many of the current – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These aggressive conditions render many of the current reactor materials unsuitable for use in next-generation reactors. To improve the resistance of materials to corrosion, creep, stress-corrosion cracking and neutron irradiation damage, metallurgical researchers in the European Union, Japan, the U.S., China and Korea are developing new materials such as oxide dispersion strengthened alloys.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

Ces conditions rigoureuses impliquent que bon nombre des matériaux de réacteurs actuels ne pourront être utilisés dans les réacteurs de prochaine génération. Afin d’accroître leur résistance à la corrosion, au fluage, à la fissuration par corrosion sous contrainte et aux dommages causés par l’irradiation neutronique, des chercheurs du domaine de la métallurgie de l’Union européenne, du Japon, des États‑Unis, de la Chine et de la Corée élaborent de nouveaux matériaux tels que les alliages renforcés par dispersion d’oxydes.

  www.bio.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The data archive includes about 5800 current metre and acoustic doppler time series, 4500 coastal temperature time series from thermographs, as well as a small number (200) of tide gauges. Many of the current meters also have temperature and salinity sensors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio.gc.ca as primary domain

La base de données ODI (Ocean Data Inventory) est un inventaire de toutes les données de séries chronologiques océanographiques conservées par la Division des sciences océanologiques de l'Institut océanographique de Bedford. Les données archivées incluent quelque 5800 séries chronologiques recueillies à l'aide de Doppler acoustiques et de courantomètres, 4500 séries chronologiques de lectures de la température côtière recueillies au moyen de thermographes et d'un petit nombre (200) de marégraphes. Bon nombre des courantomètres comportent aussi des sondes de température et de salinité. La zone pour laquelle nous possédons des données est grossièrement définie comme l'Atlantique nord et l'Arctique, de 30° à 82° de latitude nord, bien qu'il existe aussi une certaine quantité de données pour d'autres parties du monde. La période couverte est de 1960 à ce jour. La base de données est mise à jour régulièrement.

  www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Swiss Federal Council attaches a great deal of importance to the multilateral development banks: combating poverty and structural problems are two of the pressing challenges in many developing countries. Many of the current problems are extending across a number of regions, or even having a global impact and demand correspondingly global answers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain

La participation de la Suisse aux augmentations de capital des banques multilatérales de développement concourt à ses intérêts à long terme. Le Conseil fédéral accorde une grande importance à ces institutions, qui sont confrontées à deux défis majeurs dans de nombreux pays en développement, l'un consistant à lutter contre la pauvreté et l'autre à pallier les déficiences structurelles. Bon nombre des problèmes actuels, qui dépassent le cadre régional et ont même un caractère mondial, exigent des réponses elles aussi globales. Notre pays a tout intérêt à être représenté de manière appropriée au sein des banques multilatérales de développement et de leurs sphères dirigeantes, en raison de l'importance croissante de ces institutions dans les questions liées au développement, à l'environnement et à la politique économique ou budgétaire. La Suisse doit assumer sa part de la charge financière que représentent ces augmentations de capital de manière à pouvoir continuer d'être associée aux décisions sur les orientations des banques de développement.

  www.las-casitas.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Carver believes the timing of the IYC is a perfect opportunity for co-operatives all over the planet to let their communities know that co-ops are the answer to many of the current economic issues. “With the economic downturn and people’s growing lack of faith in large financial and corporate structures, co-ops are the answer to that mistrust and disassociation,” says Carver.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fmc-gac.com as primary domain

M. Carver croit que l’avènement de l’Année internationale des coopératives est un moment propice pour les coopératives de partout dans le monde de faire savoir à leur communauté que ce type d’entreprise constitue la solution aux nombreux enjeux économiques actuels. « Le ralentissement économique et le manque de confiance des gens envers les grandes structures financières des sociétés font des coopératives la solution à cette méfiance et cette dissociation », souligne M. Carver. « La solution consiste à être propriétaire et à soutenir les organisations desquelles vous pouvez faire partie en tant que propriétaire, utilisateur de services ou acheteur de produits. Les coopératives constituent une bonne façon de soutenir les communautés locales, les producteurs locaux et les entreprises locales partout au pays. » Surveillez les évènements de l’Année internationale des coopératives partout au Canada dans les mois qui viennent.

