many are not – French Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Joe Comartin: Can you tell me how many of those are from first nations and how many are not?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Joe Comartin: Pouvez-vous me dire combien sont des membres des Premières nations et combien ne le sont pas?

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Of the 4,796 products to be liberalised, 4,491 are already duty-free. Of the 305 products that face positive tariffs many are not imported from the EU – in total imports of these goods accounted for just 0.07% of the total value of imports.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

La Papouasie-Nouvelle-Guinée est le seul pays ACP à libéraliser tout ce qui peut être libéralisé (environ 88 % de ses importations) dès le premier jour, c’est-à-dire dès l’entrée en vigueur de l’APE intérimaire. En l’absence d’un Examen de politiques commerciales récent et vu l’absence de données sur les droits de douane appliqués en 2008 et 2009, il n’est pas possible de déterminer si cela a véritablement été le cas. Mais même si cela s’est produit, cela ne créera sans doute pas le « choc » que l’on pourrait imaginer puisque la plupart des produits concernés sont soit déjà en franchise de droits ou ne sont pas importés. Sur les 4 796 produits à libéraliser, 4 491 sont déjà en franchise de droits. Sur les 305 produits soumis à un droit de douane, nombre d’entre eux ne sont pas importés à partir de l’UE– au total, les importations de ces biens ne représentent que 0,07 % de la valeur globale des importations.

  dev.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The fewer inclusions the better, because clearer diamonds are more brilliant when polished, and are rare. Despite the fact that inclusions are common, many are not visible to the naked eye. Clarity is rated along a relative scale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dev.nature.ca as primary domain

La pureté d'un diamant est évaluée en fonction des imperfections décelées à la surface ou à l'intérieur du diamant. Ce sont souvent d'infimes cristaux que renferme le cristal du diamant. Les diamants purs, sans imperfections, sont rares et très prisés, puisqu'ils brillent davantage lorsqu'ils sont polis. Bien que la présence d'inclusions soit courante, un grand nombre d'entre elles ne sont pas visibles à l'oeil nu. La pureté est classée selon une échelle relative : les diamants peuvent être transparents, translucides ou opaques.

  www.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The fewer inclusions the better, because clearer diamonds are more brilliant when polished, and are rare. Despite the fact that inclusions are common, many are not visible to the naked eye. Clarity is rated along a relative scale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain

La pureté d'un diamant est évaluée en fonction des imperfections décelées à la surface ou à l'intérieur du diamant. Ce sont souvent d'infimes cristaux que renferme le cristal du diamant. Les diamants purs, sans imperfections, sont rares et très prisés, puisqu'ils brillent davantage lorsqu'ils sont polis. Bien que la présence d'inclusions soit courante, un grand nombre d'entre elles ne sont pas visibles à l'oeil nu. La pureté est classée selon une échelle relative : les diamants peuvent être transparents, translucides ou opaques.

  www.manitoba.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leaving high school and deciding the next step - university, college or work - is a hard choice for young adults. Many are not prepared to go out into the world and be independent. This transition can be even harder for young people with disabilities such as autism.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manitoba.ca as primary domain

Il est difficile pour les jeunes adultes de quitter l'école secondaire et de décider ce qu'ils vont faire par la suite - université, collège ou monde du travail. Ils sont nombreux à ne pas être prêts à explorer le monde et à être autonomes. Cette transition peut être encore plus difficile pour les jeunes handicapés, notamment les jeunes atteints d'autisme. Ces personnes ont peut-être besoin d'encore plus d'aide pour prendre ce genre de décisions importantes.

  www.marronrouge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And although the images we were shown what are the passengers screaming to the employees at  the desk of the company, because they had waited a long time! They could have died and many are not and face increasingly journalist films the people shout: is there something I missed?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marronrouge.com as primary domain

Par exemple en fin d’année un avion à quitté la piste de Roissy et est allé se planter hors des pistes, aucun blessé, aucun mort. C’est bien non ? Et bien les images qu’on nous a montré ce sont les passagers qui gueulaient auprès du comptoir de la compagnie, car ils avaient attendu longtemps ! Ils auraient pu mourir et bien non on gueule et en plus le journaliste filme les gens qui gueulent : y-a-t-il quelque chose que je n’ai pas compris ?

  gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leaving high school and deciding the next step - university, college or work - is a hard choice for young adults. Many are not prepared to go out into the world and be independent. This transition can be even harder for young people with disabilities such as autism.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.mb.ca as primary domain

Il est difficile pour les jeunes adultes de quitter l'école secondaire et de décider ce qu'ils vont faire par la suite - université, collège ou monde du travail. Ils sont nombreux à ne pas être prêts à explorer le monde et à être autonomes. Cette transition peut être encore plus difficile pour les jeunes handicapés, notamment les jeunes atteints d'autisme. Ces personnes ont peut-être besoin d'encore plus d'aide pour prendre ce genre de décisions importantes.

  www.gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leaving high school and deciding the next step - university, college or work - is a hard choice for young adults. Many are not prepared to go out into the world and be independent. This transition can be even harder for young people with disabilities such as autism.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.mb.ca as primary domain

Il est difficile pour les jeunes adultes de quitter l'école secondaire et de décider ce qu'ils vont faire par la suite - université, collège ou monde du travail. Ils sont nombreux à ne pas être prêts à explorer le monde et à être autonomes. Cette transition peut être encore plus difficile pour les jeunes handicapés, notamment les jeunes atteints d'autisme. Ces personnes ont peut-être besoin d'encore plus d'aide pour prendre ce genre de décisions importantes.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The role of general practitioners needs to be addressed, since many are not qualified or otherwise have not received sufficient training to prepare them for this development. As a result, not only do they refuse to prescribe medicinal cannabis, they also end up reporting patients who request it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Bien qu’en vertu du décret, les professionnels médicaux peuvent prescrire un traitement à base de cannabis pour des maladies et des conditions spécifiques, entre autres, en cas de lésions à la moelle épinière, conjointement aux thérapies contre le VIH ou pour réduire les mouvements involontaires causés par le syndrome de la Tourette, lorsque vient le moment d’obtenir l’ordonnance en question, il existe une réelle réticence à considérer le cannabis comme un traitement probable.

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"The communities can only be reached by boat and plane, and are also isolated from each other," says Rowsell Roberts. "Many are not connected by road and it is only in the winter, when snowmobiles can travel between villages, that connections are easier."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	M. Letemplier et Mme Rowsell Roberts se rendent dans chacune des communautés plusieurs fois par année, tiennent les registres et les états comptables de l'administration portuaire et communiquent avec les représentants de Pêches et Océans à Sept-Îles et à Ottawa, ainsi qu'avec d'autres administrations portuaires de la province.

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"The communities can only be reached by boat and plane, and are also isolated from each other," says Rowsell Roberts. "Many are not connected by road and it is only in the winter, when snowmobiles can travel between villages, that connections are easier."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	M. Letemplier et Mme Rowsell Roberts se rendent dans chacune des communautés plusieurs fois par année, tiennent les registres et les états comptables de l'administration portuaire et communiquent avec les représentants de Pêches et Océans à Sept-Îles et à Ottawa, ainsi qu'avec d'autres administrations portuaires de la province.

  ottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Almost all medications, drug substances and herbal remedies come into contact with the placenta. Many are not safe to take when you are pregnant. Some herbal teas and other herbal products can also have harmful effects during pregnancy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottawa.ca as primary domain	À peu près tous les médicaments, les drogues et les remèdes à base de plantes médicinales viennent en contact avec le placenta. Il n’est pas sécuritaire de consommer nombre de ces substances durant la grossesse. Certaines tisanes et autres préparations à base de plantes peuvent également avoir des effets néfastes pendant la grossesse.

  www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	However, valuations - in the opinion of many - are not at present sufficiently transparent. The issues that raise transparency concerns flow from regulations that:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain	permet la répartition ou l'étalement de modifications à certaines variables dans la formule de capitalisation;

  www.cwwa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are 12 pages of questions to answer, most are short and many are not required, however, you are encouraged to enter all available information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cwwa.ca as primary domain	Le questionnaire compte 12 pages. La plupart des questions sont courtes, et un grand nombre sont facultatives. Nous vous invitons cependant à répondre aussi exhaustivement que possible.

