many newcomers – French Translation – Keybot Dictionary

  12 Hits ccrweb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many newcomers have been denied access to their professions or trades because of inflexible accreditation bodies;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccrweb.ca as primary domain	Plusieurs nouveaux arrivants n'ont pas accés à leurs professions et corps de métier en raison de corps d'accréditation rigides;

  2 Hits news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Specialized language training for market sectors where there are needs for the skills and experience many newcomers have; and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	formation linguistique spécialisée pour les secteurs professionnels pour lesquels on a besoin des compétences et de l'expérience des nouveaux arrivants;

  www.conservative.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The diverse community of Brampton – Springdale needs a leader and a representative in Ottawa who can and who will deliver results for all of us, whether it’s keeping this community safe for our kids, lower taxes for families, keeping government accountable to the people who elect it. I want to stand up for the values which attracted many newcomers to this great nation in the first place.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conservative.ca as primary domain

La communauté diversifiée de Brampton-Springdale a besoin d’un leader et d’un représentant à Ottawa qui peut et qui va obtenir des résultats pour nous tous, que ce soit le maintien de la sécurité de cette communauté au profit de nos enfants, la diminution du fardeau fiscal des familles ou le contrôle de l’intégrité du gouvernement auprès des gens qui l’ont élu. Je veux défendre les valeurs qui attirent les nouveaux venus vers notre grand pays. J’estime qu’il est de mon devoir de citoyen de m’impliquer activement dans le processus politique afin de maintenir la transparence, la responsabilisation, l’honneur et l’intégrité du système. Notre pays continuera à être une destination prisée pour les meilleurs et les plus talentueux afin que ces derniers contribuent et continuent à faire du Canada le meilleur pays au monde pour vivre, travailler et élever une famille.

  www.sensel-measurement.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We have in our midst many newcomers who were forced to flee their homelands, but live in constant fear of being found and forced to return. Their need to escape to this county was just as great as that of the Syrians, and yet that need is often not recognized.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifor.com as primary domain	Nous avons parmi nous plusieurs nouveaux arrivants qui ont été contraints de fuir leur pays, mais qui vivent dans la peur constante d'être trouvés et forcés d’y retourner. Leur besoin de fuir leur pays était aussi grand que celui des Syriens, et pourtant ce besoin est souvent peu reconnu.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In that case, at p. 44, the trial judge in finding that the plaintiff in the case was not a credible witness stated that: “I regret to have to say that too many newcomers to our country have as yet not learned the necessity of speaking the whole truth. . . . They have not learned that frankness is essential to our system of law and justice”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

139. Par contraste, la cour a conclu à une crainte raisonnable de partialité dans Foto c. Jones (1974), 45 D.L.R. (3d) 43 (C.A. Ont.). Dans cette affaire, le juge du procès, concluant que le plaignant n’était pas un témoin crédible, avait dit ceci à la p. 44: [traduction] «Je regrette d’avoir à dire que trop de nouveaux arrivants dans notre pays n’ont pas appris la nécessité de dire toute la vérité. [. . .] Ils n’ont pas encore appris que la franchise est essentielle à notre système de droit et de justice.» La Cour d’appel a conclu à l’existence d’une crainte raisonnable de partialité parce que de tels éléments ne devraient jamais jouer dans un jugement et qu’ils ne devraient pas influencer ni paraître influencer la décision du juge du procès sur la crédibilité.

  orienta.polito.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yusra, who came from Iraq a year ago to work as a research associate at the Ottawa Hospital, further explains how many newcomers are confused and not aware of the resources available in their community.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanspeace.org as primary domain