  www.iob.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The data archive includes about 5800 current metre and acoustic doppler time series, 4500 coastal temperature time series from thermographs, as well as a small number (200) of tide gauges. Many of the current meters also have temperature and salinity sensors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iob.gc.ca as primary domain

La base de données ODI (Ocean Data Inventory) est un inventaire de toutes les données de séries chronologiques océanographiques conservées par la Division des sciences océanologiques de l'Institut océanographique de Bedford. Les données archivées incluent quelque 5800 séries chronologiques recueillies à l'aide de Doppler acoustiques et de courantomètres, 4500 séries chronologiques de lectures de la température côtière recueillies au moyen de thermographes et d'un petit nombre (200) de marégraphes. Bon nombre des courantomètres comportent aussi des sondes de température et de salinité. La zone pour laquelle nous possédons des données est grossièrement définie comme l'Atlantique nord et l'Arctique, de 30° à 82° de latitude nord, bien qu'il existe aussi une certaine quantité de données pour d'autres parties du monde. La période couverte est de 1960 à ce jour. La base de données est mise à jour régulièrement.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"For Poles who know their history, this demand for the return of cultural assets sounds cynical... Many of the current problems between Warsaw and Berlin arise from the fact that the Polish side has shown too much political naivety and not enough determination. This is why the victims of National Socialism have not received true compensation, but only a modest donation 'ex gratia' (i.e. out of pity). And Germans are still making property claims. By demanding the return of cultural assets the Germans are trying to force the Poles to foot yet another bill for the Second World War."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Le gouvernement allemand demande à la Pologne de lui restituer les oeuvres d'art restées sur le sol polonais après la Deuxième Guerre mondiale. Pour Mariusz Muszyński et Krzysztof Rak, cette affaire démontre que la politique de réconciliation germano-polonaise, telle qu'elle est menée depuis les années 1990, est un échec. "Pour les Polonais qui connaissent leur propre histoire, cette demande des Allemands est cynique. (...) La multitude de problèmes existant actuellement entre Varsovie et Berlin reposent sur le manque de détermination et l'excès de naïveté politique de la Pologne. C'est pour cette raison que les victimes du nazisme n'ont pas été dédommagées au sens propre, mais n'ont reçu qu'une modeste indemnisation 'ex gratia' (à titre gracieux), et que les Allemands continuent de revendiquer ce qui leur appartient. En exigeant le retour de leurs biens culturels, les Allemands font de nouveau payer la Deuxième guerre mondiale aux Polonais."

  www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That is not to suggest that access to credit is not a challenge, that risks do not lie ahead, or that our system cannot be improved. However, many of the current constraints in our system reflect the impact on Canada of failures in the international financial system and of international institutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain

Les banques commerciales accomplissent plusieurs fonctions clés dans notre économie. Tout d'abord, elles sont au coeur du système de paiements – la tuyauterie qui sous-tend les transactions financières. Parce qu'il facilite l'échange décentralisé, ce système est indispensable au fonctionnement d'une économie de marché. À l'instar de l'oxygène, il passe inaperçu à moins qu'il ne soit perturbé. Il revient à la Banque du Canada d'assurer la surveillance des composantes d'importance systémique du système de paiements et de sa fiabilité. Grâce à des années d'investissement et de planification, le nôtre a fonctionné de façon harmonieuse et fiable malgré les chocs majeurs qui ont frappé notre système financier ces deux dernières années.

  www.afghanistan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The last three decades of conflict in Afghanistan have left innocent Afghans with an economic crisis and many other problems. This conflict has left many of the current generation without an education.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afghanistan.gc.ca as primary domain

Les trois dernières décennies de conflit en Afghanistan ont légué à d'innocents Afghans une crise économique et beaucoup d'autres problèmes. À cause de ce conflit, de nombreux membres de la génération actuelle n'ont reçu aucune instruction. Afin de résoudre les problèmes de leur famille, les enfants se devaient d’aller à gauche et à droite pour trouver des moyens pour gagner de l'argent. Dans une certaine mesure, leur travail a permis de résoudre les problèmes de leur famille, mais les a empêcher d’aller à l'école, ce qui a nui à l'avenir de l'Afghanistan et de sa population. Bien qu'ils travaillent fort, ces enfants ne saisissent pas leurs obligations envers leur collectivité et ils ne pensent qu'à gagner de l'argent. Malheureusement, cette situation amène parfois ces enfants innocents à servir à diverses fins politiques et non politiques néfastes. Nous demandons à la communauté internationale, au gouvernement afghan et aux familles de ces enfants de se soucier de l'avenir de leurs enfants et d'assurer leur éducation.

