manufacture were – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   10 Domains
  2 Hits hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"In-process controls performed during manufacture were reviewed and are considered acceptable. The specifications for the raw materials used in manufacturing the drug substance are also considered satisfactory."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
« Les matières utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse (dont les matières d'origine biologique, les substrats à base de cellule ou de germe, les systèmes de banques de tissus, les matières auxiliaires, et/ou les compléments), sont jugées appropriées et/ou conformes aux normes s'appliquant à l'usage prévu. »
  orange-hotel-select.tianjin-hotel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The company has three manufacturing sites: two in Italy (in the Castel Goffredo region, the most famous tights producing district in the world, where Italian hosiery and tights manufacture were born and developed) and one abroad, occupying a total area of 40,000 m² and providing work for more than 500 employees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vignoni.net as primary domain
L’entreprise comprend trois établissements de production : deux en Italie (dans la région de Castel Goffredo, la plus connue au monde où la bonneterie est née et s’est développée pour la fabrication des bas et collants) et un à l’étranger, occupant une surface totale de 40 000 m2 et employant plus de 500 personnes.
  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"In-process controls performed during manufacture were reviewed and are considered acceptable. The specifications for the raw materials used in manufacturing the drug substance are also considered satisfactory."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
« Les matières utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse (dont les matières d'origine biologique, les substrats à base de cellule ou de germe, les systèmes de banques de tissus, les matières auxiliaires, et/ou les compléments), sont jugées appropriées et/ou conformes aux normes s'appliquant à l'usage prévu. »
  bruparck.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Known for their ability to combine technological innovation with creative daring, the engineers and watchmakers of the Manufacture were entrusted with the mission of developing a light watch with a sporty design, while making no compromises on precision, sturdiness and reliability – just as one optimises an engine intended for competition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gphg.org as primary domain
Reconnus pour leur capacité à allier innovation technologique et audace créative, les ingénieurs et horlogers de la manufacture ont ainsi reçu la mission de concevoir une montre légère au design sportif, sans aucun compromis sur la précision, la robustesse et la fiabilité – comme on optimise un engin destiné à la compétition. L’exploit, de taille, a commencé par le mouvement. S’appuyant sur ses dernières recherches liées aux nouveaux matériaux, Zenith a choisi le titane – un métal léger et résistant, très utilisé en aéronautique – pour usiner les ponts du mouvement.
  whc.unesco.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These efforts, the first step in Japan's industrial modernization, began with a single Dutch technical manual for reference, but proceeded by incorporating the advanced traditional technologies that existed in Kyûshû at the time: techniques of porcelain manufacture were used to make fire-resistant brick; traditional masonry was used in the foundations; and energy was provided by water-wheels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whc.unesco.org as primary domain
In the mid-nineteenth century, alarmed at the threat posed by the advance of the Western powers into Asia, the Tokugawa shogunate and several of the major domains in western Japan commenced autonomous efforts to introduce Western technology. After the Meiji Restoration of 1868, this served as the foundation for the modern industrial development of the Kyûshû-Yamaguchi region through a combination of government and private capital. "The Modern Industrial Heritage Sites in Kyûshû and Yamaguchi" is a group of historic sites that attest to various aspects of that process. Japan's industrial modernization-not only the first by a non-Western nation, but achieved in a dramatically brief period of time-is a noteworthy event in world history, and as a clear expression of this process, the sites under consideration here possesses outstanding universal value.
  secure.www.jaeger-lecoultre.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The artisans of the Jaeger‑LeCoultre Manufacture were the first to innovate this gem-setting technique, which recreates all of Nature's magic. For snow-setting, the artisan jeweler relies on his own creativity and inspiration to fashion each new design directly into the material, guided exclusively by the piece itself and the motif he has imagined for it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.www.jaeger-lecoultre.com as primary domain
Les artisans de la Manufacture Jaeger‑LeCoultre ont inventé une technique de sertissage qui recrée la magie de la nature. Pour le sertissage neige, l’artisan joaillier n’a pour uniques repères que la pièce elle-même ou le motif à sertir: il réalise le décor directement sur la matière ayant pour muses créativité et réflexion. Aucune négligence n’est permise. Il pose chaque diamant l’un après l’autre, côte à côte, et joue sur leurs différents diamètres pour recouvrir totalement le métal précieux. Le travail du sertisseur se dévoile ainsi au fur et à mesure que les pierres, blotties les unes contre les autres, tapissent la surface du métal. Cette liberté inventive exige habileté et minutie. Outre la complexité de l’ouvrage et le temps requis pour le réaliser, la sélection des diamants nécessite une grande expertise: les plus petits diamètres doivent pouvoir se fondre dans les designs les plus audacieux.
