente de l’Université de Montréal et destiné à des gestionnaires de premier niveau au sein d’une entreprise.
  16 Hits hc-sc.gc.ca  
How can employers help employees cope with work-to-family interference? Clearly, they need to increase perceived flexibility and the number of supportive managers within their organization. In terms of perceived flexibility, they need to give employees more ability to arrange their work schedule to take personal/family commitments into account, to be home to have meals with their family, to interrupt their work day to deal with personal matters and then return to work, to take time off to attend a course or conference, to be home when their children get home from school, and to take holidays when they want.
Comment les employeurs peuvent-ils aider les employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille? De toute évidence, ils doivent augmenter le niveau de souplesse perçue et le nombre de gestionnaires conciliants au sein de leur organisation. En ce qui a trait à la souplesse, ils doivent permettre à leurs employés d'aménager leur horaire de travail en fonction de leurs engagements personnels et familiaux, d'être à la maison à temps pour prendre leurs repas en famille, d'interrompre temporairement leur journée de travail pour s'occuper de problèmes personnels, de prendre congé pour assister à un cours ou à une conférence, d'être à la maison lorsque les enfants reviennent de l'école et de choisir librement le moment de leurs vacances. Les employeurs doivent également offrir des congés payés pour les soins aux enfants ou aux aînés à charge.
  achatsetventes.gc.ca  
While this process is primarily the responsibility of materiel managers within client departments, procurement and disposal are a part of this process so contracting officers should discuss with the client the implications of the life cycle management process for each procurement.
Dans le domaine de la gestion du matériel, la gestion du cycle de vie des actifs (GCVA) est une approche intégrée qui regarde le processus comme un système complet et non seulement un ensemble d'activités distinctes. Bien que la responsabilité du processus incombe surtout aux gestionnaires de matériel des ministères clients, l'approvisionnement et l'aliénation font partie de ce processus et, de ce fait, l'agent de négociation des contrats devrait discuter avec les clients les incidences du processus de gestion du cycle de vie pour chaque achat.
  rdc.moabi.org  
In a second place, the technological portfolios of two large industrial corporations are projected on this global map, allowing comparisons that are visually attractive and potentially useful for research, development and innovation policy makers as for research managers within corporations.
Cet article présente le résultat d’une recherche menée sur l’étude des technologies portant sur l’ensemble des brevets déposés dans le monde entre 1986 et 2006 par les 2400 plus grands groupes mondiaux en d'investissement de Recherche et Développement.
  6 Hits parl.gc.ca  
The reality of the current system is that the project managers within DND develop ownership of the work they've developed, which makes it even more difficult to move change when the project actually hits the street.
La réalité du système actuel est que les gestionnaires de projets au MDN acquièrent un sentiment de propriété à l'égard de leur travail, ce qui rend encore plus difficile d'apporter des changements une fois que le projet est mis en branle. L'avantage d'un processus axé sur la performance est que très tôt dans le processus, on ouvre la porte à la communauté des affaires, qui peut décider si elle veut tenter de profiter des possibilités d'affaires qu'on lui offre. Cela raccourcirait les délais et réduirait les coûts autant pour l'industrie que pour le gouvernement, à notre avis.
  2 Hits www.asfc-cbsa.gc.ca  
These coordinators work directly with critical service managers within their respective branches and play a coordination role between the critical service managers and the Comptrollership BCM team, who is responsible for the overall management and administration of the Program.
Afin de soutenir l'équipe de GCA, toutes les directions générales ont nommé leur propre coordonnateur responsable de la PCA. Ces coordonnateurs travaillent de pair avec les gestionnaires de services essentiels de leur direction respective et assurent un rôle de coordination entre les gestionnaires de services essentiels et l'équipe de GCA de la Direction générale du contrôle, qui est responsable de la gestion et de l'administration du programme dans son ensemble.
  www.acoa-apeca.gc.ca  
Responsibility for following up on errors and ensuring that corrections are made is assigned to account managers within each region. There is, however, no control in place to ensure that follow-ups are, in fact, done accurately and in a timely manner.
Il revient aux agents d’affaires de chaque région d’assurer le suivi des erreurs et de veiller à apporter les corrections. Cependant, il n’existe aucune mesure de contrôle destinée à veiller à ce que les suivis soient effectués avec précision et rapidité.
  www.incofin.com  
The Directive on Alternative Investment Fund Managers aims to create a comprehensive, effective regulatory and supervisory framework for alternative investment fund managers within the EU. Many professional  investors will require the AIFM license as one of the investment criteria.
The Fairtrade Access Fund granted a loan of USD 600,000 to Federación Indígena Ecológica de Chiapas S.de S.S. (FIECH), a second grade, coffee producer organization in Mexico. It is the first loan to be provided to an organisation in Mexico
  4 Hits www.pc.gc.ca  
Agree- Training on contracting and procurement has been provided in January and February 2006 to Managers within the Field Unit. A detailed report is available through National Office. A report will be requested and reviewed at the end of each quarter by Superintendent and Management committee as required.
