many asian countries – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  rss.scidev.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	American researchers say a waste product from crops like coconuts and mangos could help meet electricity needs in many Asian countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rss.scidev.net as primary domain	Des dizaines d'ONG ont lancé conjointement un appel urgent pour la régulation internationale du domaine émergent de la biologie synthétique.

  www.snv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There was a general consensus among the participants that Europe needs to catch up with other parts of the world – notably including many Asian countries – where there are more opportunities for students and professionals to learn about standardization during their formal education and/or professional training.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snv.ch as primary domain

Le First European Dialogue on Education about Standardization (premier dialogue européen sur l’enseignement de la normalisation) a entraîné la participation de plus de 90 délégués parmi lesquels des représentants du monde des affaires et de l’industrie, de l’enseignement supérieur, des gouvernements et de la Commission européenne, ainsi que des organisations de normalisation nationales et européennes. De manière générale, les participants ont estimé que l’Europe avait besoin de rattraper son retard par rapport à d’autres parties du monde, notamment de nombreux pays asiatiques, où les étudiants et les professionnels peuvent bénéficier plus facilement d’un enseignement sur la normalisation durant leurs études et/ou leur formation professionnelle.

  3 Hits www.alexandravillarroel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Indeed, high-uptake scenarios are increasingly credible. Many Asian countries are committed to clean technologies, moving into global leadership positions. These technologies draw from free resources, such as wind and solar, or commonly-found and inexpensive inputs, such as agriculture waste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horizons.gc.ca as primary domain

De nombreuses technologies propres sont prêtes à être mises en œuvre rapidement et à faire une sérieuse incursion dans la sphère de l’énergie au cours des 10 à 15 prochaines années. En effet, des niveaux d’acceptation élevés deviennent de plus en plus crédibles. Un grand nombre de pays d’Asie sont déterminés à recourir aux technologies propres, et se préparent à devenir des chefs de file mondiaux à cet égard. Ces technologies font appel aux ressources gratuites, telles que les ressources éoliennes et solaires, ou à des intrants peu dispendieux comme les déchets agricoles. À mesure qu’elles remplaceront les combustibles existants, l’histoire de l’énergie en Asie et ailleurs dans le monde changera et fera davantage état des technologies que des ressources naturelles.

  2 Hits www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many Asian countries, but also countries like Canada that are particularly vulnerable to sharp fluctuations in commodity prices, made relatively quick adjustments to a difficult situation through the floating exchange rate mechanism.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain

Telles sont les grandes leçons que nous pouvons dégager de notre expérience des dernières décennies. Au Canada, nous avons tenté d'appliquer ces enseignements à notre situation économique, et je crois que cela nous a aidés récemment à mieux surmonter les chocs que par le passé. Si nous appliquons le principe de confiance qui sous-tend ces cinq leçons aux institutions financières internationales, nous pouvons entrevoir comment celles-ci pourraient évoluer pour mieux servir l'économie mondiale. La théorie des jeux nous apprend que les meilleurs résultats sont le fruit des enseignements tirés de l'observation mutuelle. En termes plus simples, les actes sont plus éloquents que les paroles.

  www.sincoherenaesthetics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In many Asian countries, it is used to relieve pain in patients putting the stones on their various chakras. Carrying within itself the powers of the moon, the moonstone symbolizes femininity and fertility and Muslim women are used to sewing one in their dresses to have many children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrickvoillot.com as primary domain	Elle est imitée par une base d’opaline translucide soudée à un cabochon en verre incolore. On connaît aussi l’emploi du spinelle synthétique incolore, après traitement thermique, qui la contrefait assez bien. Il existe aussi des matières plastiques adulescentes moulées en forme de cabochon que les faussaires proposent aux touristes principalement au Sri-Lanka sur les sites touristiques.