Yusra, qui est arrivée d’Irak il y a un an pour travailler comme coordinatrice de recherche à l’hôpital d’Ottawa explique par ailleurs comment de nombreux nouveaux arrivants se sentent confus et ne sont pas conscients des ressources disponibles dans leur communauté. « Jamal nous aide. Je vois en lui la générosité, la gentillesse et le courage d’aider les autres. Il sait ce que traversent les nouveaux arrivants, les problèmes sociaux et autres. Il sait ce qu’il faut faire pour rendre les choses plus faciles, parce que l’intégration n’est pas toujours simple. »

  reseaumtlnetwork.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nestled between the Lachine Canal and Notre-Dame Street, it has gone through harsh times, wrestling with poverty and famine. But in the past few years, it is rising from the ashes. The heart and soul of Griffintown is inspiring many newcomers to adopt this historic neigborhood’s heritage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine voskins.com as primary domain

Griffintown, le plus vieux quartier ouvrier en Amérique, pourrait en raconter fort longtemps sur son histoire. Situé entre le canal Lachine et la rue Notre-Dame, il a connu des temps difficiles étant laissé à lui-même à la pauvreté et à la famine. Par contre, depuis quelques années, il renaît de ses cendres. Le passé et l'âme de Griffintown inspirent les nouveaux arrivants à respecter l'héritage de ce quartier riche en histoire.

  7 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We help them with their life skills, or they get a cheque—which isn't necessarily sufficient to eat, let alone sponsor family members—and we help them get apartments, but how do we address the psychological needs from the traumatic experiences that many newcomers have had before they come to Canada?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Un autre aspect important est que si nous accueillons des personnes venant de toutes les régions du monde, il demeure que l'intégration au Canada et le fait de quitter son pays constituent un processus très douloureux; il y a très peu de programmes ici—en particulier dans la région de Kitchener-Waterloo—qui accordent un soutien psychologique aux nombreux arrivés qui viennent de pays ravagés par la guerre. Nous les aidons à acquérir des aptitudes et des compétences, en leur remettant un chèque—qui ne suffit pas toujours à subvenir à leurs besoins fondamentaux, encore moins à parrainer des membres de la famille—et nous les aidons à se loger, mais comment répondre aux besoins psychologiques qui découlent des expériences traumatiques qu'ont subies de nombreux nouveaux arrivés avant qu'ils n'émigrent au Canada?

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In that case, at p. 44, the trial judge in finding that the plaintiff in the case was not a credible witness stated that: “I regret to have to say that too many newcomers to our country have as yet not learned the necessity of speaking the whole truth. . . . They have not learned that frankness is essential to our system of law and justice”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

139. Par contraste, la cour a conclu à une crainte raisonnable de partialité dans Foto c. Jones (1974), 45 D.L.R. (3d) 43 (C.A. Ont.). Dans cette affaire, le juge du procès, concluant que le plaignant n’était pas un témoin crédible, avait dit ceci à la p. 44: [traduction] «Je regrette d’avoir à dire que trop de nouveaux arrivants dans notre pays n’ont pas appris la nécessité de dire toute la vérité. [. . .] Ils n’ont pas encore appris que la franchise est essentielle à notre système de droit et de justice.» La Cour d’appel a conclu à l’existence d’une crainte raisonnable de partialité parce que de tels éléments ne devraient jamais jouer dans un jugement et qu’ils ne devraient pas influencer ni paraître influencer la décision du juge du procès sur la crédibilité.

  2 Hits www.edu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Policy Statement and Guidelines on Admission, Welcoming, and Support of Students in French-Language Schools in Ontario provides a framework for developing a modern French-speaking community within an intercultural context. French-language schools welcome many newcomers and students who speak little or no French.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.gov.on.ca as primary domain

La révision des programmes-cadres, «Actualisation linguistique en français » (ALF) et « Programme d'appui aux nouveaux arrivants » (PANA) est au cœur de cette stratégie. Ces programmes-cadres sont adaptés aux besoins spécifiques des élèves qui d'une part, cherchent un appui en langue seconde pour réussir, et/ou d'autre part, sont issus de familles nouvellement arrivées, sont sous-scolarisés, et ont besoin de soutien pour s'adapter à la société canadienne.

  www.icc-icc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The west was built on the hard work and contributions of many people who left their lives behind to start a new life, in a new land. Many newcomers arrived here - some by choice, others by necessity - and had to start over from scratch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icc-icc.ca as primary domain