  www.bst.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some transportation companies are not managing their safety risks effectively, and many are not required to have formal safety management processes in place. Transport Canada oversight and intervention have not always been effective at changing companies’ unsafe operating practices.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bst.gc.ca as primary domain

Certaines entreprises de transport ne gèrent pas leurs risques en matière de sécurité de façon efficace, et bon nombre d’entre elles ne sont pas tenues d’avoir des processus de gestion de la sécurité officiels en place. La surveillance et l’intervention de Transports Canada ne se sont pas toujours avérées efficaces pour provoquer des changements dans les pratiques d’exploitation non sécuritaires des entreprises.

  www.chasapis-house.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He tiptoed over to the box of stars and lifted the lid just a little, and the stars rose to the occasion, pushing the lid away and racing into the sky, which is why so many twinkle without order or pattern, and why so many are not named.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cinefete.ca as primary domain

Les enfants regardent les étoiles et se demandent comment elles sont venues et d’où venaient leurs formes. Aigle leurs raconta comment le Grand Esprit réuni toutes les étoiles du ciel et convoqua tous les animaux à s'asseoir devant le vieil homme et sa fille pour qu’ils puissent leurs donner une nouvelle étoile, le Morning Star. Coyote, étant un filou, attendit que tout le monde, y compris le Grand Esprit soit recueilli pour leur jouer un tour.

  tsb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some transportation companies are not managing their safety risks effectively, and many are not required to have formal safety management processes in place. Transport Canada oversight and intervention have not always been effective at changing companies’ unsafe operating practices.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tsb.gc.ca as primary domain

Certaines entreprises de transport ne gèrent pas leurs risques en matière de sécurité de façon efficace, et bon nombre d’entre elles ne sont pas tenues d’avoir des processus de gestion de la sécurité officiels en place. La surveillance et l’intervention de Transports Canada ne se sont pas toujours avérées efficaces pour provoquer des changements dans les pratiques d’exploitation non sécuritaires des entreprises.

  www.gnb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An increase in skilled workers is critical to sustain our economy. Women are a key element of the solution because they represent nearly half the labour force, yet many are not employed to their full potential.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnb.ca as primary domain

Les données démographiques du Nouveau-Brunswick annoncent non seulement une diminution de la population active mais aussi une demande accrue de travailleurs qualifiés. Nous devons augmenter le nombre de travailleurs qualifiés pour soutenir notre économie. Les femmes sont un élément clé de la solution parce qu'elles représentent près de la moitié de la population active et qu'un grand nombre d'entre elles ne sont pas employées à leur plein potentiel.

  www.bst-tsb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some transportation companies are not managing their safety risks effectively, and many are not required to have formal safety management processes in place. Transport Canada oversight and intervention have not always been effective at changing companies’ unsafe operating practices.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bst-tsb.gc.ca as primary domain

Certaines entreprises de transport ne gèrent pas leurs risques en matière de sécurité de façon efficace, et bon nombre d’entre elles ne sont pas tenues d’avoir des processus de gestion de la sécurité officiels en place. La surveillance et l’intervention de Transports Canada ne se sont pas toujours avérées efficaces pour provoquer des changements dans les pratiques d’exploitation non sécuritaires des entreprises.

  www.veromoda.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Just back from a typically invigorating trip to Montreal, where it is abundantly clear that sustainable investing is deep within the DNA of the city. In fact, many are not aware that Montreal is in many ways the capital of North America on sustainable investing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amplifiermontreal.com as primary domain	Je reviens tout juste d’un voyage énergisant à Montréal, et je constate encore une fois que l’investissement durable est ancré profondément dans l’ADN de cette ville. En fait, bien des gens ignorent encore que Montréal est en quelque sorte la capitale de l’investissement durable en Amérique du Nord.