  2 Hits www.dumpstarbucks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, in regions of Asia where traditional fossil resources are in short supply, where development of the infrastructure is lagging behind market momentum and where energy is consequently unreliable and expensive, the lack of energy is a barrier and a daily challenge. Renewable energies are the solution here, which are currently considered in many Asian countries to represent the only way forward on account of their competitive advantages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thomas-lloyd.com as primary domain

La croissance, le progrès, la prospérité et la stabilité dans une région impliquent des infrastructures opérationnelles et une fourniture d'électricité couvrant l'ensemble du territoire. Nulle part ailleurs qu'en Asie ces relation sont aussi évidentes qu'en Asie – le continent qui nécessite de plus en plus d'énergie en tant que centre énergétique global, sur le plan économique et politique.

  translate.revolutionarygamesstudio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To begin with, we can talk about samosas, which many Asian countries try to appropriate, but this is really an Indian culinary specialty. We also have Tandoori chicken, marinated in multiple spices, Tikka Masala, with lots of curry, or Hyderabadi Biryani, a mixture of rice, onions, mutton, spices and yoghurt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kookooning.com as primary domain

Pour commencer, on peut parler des samoussas, que beaucoup de pays d’Asie essaient de s’approprier, mais il s’agit bien d’une spécialité culinaire d’Inde. Nous avons aussi le poulet Tandoori, mariné dans de multiples épices, le Tikka Masala, avec beaucoup de curry, ou encore le Hyderabadi Biryani, mélange de riz, d’oignons, de viande de mouton, d’épices et de yaourt. Autant vous dire qu’il faut avoir l’estomac bien accroché pour goûter à tous ces plats, certes succulents, mais bien pimentés.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rather, the prohibitions are the result of influences external to the local culture. That said, even if a law does not define cannabis as deadly, the punishments in many Asian countries are now extremely draconian.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Dans ces pays, ce ne sont pas les avancées historiques qui ont instauré cette interdiction sur le cannabis et le hasch. Ce sont plutôt les influences externes aux cultures locales qui ont imposé la prohibition. Cela étant dit, même si selon la loi le cannabis n’est pas défini comme étant une substance mortelle, plusieurs pays asiatiques imposent des sentences draconiennes. Mais en dépit de cette prohibition, le cannabis et d’autres substances sont souvent facilement disponibles et sont même échangés semi-ouvertement dans des endroits et événements propices tel à Téhéran, aux Fêtes de la pleine lune sur l’île de Ko Pha Ngan en Thaïlande ou à ces mêmes festivité au Pakistan. Ce qui mène à la question suivante : pourquoi est-ce que plusieurs des pays où l’usage du cannabis s’inscrit dans une longue tradition culturelle décident soudainement d’interdire le cannabis, à plus forte raison que l’alcool, qui lui, est banni dans de nombreuses régions de ces pays pour des raisons historiques ou religieuses ?

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It's a bit disconcerting to realize that although we're a G-8 country, you were saying many Asian countries don't see us as a viable trading partner. I'd like to know how Canada is perceived by Asia. Are we hewers of wood?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Il est un peu déconcertant de constater que même si nous sommes un pays membre du G-8, vous dites que de nombreux pays de l'Asie ne nous considèrent pas comme un partenaire commercial viable. J'aimerais savoir comment le Canada est perçu en Asie. Sommes-nous des bûcherons et des porteurs d'eau? Nous sommes un pays du G-8, alors c'est quelque chose qui me surprend vraiment. Que faisons-nous à ce sujet? Que faisons-nous pour redorer notre image dans cette région du monde?

  www.tallykey.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Well-organized commercial poachers are involved in smuggling ivory through or into many Asian countries. Between 1989 and 2009, there were at least 55 very large seizures of ivory, with an average volume of 2.3 tons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.unodc.org as primary domain	Des braconniers bien organisés se livrent au commerce de l'ivoire vers ou via de nombreux pays asiatiques. Entre 1989 et 2009, on a enregistré au moins 55 saisies très importantes d'ivoire, d'un volume moyen de 2,3 tonnes. Sur les marchés de destination, ces chargements représentaient une valeur de vente en gros d'environ 2 millions de dollars pièce[3].