  6 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have talked at length about the creation of new Canadian Force's commands. A fundamental aspect of this process will be the elimination or consolidation of many of the current headquarters as we transition into this new command and control model.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	J'ai parlé de la création des nouveaux commandements des Forces canadiennes. Un des éléments fondamentaux de ce processus sera l'élimination et la consolidation de plusieurs des quartiers généraux existants lors de la transition vers ce nouveau modèle de commandement et contrôle. Ainsi, nous ne prévoyons pas d'augmentation du nombre de personnes assignées aux quartiers généraux.

  www.pfp.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It enables Switzerland to put forth directly its interests with regard to NATO and other partner states as well as benefit from the exchange of information and experiences. Many of the current threats and dangers know no borders.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pfp.admin.ch as primary domain

Pour la Suisse, le Partenariat pour la paix représente un forum important de la politique de sécurité. Il lui permet de défendre directement ses intérêts vis-à-vis de l'OTAN et des autres Etats du PPP, tout en profitant des possibilités qu'il lui offre pour échanger des informations et des connaissances. Les nouvelles menaces et dangers font généralement fi des frontières. Les Etats de l'espace euro-atlantique doivent dès lors tous relever les mêmes défis.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The tool not only responds to the need in systems of higher education for methods of evaluating performance, but also to the regional imperative for more transparent institutions and better services, a key demand of many of the current regional political transitions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Au cours des deux années qui ont suivi son lancement, l'utilisation de la carte de positionnement n’a cessé d’augmenter, s’inspirant de la demande de plusieurs universités régionales. Réunissant 41 universités de quatre pays lors de son lancement en 2010, le réseau compte désormais plus de 100 universités dans sept pays. L'outil n’offre pas seulement des méthodes d'évaluation de la performance, mais répond aussi au besoin ressenti par des institutions régionales d’être plus transparentes et d’offrir de meilleurs services, impératif sous-jacent d’ailleurs à la plupart des transitions politiques régionales actuelles.

  arabelgica.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While child welfare services in Ontario have been underfunded for years, many of the current problems stem from the distribution of funding to Children’s Aid Societies (CASs) under the provincial government’s current funding model.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cupe.on.ca as primary domain

Même si les services d’aide sociale à l’enfance en Ontario sont sous-financés depuis des années, bon nombre des problèmes actuels découlent de la répartition des fonds dans les Sociétés d’aide à l’enfance (SAE) par le gouvernement provincial dans le cadre du modèle de financement actuel. Il en résulte des problèmes urgents dans certains organismes. Dans l’ensemble, le financement gouvernemental aux SAE depuis 2010 ne s’est même pas approché du taux de l’inflation.

  3 Hits www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Given that the risk factors are similar for Aboriginal offenders and many of the current risk assessment instruments developed on non-Aboriginal samples consist of these factors, the risk assessment instruments may be equally valid in predicting recidivism for male Aboriginal offenders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain	Les facteurs de risque sont semblables pour les délinquants autochtones et bon nombre des instruments actuels d'évaluation des risques élaborés par rapport aux échantillons relatifs aux délinquants non-autochtones ont été établis à partir de ces facteurs. Les instruments peuvent donc servir à prédire les risques de récidive des délinquants autochtones de sexe masculin.

  2 Hits www.zenithnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Given that the risk factors are similar for Aboriginal offenders and many of the current risk assessment instruments developed on non-Aboriginal samples consist of these factors, the risk assessment instruments may be equally valid in predicting recidivism for male Aboriginal offenders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca as primary domain	Les facteurs de risque sont semblables pour les délinquants autochtones et bon nombre des instruments actuels d'évaluation des risques élaborés par rapport aux échantillons relatifs aux délinquants non-autochtones ont été établis à partir de ces facteurs. Les instruments peuvent donc servir à prédire les risques de récidive des délinquants autochtones de sexe masculin.

  3 Hits lightragaz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inspired by values and military history to seek excellence, character, precision and determination. Many of the current collections pay homage to the time saved used by the military throughout history, on land, sea and air.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perequera.com as primary domain	Inspiré par les valeurs et l'histoire militaire pour rechercher l'excellence, le caractère, la précision et la détermination. Beaucoup de collections actuelles rendent hommage au temps passé par les militaires à travers l'histoire, terrestre, maritime et aérienne.