L’Ouest a été bâti grâce au dur labeur et à la contribution des nombreux pionniers qui ont tout laissé derrière eux pour commencer une nouvelle vie ailleurs. Beaucoup se sont installés ici – certains par choix, d’autres par nécessité – et ont dû repartir à zéro. La vie était dure, mais ils ont réussi, à force de ténacité, à faire de l’Ouest un des meilleurs endroits où vivre dans le monde. Heritage Park se veut le gardien de l’héritage laissé par ces femmes et ces hommes.

  edu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Policy Statement and Guidelines on Admission, Welcoming, and Support of Students in French-Language Schools in Ontario provides a framework for developing a modern French-speaking community within an intercultural context. French-language schools welcome many newcomers and students who speak little or no French.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edu.gov.on.ca as primary domain

La révision des programmes-cadres, «Actualisation linguistique en français » (ALF) et « Programme d'appui aux nouveaux arrivants » (PANA) est au cœur de cette stratégie. Ces programmes-cadres sont adaptés aux besoins spécifiques des élèves qui d'une part, cherchent un appui en langue seconde pour réussir, et/ou d'autre part, sont issus de familles nouvellement arrivées, sont sous-scolarisés, et ont besoin de soutien pour s'adapter à la société canadienne.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Catholic relief organization has released a new report on the plight of refugees in Germany. The study, intended to push lawmakers into action, indicates that many newcomers to the country struggle to find employment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	Last week the Order of Malta hosted diplomats and politicians from throughout Europe for a discussion on the effects of violent conflict on children. Participants said the topic is increasingly urgent since children all over the world are growing up surrounded by war.

  4 Hits www.rhdcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many newcomers could not afford furniture, cutlery and other amenities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrsdc.gc.ca as primary domain	De nombreux arrivants n'avaient pas les moyens de s'acheter des meubles, des couverts et d'autres objets.

  4 Hits www.immigrationkingston.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many newcomers to Kingston have established organizations and cultural groups to support their communities and celebrate their cultural heritage. Following is a list of current ethnocultural organizations in Kingston.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine immigrationkingston.ca as primary domain	De nombreuses personnes ayant immigré à Kingston ont fondé des organismes, des associations et des groupes culturels afin de soutenir les gens de leur communauté et célébrer leur patrimoine culturel. Vous trouverez, dans la liste qui suit, les groupes ethnoculturels établis à Kingston. Vous pouvez également consulter la section Lieux de culte.

  www.mumm.ac.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The major breakthrough came a few centuries ago, during the major voyages of discovery overseas. Our climate is unsuited to many newcomers and after a while they die out. However, the number of species that adapt and remain here permanently is increasing sharply.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mumm.ac.be as primary domain

A l'heure actuelle, on recense environ 120 espèces exotiques dans toute la mer du Nord. Ce nombre est cependant certainement inférieur à la réalité parce qu'il est parfois difficile de déterminer si des variétés sont indigènes ou pas. La grande percée des espèces exotiques s'est produite voici quelques siècles, à l'époque des grands voyages d'exploration maritime. Notre climat ne convient cependant pas à de nombreuses espèces importées, qui finissent par disparaître au bout d'un certain temps. Mais le nombre d'espèces qui se sont adaptées et s'implantent définitivement ne fait qu'augmenter.

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bourdeau reports that “we have been able to attract not only established market leaders in the nutraceutical industry, but also many newcomers.” And everyone is noticing: In 2012, Suntrition was ranked by Profit magazine as #88 of the Top 200 fastest growing companies in Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	« Nous avons été capables d’attirer non seulement des chefs de file reconnus dans le secteur des nutraceutiques, mais aussi de nouveaux venus », a déclaré Grant Bourdeau. Cette réussite ne passe d’ailleurs pas inaperçue : en 2012, le magazine Profit a classé Suntrition au 88e rang de son palmarès des 200 entreprises connaissant la plus forte croissance au Canada.

  www.youthconnect.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"I moved to Canada from Hong Kong in 2002. Like many newcomers, I found it difficult to befriend kids in my school. As a way to meet new people, my family encouraged me to reach out to my community through volunteering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthconnect.ca as primary domain	« Je suis arrivé au Canada en provenance de Hong Kong en 2002. Comme bien d'autres nouveaux venus, j'ai eu des difficultés à faire des copains à l'école. Pour m'encourager à rencontrer des gens, ma famille m'a conseillé de faire du bénévolat dans ma collectivité.