  news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The renovated building uses evacuated tube solar collectors. This technology has been used in Germany, Australia and many Asian countries for more than 10 years. It was tested by the National Solar Testing Facility in Mississauga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	L’immeuble rénové emploie des capteurs à tubes sous vide. Cette technologie est utilisée depuis plus de dix ans en Allemagne, en Australie et dans beaucoup de pays de l’Asie. Elle a été mise à l’essai par le Centre national d’essais d’équipements solaires à Mississauga.

  www.kvnm.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seaweed-based cuisine has a proud history in many Asian countries. In a restaurant, you're most likely to consume seaweed in salads, simmered into miso soup, or wrapped around a sushi roll.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sushishop.com as primary domain	La cuisine à base d'algues a une fière histoire dans de nombreux pays asiatiques. En restaurant, vous êtes plus susceptibles de consommer des algues en salade, mijoté dans la soupe miso, ou enroulé autour d'un rouleau de sushi.

  perspectives.ctf-fce.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maternity Protection Benefits have been achieved in many Asian countries, especially across the States of India.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perspectives.ctf-fce.ca as primary domain	Des prestations de protection à la maternité ont été instaurées dans de nombreux pays d’Asie, en particulier dans les États indiens.

  head.igc.edu.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The shiitake is a mushroom native to East Asia, which is cultivated and consumed in many Asian countries....
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ogourmet.com as primary domain	Le Shiitake possède, en plus d'un parfum doux et agréable, des propriétés nutritives remarquables, avec une...

  www.agro.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lingzhi (Ganoderma lucidum), or reishi in Japanese, is a medicinal fungus used clinically in many Asian countries to promote health and longevity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eqilibrium.net as primary domain	Lingzhi (Ganoderma lucidum), ou reishi en japonais, est un champignon médicaments utilisés en clinique dans de nombreux pays d'Asie pour promouvoir la santé et la longévité.

  4 Hits www.tongshirad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please be reminded that businesses and government offices will be shut down for up to a week in many Asian countries as Lunar New Year celebrations begin on February 14. The countries most affected are China, Taiwan, Hong Kong, Singapore, Vietnam and Malaysia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milgram.com as primary domain	Veuillez prendre note que les entreprises et les bureaux du gouvernement seront fermés jusqu’à une semaine dans plusieurs pays d’Asie, où les célébrations du Nouvel an lunaire débuteront le 14 février. Les pays les plus touchés sont la Chine, Taïwan, Hong Kong, Singapour, le Vietnam et la Malaisie. Gung Hay Fat Choi à tous!

  6 Hits www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most indigenous peoples in Asia are facing rapid and overwhelming changes in their societies and livelihood strategies, making them particularly vulnerable to poverty and other forms of marginalisation and exploitation, such as hazardous work, trafficking, as well as child and forced labour. Furthermore, the understanding of indigenous issues in many Asian countries is generally low, with indigenous issues often being viewed as politically sensitive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

L’Asie possède le plus fort taux de concentration de peuples indigènes et tribaux du monde (plus de 150 millions de personnes), l’Inde comptant à elle seule plus de 80 millions d’individus. Le Pakistan, le Bangladesh et le Népal ont également de grandes populations indigènes et tribales sur leurs territoires. La plupart des peuples indigènes d’Asie sont confrontés à des changements rapides et écrasants dans leurs sociétés et modes de vie, ce qui les rend particulièrement vulnérables face à la pauvreté et à d’autres formes de marginalisation et d’exploitation, comme le travail dangereux, la traite des personnes, ainsi que le travail des enfants et le travail forcé. En outre, la compréhension des questions indigènes dans un grand nombre de pays asiatiques est généralement faible, ces dernières étant souvent considérées comme politiquement sensibles. La pauvreté et le chômage généralisés, dus à un manque de consultation et de participation des peuples indigènes, ont mené à des situations de conflits dans de nombreux pays asiatiques.