  2 Hits www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These aggressive conditions render many of the current reactor materials unsuitable for use in next-generation reactors. To improve the resistance of materials to corrosion, creep, stress-corrosion cracking and neutron irradiation damage, metallurgical researchers in the European Union, Japan, the U.S., China and Korea are developing new materials such as oxide dispersion strengthened alloys.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

Ces conditions rigoureuses impliquent que bon nombre des matériaux de réacteurs actuels ne pourront être utilisés dans les réacteurs de prochaine génération. Afin d’accroître leur résistance à la corrosion, au fluage, à la fissuration par corrosion sous contrainte et aux dommages causés par l’irradiation neutronique, des chercheurs du domaine de la métallurgie de l’Union européenne, du Japon, des États‑Unis, de la Chine et de la Corée élaborent de nouveaux matériaux tels que les alliages renforcés par dispersion d’oxydes.

  3 Hits www.amec.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Given that the risk factors are similar for Aboriginal offenders and many of the current risk assessment instruments developed on non-Aboriginal samples consist of these factors, the risk assessment instruments may be equally valid in predicting recidivism for male Aboriginal offenders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain	Les facteurs de risque sont semblables pour les délinquants autochtones et bon nombre des instruments actuels d'évaluation des risques élaborés par rapport aux échantillons relatifs aux délinquants non-autochtones ont été établis à partir de ces facteurs. Les instruments peuvent donc servir à prédire les risques de récidive des délinquants autochtones de sexe masculin.

  www.kratzer-automation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The project will allow to improve many of the current processes and improve the quality of the water”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parcdelasequia.cat as primary domain	Dans le même temps, il a permis d’intégrer le parcours sur le chemin du Parc de Can Font de la rue Concordia autour du parc, ce qui améliorera les conditions d’accessibilité.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

– The third and final concern relates to the human species. Many of the current achievements and forthcoming advances are based on genetics. Progress in knowledge of the genome is producing more ways of influencing and acting on it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

– Deuxièmement, il s'agit de la société. En effet, dans le domaine qui nous occupe, davantage qu'en beaucoup d'autres, l'individu doit aussi être pris en tant que partie d'un corps social partageant un certain nombre de principes éthiques et régi par des normes juridiques. Les progrès accomplis doivent, quant à l'application de certains d'entre eux qui impliquent des choix, être connus et recevoir l'aval de la communauté. C'est ce qui justifie l'importance du débat public et la place que lui donne la Convention. Néanmoins, les intérêts en présence ne sont pas égaux ; comme il est dit à l'article 2, il y a en principe entre eux une hiérarchie qui traduit la prééminence donnée à l'intérêt individuel sur le seul intérêt de la science ou de la société. Cet adjectif "seul" marque bien qu'il faut se garder de les négliger; mais il faut les considérer comme venant en seconde place après l'individu. Ce n'est que dans des situations bien précises et sous réserve du respect de conditions strictes que l'intérêt général, tel que défini à l'article 26, peut l'emporter.

  conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

– The third and final concern relates to the human species. Many of the current achievements and forthcoming advances are based on genetics. Progress in knowledge of the genome is producing more ways of influencing and acting on it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

– Deuxièmement, il s'agit de la société. En effet, dans le domaine qui nous occupe, davantage qu'en beaucoup d'autres, l'individu doit aussi être pris en tant que partie d'un corps social partageant un certain nombre de principes éthiques et régi par des normes juridiques. Les progrès accomplis doivent, quant à l'application de certains d'entre eux qui impliquent des choix, être connus et recevoir l'aval de la communauté. C'est ce qui justifie l'importance du débat public et la place que lui donne la Convention. Néanmoins, les intérêts en présence ne sont pas égaux ; comme il est dit à l'article 2, il y a en principe entre eux une hiérarchie qui traduit la prééminence donnée à l'intérêt individuel sur le seul intérêt de la science ou de la société. Cet adjectif "seul" marque bien qu'il faut se garder de les négliger; mais il faut les considérer comme venant en seconde place après l'individu. Ce n'est que dans des situations bien précises et sous réserve du respect de conditions strictes que l'intérêt général, tel que défini à l'article 26, peut l'emporter.