  4 Hits www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many newcomers could not afford furniture, cutlery and other amenities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrsdc.gc.ca as primary domain	De nombreux arrivants n'avaient pas les moyens de s'acheter des meubles, des couverts et d'autres objets.

  www.bruzz.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The highest priority of the Brussels Government is the development of the canal zone, home to many newcomers and immigrants. They were photographed by Kurt Deruyter, who just published a book entitled "Halfway Home".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bruzz.be as primary domain	La plus grande priorité du gouvernement bruxellois est le redéveloppement de la zone du canal, qui accueille aujourd'hui beaucoup de nouveaux venus et d'immigrés. Le photographe Kurt Deruyter a fait des portraits de ses habitants, qu'il a rassemblés dans le livre Halfway Home.

  youthconnect.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"I moved to Canada from Hong Kong in 2002. Like many newcomers, I found it difficult to befriend kids in my school. As a way to meet new people, my family encouraged me to reach out to my community through volunteering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youthconnect.ca as primary domain	« Je suis arrivé au Canada en provenance de Hong Kong en 2002. Comme bien d'autres nouveaux venus, j'ai eu des difficultés à faire des copains à l'école. Pour m'encourager à rencontrer des gens, ma famille m'a conseillé de faire du bénévolat dans ma collectivité.

  www.ocol-clo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(NC) - There are more than 150 languages spoken in Canada. Many newcomers bridge the gap between their country of origin and their new country by learning one of our official languages, English or French, or both.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ocol-clo.gc.ca as primary domain	(EN) - Il se parle plus de 150 langues au Canada. Beaucoup de nouveaux arrivants réussissent à faire la transition entre leur pays d’origine et leur pays d’adoption en apprenant l’une de nos langues officielles, le français ou l’anglais, voire les deux.

  www.bdc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many newcomers to the business world may assume that starting a new business is necessarily linked to an invention. And although this may play an important part in some pioneering companies, most business concepts are in fact all about tweaking existing ideas – or finding new ways to do old things.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bdc.ca as primary domain

Beaucoup de nouveaux entrepreneurs pensent que le démarrage d'une entreprise passe nécessairement par une invention. Bien qu'elle s'avère effectivement nécessaire pour les compagnies pionnières, la plupart des autres entreprises ne font que réinventer des concepts existants ou trouver de nouvelles façons de faire les choses. Par exemple, vendre un outil de surveillance de la clientèle Web ne fait qu'offrir un outil de contrôle amélioré des besoins de la clientèle, dont doivent se doter certaines firmes pour assurer leur réussite.