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although the active substance per se, the medicament and the process for its manufacture were already known, the Enlarged Board in decisions G 1/83, G 5/83 and G 6/83 allowed a claim for preparing the medicament for the new therapeutic indication and directed to the substance's use in manufacturing the medicament intended for that new therapeutic indication.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Au premier paragraphe du point 11 des motifs de la décision G 6/83, la Grande Chambre a estimé que lorsqu'une invention avait trait à une activité, il relevait en principe de l'appréciation du déposant de qualifier cette activité d'application ou d'utilisation d'une entité physique dans un but déterminé, par exemple pour obtenir un résultat technique, ou de la qualifier de méthode ou de procédé d'obtention du même résultat en utilisant la même entité physique. La mise en œuvre des deux types de revendications impliquait également une série de démarches qui aboutissaient à l'effet final. Par conséquent, quant à la mise en œuvre, les deux types de revendications étaient objectivement de même valeur. Cette règle générale s'applique aussi dans le domaine de la thérapie. En effet, aucune différence quant au fond ne saurait être envisagée entre une revendication d'application d'une substance ou d'une composition pour le traitement thérapeutique du corps humain ou animal et une revendication portant sur une méthode de traitement thérapeutique du corps humain ou animal. La différence réside uniquement dans la rédaction, comme l'a souligné la Grande Chambre au point 13 des motifs de la décision G 6/83. Ainsi, la préparation d'un médicament impose une série de démarches communes et obligatoires, indépendamment de la forme des revendications qui englobent cette préparation, qu'il s'agisse de revendications d'"application d'une substance pour obtenir un médicament destiné à une nouvelle utilisation thérapeutique" ou de revendications de "procédé d'obtention d'un médicament destiné à la nouvelle application caractérisé en ce que l'on met en oeuvre la substance". Nonobstant le fait que la substance active en tant que telle ainsi que le médicament et le procédé d'obtention du médicament étaient déjà connus, la Grande Chambre, dans les décisions G 1/83, G 5/83 et G 6/83, a accepté une revendication qui englobe la préparation du médicament en question dans un état lui permettant d'agir selon la nouvelle indication thérapeutique et qui a pour objet l'application de la substance pour obtenir le médicament destiné à cette nouvelle indication thérapeutique. Il serait dès lors injustifié de considérer dans les mêmes conditions, à savoir lors du manque de nouveauté de la substance active ainsi que du médicament et du procédé d'obtention de ce médicament, qu'il y ait un obstacle à la brevetabilité de l'objet d'une revendication du type "procédé d'obtention du médicament destiné
  www.agr.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The objective of this work was to evaluate such an approach using unbalanced phenotypic data from durum wheat (Triticum turgidum L. var. durum) registration trials genotyped with diversity arrays technology (DArT) markers. Plant height, grain cadmium concentration and yellow colour loss during pasta manufacture were chosen as example traits because all are influenced by major genes associated with known QTL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain
Essentielle aux stratégies de sélection pangénomique, l’identification d’associations marqueur-caractère dans le matériel génétique d’un programme d’amélioration peut aussi servir à révéler des locus de caractères quantitatifs (QTL) utiles à la sélection. Il s’agit d’une approche rentable si on utilise les données phénotypiques habituellement recueillies dans le cadre des programmes d’amélioration génétique, puisqu’il suffit d’ajouter les données génotypiques. Nos travaux visaient à évaluer une telle approche avec des données phénotypiques non équilibrées provenant d’essais d’enregistrement du blé dur (Triticum turgidum L. var. durum) dont le génotype a été déterminé à l’aide de marqueurs de diversité DArT. Les caractères suivants ont été choisis parce qu’ils sont tous régulés par des gènes importants associés à des QTL connus : taille des plantes, concentration de cadmium dans les grains et perte de la couleur jaune au cours de la fabrication de pâtes. Nous avons également évalué la concentration