Acceptée - Une formation sur la passation des marchés a été donnée aux gestionnaires de l'unité de gestion en janvier et février 2006. Un rapport détaillé est disponible auprès du Bureau national. Tel que recommandé, le directeur et le comité de direction demanderont à obtenir un rapport à la fin de chaque trimestre aux fins d'examen. Ce rapport est maintenant disponible dans le système STAR sous
  www.caissedesdepots.fr  
Our investment directors and managers within co-investment initiatives have a financial, entrepreneurial and industrial culture allowing them to analyse investment logic and the suitability of business plans.
Ils ont pour principales responsabilités, de participer à l’origination des dossiers, l’instruction, la bonne exécution et leur suivi, afin d’assurer la qualité et la rentabilité de leur portefeuille.
  www.theblu.hu  
Don't miss this discussion of the challenges faced by managers within the Beyond 2020 framework as they help shape the future priorities of the public service and the Government of Canada as a whole.
Ne manquez pas cette discussion sur les défis rencontrés par les gestionnaires dans le cadre de l'initiative Au-delà de 2020, alors qu'ils aident à définir les priorités futures de la fonction publique et du gouvernement du Canada dans son ensemble.
  www.pwm.db.com  
Our Managed Account platform offers a unique opportunity to invest in funds with the most prestigious managers within an environment controlled by Deutsche Bank's Global Markets division.
La gestion de notre plateforme de comptes offre une opportunité unique d’investir dans des fonds administrés par les gérants les plus prestigieux au sein d’un environnement contrôlé par la division Global Markets de Deutsche Bank.
  csr.bombardier.com  
New Manager Integration Program: Provides new managers within Aerospace with a personalized online introduction to the resources they will need to be successful managers
Programme d’intégration des nouveaux gestionnaires : fait bénéficier les gestionnaires qui arrivent chez Aéronautique d’une présentation en ligne personnalisée des ressources dont ils auront besoin pour réussir
  www.rebshop.de  
Do you enjoy providing advice on structural or design issues to architects, engineers, construction owners and senior managers within construction companies?
Aimez-vous à offrir des conseils sur des questions de structure ou de design à des architectes, des ingénieurs, des propriétaires de constructions et des gestionnaires supérieurs dans des entreprises de construction?
  3 Hits www.publicsafety.gc.ca  
on operational managers within CRA” as to ensure operational suitability, these individuals had to be consulted with respect to all significant HR policies to be instituted at the new agency.
« désuet ». On disait que la tâche serait « gigantesque », mais une fois terminée, la réforme du système a engendré des « économies énormes ».
  www.zarb.de  
How satisfied are managers within your company with their team’s retention rate?
À quel point est-ce que les gestionnaires de votre entreprise sont satisfaits par les taux de rétention de leurs équipes?
  contas.tcu.gov.br  
But as individuals, before than as managers within the companies we work for, we have the duty to instill in the people around us the awareness that there can be no alternative for any of our countries outside Europe, and that only in a renewed unity can be found the necessary strength to face the many challenges that await us.
L'Europe a besoin de réformer ses structures, de moderniser ses procédures et d'améliorer sa capacité d'agir dans l'intérêt de la communauté des pays qu'elle représente. Mais contrairement aux annonces faites précédemment à ce sujet, nous devons nous attaquer à sa structure. L'Europe des 28 a prouvé son incapacité à relever les nombreux défis actuels. Pourquoi alors ne pas faire quelques pas en arrière et renforcer le noyau de l'UE, à savoir, les pays fondateurs. Si la France, l'Italie et l'Allemagne et leurs voisins les plus proches ont une compréhension commune d'un nouveau départ de l'UE, les autres pays seront invités à les suivre et les suivront. Le wagon le plus lent ne peut pas déterminer la vitesse d’un train. Si nous nous sommes attachés à une «locomotive» puissante, nous pourront tous avancer. La responsabilité de parcourir ce chemin revient aux gouvernements nationaux et, en tant qu’électeurs nationaux, nous devrions tous demander à nos gouvernements de prendre cette responsabilité. Mais en tant qu'individus, avant d’être les cadres au sein des entreprises pour lesquelles nous travaillons, nous avons le devoir d'inculquer à ceux qui nous entourent la prise de conscience qu'il ne peut y avoir aucune alternative pour nos pays en dehors de l'Europe, et que c’est seulement dans une unité renouvelée que nous trouverons l’élan et la force nécessaires pour faire face aux nombreux défis qui nous attendent.
  4 Hits www.rncan.gc.ca  
Project managers (within the federal government), project proponents and project stakeholders, were unanimous in indicating that without the funding from the Reserve, these projects would not have gone forward with critical mass. This would have significantly reduced the potential impacts and reach of the work conducted – most interviewees felt that they would not have occurred at all. None of these blocks had these funds available (and, in some cases, also did not have the authority to provide the type of funding required). The evaluation team's analysis confirmed that the CCAF blocks did not have the capacity to fund these types of projects, which required large investments, nor the authority to fund equipment and infrastructure expenditures, and there were no alternative sources of funding for these projects. The absence of the Reserve fund (i.e., distributing these funds directly to the blocks) would have forced a much more involved management committee in terms of reallocating funds amongst the blocks when the need arose and would have made the CCAF more difficult to administer (creating an administrative burden).