  www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Of the many newcomers drawn to Glashütte by its horological past, it would be impossible not to mention Nomos. From small beginnings in 1990, with three people working out of a rented flat in the town, the company now employs just short of 300 staff across three sites, in addition to the several dozen employed at its design studio in Berlin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Parmi les nouveaux venus à Glashütte, ceux qui ont choisi précisément cette localisation pour le riche passé horloger qu’elle représente, impossible de ne pas mentionner Nomos. Installée avec une première tête de pont en 1990 dans un appartement de la ville occupé par trois personnes, la Maison est actuellement répartie sur trois sites occupant près de 300 collaborateurs, sans compter son bureau créatif établi à Berlin qui emploie plusieurs dizaines de professionnels. L’accueil se fait ainsi dans l’ancienne gare de Glashütte, un endroit au design aussi songé et minimaliste que les montres de la marque, avant un premier déplacement à quelques encablures de la ville pour visiter le site industriel et centre d’usinage de la Maison, à l’architecture tout aussi étudiée. Il s’agit pourtant là d’une implantation provisoire, prévue pour trois ou quatre ans, avant de trouver une autre solution à plus long terme, compatible avec la rareté des terrains disponibles à Glashütte. Le parcours complet passe ensuite par Nomos Chronométrie, qui abrite, sur les hauteurs de la cité, le département de recherche et développement et l’assemblage, avant de se terminer à la boutique Nomos, le seul point de vente de la marque de la ville. Cette présence incontournable d’un horloger qui n’a pas encore soufflé ses 30 bougies atteste d’une phénoménale marche en avant. Et pour cause. Si l’on se réfère aux derniers exercices, comme le rapporte Patricia Hellmuth, en charge des relations publiques, Nomos a enregistré une croissance annuelle de l’ordre de 30 % entre 2014 et 2016 pour encore progresser de 20 % l’an dernier, année horlogère pourtant difficile.

  mbfilmmusic.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For the past 32 years, major stars have been coming to this popular Swiss boutique-music festival and have left festival audiences with concert memories they will never forget. Visitors are not only thrilled by the big stars, but also often by the many newcomers at the festival.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloisesession.ch as primary domain

Si l'on croise dans les rues de Bâle des stars internationales telles que Rod Stewart, Zucchero ou P!nk, c'est le signe que la BALOISE SESSION a débuté. Depuis 32 ans, des artistes mondialement connus foulent chaque automne la scène du festival de musique lifestyle et garantissent des événements musicaux inoubliables. Mais ce ne sont pas uniquement les têtes d'affiche qui attirent un public fourni, près de 20'000 personnes par année: les découvertes ont leur part de responsabilité dans le succès du festival. La large palette musicale qui s'étend de la pop, aux auteurs-compositeurs interprètes en passant par le rock, la soul, le funk, le blues, le jazz et la world music offre des concerts pour tous les goûts musicaux.

  3 Hits www.zoo-leipzig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With a very small population, the Yukon is not a major recipient of new immigrants. However, much in the way that many newcomers arrived during the Klondike gold rush, immigrants continue to arrive in the province to take advantage of economic opportunities, particularly in mining.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadavisa.com as primary domain	Au Canada, tous les citoyens et résidents permanents âgés de 20 ans et moins ont accès à une éducation gratuite jusqu’à la fin de l’école secondaire à l’intérieur du système d’éducation public. Allant de la maternelle à la douzième année, le système d’éducation public du Yukon compte des programmes visant à favoriser l’apprentissage de compétences techniques chez les jeunes.

  www.abc-cooking.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The new, more inclusive definition includes individuals whose mother tongue is neither French nor English, but who have good knowledge of French as an official language and who use French at home. This includes a great many newcomers to the province.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acepo.org as primary domain	Auparavant les francophones étaient définis comme ceux dont la langue maternelle était le français. Cette nouvelle définition inclusive englobe ceux dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais mais qui ont une bonne connaissance du français comme langue officielle et qui utilisent le français à la maison, ce qui comprend un grand nombre de nouveaux arrivants en Ontario.

  www.pluralism.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Racism has emerged again as a fresh challenge as many newcomers struggle to integrate into the economy, leading to concerns in Toronto and elsewhere of the development of a permanent urban underclass.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pluralism.ca as primary domain

En 1760, la Grande-Bretagne a affirmé son autorité sur une colonie de la Nouvelle-France (connu comme le Québec), un territoire largement catholique et francophone fondé par la France au 16e siècle. En 1774, tout à l’opposé de son attitude envers la diversité religieuse en Angleterre, le parlement britannique a fait passer l’Acte de Québec qui permettait aux sujets des colonies francophones de pratiquer leur religion et de continuer à appliquer le Code civil français. Sans que ses auteurs britanniques puissent se l’imaginer, cet ensemble de lois a permis au Canada de cheminer lentement vers le pluralisme.