du pigment jaune de la semoule, un caractère héréditaire plus complexe, mais pour lequel plusieurs QTL ont été identifiés. Nous avons utilisé au total 870 marqueurs informatifs DArT pour mettre en évidence des associations marqueur-caractère. La couverture génomique des marqueurs était inégale, les chromosomes 4B et 5A étant peu couverts. La couverture du chromosome 4B était trop faible pour que nous puissions identifier des marqueurs fortement associés au locus de la taille demi-naine Rht-B1 et au locus de la lipoxygénase Lpx‑B1, deux locus situés sur le chromosome 4B. Les vingt marqueurs DArT associés à la concentration du pigment étaient situés sur les chromosomes 1B, 2A, 5B, 6A, 7A et 7B, et avaient été associés à ce caractère dans d’autres études. Un clone DArT avait une séquence homologue à celle d’une étiquette de séquence exprimée du blé, qui avec la cartographie sélective, a été cartographiée à la même position que le gène Psy1‑A1 précédemment associé à la concentration du pigment jaune chez le blé dur. Trois marqueurs ont été associés à la concentration de cadmium des grains et expliquaient des proportions similaires de la variance phénotypique, comme le marqueur Xusw14 que l’on sait physiquement lié au Cdu‑B1, un locus majeur situé sur le chromosome 5B et jouant un rôle dans l’accumulation du cadmium. L’homologie de séquence entre ces trois marqueurs DArT était de 98 % et ceux-ci ont servi à identifier un gène du riz physiquement lié à d’autres gènes
  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The objective of this work was to evaluate such an approach using unbalanced phenotypic data from durum wheat (Triticum turgidum L. var. durum) registration trials genotyped with diversity arrays technology (DArT) markers. Plant height, grain cadmium concentration and yellow colour loss during pasta manufacture were chosen as example traits because all are influenced by major genes associated with known QTL.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain
Essentielle aux stratégies de sélection pangénomique, l’identification d’associations marqueur-caractère dans le matériel génétique d’un programme d’amélioration peut aussi servir à révéler des locus de caractères quantitatifs (QTL) utiles à la sélection. Il s’agit d’une approche rentable si on utilise les données phénotypiques habituellement recueillies dans le cadre des programmes d’amélioration génétique, puisqu’il suffit d’ajouter les données génotypiques. Nos travaux visaient à évaluer une telle approche avec des données phénotypiques non équilibrées provenant d’essais d’enregistrement du blé dur (Triticum turgidum L. var. durum) dont le génotype a été déterminé à l’aide de marqueurs de diversité DArT. Les caractères suivants ont été choisis parce qu’ils sont tous régulés par des gènes importants associés à des QTL connus : taille des plantes, concentration de cadmium dans les grains et perte de la couleur jaune au cours de la fabrication de pâtes. Nous avons également évalué la concentration du pigment jaune de la semoule, un caractère héréditaire plus complexe, mais pour lequel plusieurs QTL ont été identifiés. Nous avons utilisé au total 870 marqueurs informatifs DArT pour mettre en évidence des associations marqueur-caractère. La couverture génomique des marqueurs était inégale, les chromosomes 4B et 5A étant peu couverts. La couverture du chromosome 4B était trop faible pour que nous puissions identifier des marqueurs fortement associés au locus de la taille demi-naine Rht-B1 et au locus de la lipoxygénase Lpx‑B1, deux locus situés sur le chromosome 4B. Les vingt marqueurs DArT associés à la concentration du pigment étaient situés sur les chromosomes 1B, 2A, 5B, 6A, 7A et 7B, et avaient été associés à ce caractère dans d’autres études. Un clone DArT avait une séquence homologue à celle d’une étiquette de séquence exprimée du blé, qui avec la cartographie sélective, a été cartographiée à la même position que le gène Psy1‑A1 précédemment associé à la concentration du pigment jaune chez le blé dur. Trois marqueurs ont été associés à la concentration de cadmium des grains et expliquaient des proportions similaires de la variance phénotypique, comme le marqueur Xusw14 que l’on sait physiquement lié au Cdu‑B1, un locus majeur situé sur le chromosome 5B et jouant un rôle dans l’accumulation du cadmium. L’homologie de séquence entre ces trois marqueurs DArT était de 98 % et ceux-ci ont servi à identifier un gène du riz physiquement lié à d’autres gènes