Les gestionnaires de projet (du gouvernement fédéral), les promoteurs de projets et les intervenants des projets ont unanimement indiqué que sans le financement de la réserve, ces projets n'auraient pas eu la masse critique nécessaire à leur exécution. Cela aurait considérablement réduit les impacts potentiels et la portée des travaux effectués – la plupart des répondants étaient d'avis que ces projets n'auraient simplement pas été exécutés. Aucun de ces blocs ne disposait de ces fonds (et dans certains cas, n'avaient pas non plus le pouvoir de fournir le type de financement nécessaire). L'analyse de l'équipe d'évaluation a confirmé que les blocs du FACC n'avaient pas la capacité de financer ce type de projet, qui exigeait de grands investissements, ni le pouvoir de financer les dépenses d'équipement et d'infrastructure et qu'il n'existait pas d'autre source de financement pour ces projets. L'absence du Fonds de réserve (c.-à-la distribution de ces fonds directement aux blocs) aurait exigé un comité de gestion beaucoup plus actif dans la réaffectation des fonds entre les blocs en cas de besoin et aurait rendu le FACC plus difficile à administrer (en créant un fardeau administratif).
  www.fin.gov.on.ca  
Better reporting will give the public and government a better picture of the resources used to provide public services, and should help managers within government make better decisions about how to invest in and maintain tangible capital assets.
Recommandation II.1. Que le gouvernement suive les pratiques exemplaires et les principes démontrés dans l'établissement de budgets internes pour les dépenses en immobilisations et l'entretien des immobilisations afin d'optimiser les avantages à tirer des investissements et de veiller à l'utilisation optimale des ressources publiques. Il devrait notamment confier à un organisme central la coordination des plans, utiliser la méthode du coût complet sur le cycle de vie, estimer les coûts permanents des projets, recourir à des mécanismes d'identification et de correction des arriérés de travaux d'entretien, aligner le budget en immobilisations sur les objectifs de la politique et l'attribution optimale des ressources et songer à faire participer le secteur privé chaque fois que son intervention est justifiée.
  belnet.be  
Every year about 150 people from universities, colleges,research centres and administrations participate in the conference. Participants get to know the newest technologies and exchange ideas with one another. An event IT managers within the Belnet community cannot miss!
Avec ces quelques 200 participants d’universités, hautes écoles, centres de recherche et administrations, la Belnet Networking Conference est devenue l'événement incontournable d'échange et de collaboration pour les différents responsables IT membres de la communauté Belnet.
  www.fin.gc.ca  
However, in previous years, hiring managers within the Department of Finance have interviewed and hired candidates throughout the year. Candidates identified in our screening process who meet the essential qualifications will be included in a pool of partially assessed candidates, which hiring managers from the Department of Finance and other federal government organizations may draw on until December 2013.
Toutefois, lors des dernières années, les gestionnaires responsables de l'embauche au ministère des Finances ont mené des entrevues et embauché des candidats tout au long de l'année. On constituera un bassin de candidats ayant fait l'objet d'une évaluation partielle et qui possèdent les qualifications essentielles; les gestionnaires responsables de l'embauche de Finances Canada et d'autres organismes fédéraux pourront puiser à même ce bassin de candidats jusqu'en décembre 2013.
  fin.gc.ca  
However, in previous years, hiring managers within the Department of Finance have interviewed and hired candidates throughout the year. Candidates identified in our screening process who meet the essential qualifications will be included in a pool of partially assessed candidates, which hiring managers from the Department of Finance and other federal government organizations may draw on until December 2013.
Toutefois, lors des dernières années, les gestionnaires responsables de l'embauche au ministère des Finances ont mené des entrevues et embauché des candidats tout au long de l'année. On constituera un bassin de candidats ayant fait l'objet d'une évaluation partielle et qui possèdent les qualifications essentielles; les gestionnaires responsables de l'embauche de Finances Canada et d'autres organismes fédéraux pourront puiser à même ce bassin de candidats jusqu'en décembre 2013.
  www.belnet.be  
Every year about 150 people from universities, colleges,research centres and administrations participate in the conference. Participants get to know the newest technologies and exchange ideas with one another. An event IT managers within the Belnet community cannot miss!
Avec ces quelques 200 participants d’universités, hautes écoles, centres de recherche et administrations, la Belnet Networking Conference est devenue l'événement incontournable d'échange et de collaboration pour les différents responsables IT membres de la communauté Belnet.
  provodnikgames.com  
The overall objective of Te Me Um is to strengthen the capacities of overseas protected area managers, within each local authority, and regionally via the creation of a network that will facilitate exchanges.
L’objectif spécifique de Te Me Um est de renforcer les capacités des gestionnaires d’aires protégées d’outre-mer, localement au niveau de chaque collectivité mais aussi régionalement via une mise en réseau pour faciliter les échanges.