  www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is especially important given that many are not likely to consider the Agency as a possible employer given their perception that only those with accounting or financial skills can build a career with the CRA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	dans des domaines autres que ceux des finances et de la comptabilité. Cela est particulièrement important, car bon nombre d'étudiants n'envisagent pas une carrière à l'Agence en raison de l'idée qu'ils se font à savoir que seuls ceux possédant des compétences en gestion financière ou en comptabilité peuvent poursuivre une carrière à l'ARC.

  www.feralinteractive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Accepting Quests: To become a Hero of Renown you must accept increasingly challenging quests from the citizens of Albion. These are tasks judged impossible for ordinary folk, and many are not thought possible even for the mightiest of Heroes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feralinteractive.com as primary domain	Accepter les quêtes :Pour devenir un grand Héros de Renom vous devez accepter des quêtes de plus en plus difficiles de la part des habitants d'Albion. Ces tâches sont considérées comme impossibles à réaliser pour les gens ordinaires, et peuvent même apparaître impossibles pour les Héros les plus puissants.

  2 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“About half of the people are well-informed about the risks of HIV, but many are not, and think that they can be infected from a handshake. Some are even afraid to open the door to my office.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	« Si environ la moitié des personnes sont bien au courant des risques du VIH, beaucoup ne le sont pas, et pensent que l’on peut contracter l’infection avec une simple poignée de main. Certains ont même peur d’ouvrir la porte de mon bureau. »

  www.sse.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Luckily, this consumer got her money back, but many are not so fortunate. The "agent" could have moved on to another town and been impossible to trace.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sse.gov.on.ca as primary domain	Heureusement, cette consommatrice a pu récupérer son argent, mais de nombreuses autres personnes n’ont pas la même chance. L’« agent » aurait pu déménager dans une autre ville et il aurait été impossible de le retracer.

  www.shipbottle.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This trend is especially prevalent among women from poor families. Some are lucky and find the right man and happiness, but many are not. The unlucky are often abused, sometimes so severely they are driven to commit suicide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine congresasie2017.sciencesconf.org as primary domain

Au cours des dernières décennies, les mariages transnationaux sont devenus un phénomène commun dans les pays d'Asie du Sud-est. Le Vietnam en particulier, a connu une augmentation du nombre de ses femmes qui se marient avec des coréens, des chinois, et des taïwanais. Les femmes vietnamiennes de statut social différent ont choisi d'épouser un mari étranger dans l'espoir de trouver une vie meilleure. Cette tendance est particulièrement répandue chez les femmes de familles pauvres. Certaines sont chanceuses et trouvent la bonne personne et le bonheur, mais pas pour toutes. Les malchanceuses sont souvent maltraités, parfois si sévèrement qu'elles sont poussés à se suicider. Pire encore, leurs douloureuses situations suscitent rarement la sympathie de la famille du mari. Au contraire, elles sont stigmatisées, comme des femmes matérialistes et mercenaires, uniquement soucieuses de l'acquisition de la richesse de leurs maris. Les médias ont également contribué à ce stéréotype péjoratif, dépeignant souvent ces femmes comme des «chercheurs d'or». Ce document explore les questions suivantes dans un effort pour mieux comprendre ce phénomène: Quels sont les facteurs sociaux et économiques qui obligent les femmes vietnamiennes à rechercher un mariage transnational ? Quels sont les facteurs qui déterminent le succès ou l'échec de ces mariages ? Quel rôle la tradition, la culture, l'éducation et les préjugés sexistes jouent ils ? Que peut-on faire pour assurer le succès des mariages transnationaux ? Au titre de cette analyse, l'auteur espère qu'une meilleure compréhension des facteurs qui motivent et influencent les mariages transnationaux atténuera les difficultés éprouvées par les nombreuses épouses vietnamiennes malchanceuses qui se trouvent dans un mariage si douloureux que leur seul recours est le suicide. Mots-clés: mariages transnationaux, bonheur, épouse, stereotype, facteurs, succès. Contact : lyquyettien@yahoo.fr

  www.edu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We agree with those who told us that "apart from funding, adequate teacher preparation is probably the most important determinant of the success" of information technology. A heartening number of Ontario teachers already are comfortable with computers, but many are not.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.gov.on.ca as primary domain

La technologie de l'information, loin d'être une menace pour le monde de l'enseignement, leur offre au contraire une nouvelle ressource aux capacités multiples. Les ordinateurs sont très exactement des aides au service du personnel enseignant, rien de plus. Nous souscrivons au point de vue de ceux et celles qui nous ont affirmé « qu'à l'exception du financement, la préparation de bons pédagogues est probablement le facteur le plus déterminant » pour que l'exploitation de la technologie de l'information soit une véritable réussite dans le domaine scolaire. Même s'il est réconfortant de constater qu'un nombre appréciable d'enseignantes et enseignants ontariens sont familiarisés avec les ordinateurs, beaucoup ne le sont pas. Nous ne pouvons évidemment pas nous attendre à ce que 100 000 d'entre eux passent magiquement du statut de « nouilles du clavier » à celui d'experts dans ce domaine, mais rien n'empêche que la presque totalité puisse acquérir un niveau de compétence modeste en la matière pourvu qu'on leur accorde suffisamment de temps et de ressources. Si on combine ce perfectionnement en cours d'emploi à une préparation adéquate au cours des deux années de formation initiale, on peut raisonnablement s'attendre à ce que d'ici quelques années l'ensemble de l'effectif enseignant soit en mesure d'exploiter l'énorme potentiel de la technologie de l'information.

  paigrain.debatpublic.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I am impatient to hear Eric Maskin, whose work with Jim Bessen was so important in the debates on software patents. I am not disapppointed. I know his analysis, but it’s another story to watch him presenting it to an audience where many are not specialists. What a feast.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paigrain.debatpublic.net as primary domain

Pour ce qui m’occupe aujourd’hui, c’est le débat sur les droits d’auteur qui est le plus important. Fred Loehmann de l’Electronic Frontier Foundation y participe. Ce fut l’un des premiers à proposer un mécanisme de licence globale pour la musique (avec à peu près les paramètres de la proposition française de 2005). Ses arguments pour continuer à rechercher des voies de reconnaissance des échanges sont vifs et convaincants. Je suis frustré qu’une version anglaise (ou au moins une synthèse) d’Internet & Création ne soit pas disponible pour contribuer aux débats ici, qui ont pris une nouvelle tournure avec les propositions de Warner Music pour une licence collective aux universités. Je scrute les réactions de la nouvelle responsable du copyright à la Bibliothèque du Congrès (qui a une responsabilité politique en la matière). On ne peut pas deviner ses pensées, mais elle est en tout cas plus ouverte d’esprit que le président français lors de ses voeux aux acteurs de la Culture.

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many are not fans of Brussels’ modern art Christmas tree
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Harcèlement de rue : les femmes témoignent

  david-mallett.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bernie Teitelbaum (BT): There are often good reasons for price differences and many are not simply based on foreign currency exchange rates. However, the reasons can differ from company to company, product to product and market to market.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jcda.ca as primary domain

Bernie Teitelbaum (BT) : Il y a souvent de bonnes raisons pour expliquer les différences de prix, et plusieurs ne dépendent pas simplement des taux de change pour les devises étrangères. Cependant, les raisons peuvent diverger d'une société à une autre, d'un produit à un autre et d'un marché à un autre. Il est difficile de généraliser au sujet d'une chose que toute société sur tout marché traite différemment.

  www.futurpreneur.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Profits may be the most popular metric of measuring the success of a business venture but it is by no means the only (or the best) method for measuring success. Most start-ups are not profitable at the beginning of operation and many are not profitable for years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurpreneur.ca as primary domain

Pour mesurer le succès d’une entreprise, les profits représentent peut-être le paramètre le plus populaire, mais il ne s’agit en aucun cas de la seule (ou de la meilleure) méthode. La plupart des entreprises en démarrage ne sont pas rentables au début de leur exploitation et plusieurs ne le deviennent pas avant des années. Bien que le fait d’attribuer une valeur monétaire à l’entreprise soit un objectif important, d’autres paramètres peuvent être utilisés pour évaluer la performance de l’entreprise, au-delà des résultats nets.