  www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many of the current products registered for greenhouse floriculture uses are older chemistries, and results of the survey by Flowers Canada Growers indicated that some growers no longer feel these work well.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain

Pour confirmer que les anciennes formulations chimiques répondaient aux normes modernes en matière de santé et de sécurité de l'environnement, l'ARLA a lancé officiellement un programme de réévaluation en 2001. À la suite ce processus, certains produits ont été volontairement retirés par les titulaires d'homologation, d'autres produits ont vu les usages pour les plantes ornementales supprimés de l'étiquette et certains ingrédients actifs sont en train d'être éliminés progressivement, de sorte qu'il faut maintenant d'autres produits présentant moins de risques qui pourraient faire partie d'un programme de lutte intégrée. Beaucoup des produits actuels homologués pour la floriculture en serre font appel à d'anciennes formulations chimiques et, selon les résultats de l'enquête menée par Flowers Canada Growers, certains producteurs pensent maintenant qu'ils ne sont pas efficaces. On a besoin de produits plus efficaces qui présentent moins de risques, comme les biopesticides et les outils de lutte biologique qui font appel à des arthropodes utiles, pour remplacer les produits qui ne peuvent plus être utilisés; il faut aussi élaborer des stratégies judicieuses de gestion de la résistance.

  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many of the current products registered for greenhouse floriculture uses are older chemistries, and results of the survey by Flowers Canada Growers indicated that some growers no longer feel these work well.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

Pour confirmer que les anciennes formulations chimiques répondaient aux normes modernes en matière de santé et de sécurité de l'environnement, l'ARLA a lancé officiellement un programme de réévaluation en 2001. À la suite ce processus, certains produits ont été volontairement retirés par les titulaires d'homologation, d'autres produits ont vu les usages pour les plantes ornementales supprimés de l'étiquette et certains ingrédients actifs sont en train d'être éliminés progressivement, de sorte qu'il faut maintenant d'autres produits présentant moins de risques qui pourraient faire partie d'un programme de lutte intégrée. Beaucoup des produits actuels homologués pour la floriculture en serre font appel à d'anciennes formulations chimiques et, selon les résultats de l'enquête menée par Flowers Canada Growers, certains producteurs pensent maintenant qu'ils ne sont pas efficaces. On a besoin de produits plus efficaces qui présentent moins de risques, comme les biopesticides et les outils de lutte biologique qui font appel à des arthropodes utiles, pour remplacer les produits qui ne peuvent plus être utilisés; il faut aussi élaborer des stratégies judicieuses de gestion de la résistance.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The key to TLS’s survival as a raw cane sugar refiner is access to raw cane sugar supplies at world market prices. TLS representatives have acknowledged that many of the current traditional suppliers are high-cost producers.28

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Si les appels de TLS à ce que les raffineurs traditionnels se voient octroyer davantage d’accès au sucre brut sont entendus, par le biais d’un élargissement de l’accès en franchise de droits au-delà des fournisseurs privilégiés, cela pourrait avoir des implications importantes à long terme pour les exportateurs de sucre ACP. La clé de la survie de TLS en tant que raffineur de sucre de canne brut est l’accès aux approvisionnements de sucre de canne brut au prix du marché mondial. Les représentants de TLS ont reconnu que bon nombre des fournisseurs traditionnels actuels sont des producteurs présentant des coûts élevés28. Ceci suggère que, si l’accès en franchise de droits pour les raffineurs traditionnels de sucre de canne aux importations des pays non ACP était élargi, TLS serait susceptible d’acheter du sucre auprès des producteurs non ACP à faible coût, à moins que les fournisseurs ACP actuels puissent réduire les coûts et fournir du sucre à des prix bien inférieurs.

  www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to its immune and antiviral effects, licorice is used to detoxify the liver. It may also counteract the effects of the long-term use of many of the current antiretroviral drugs, which can do significant damage to the cells of the liver and interfere with the liver's function.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

La réglisse peut avoir de nombreux usages pour les personnes vivant avec le VIH. Elle a des propriétés antivirales et est peut-être active contre le VIH. On pense également que la réglisse réduit l'activation des cellules immunitaires à l'état de dormance, ce qui empêche la production d'un plus grand nombre de virus, mais on ne comprend pas bien comment elle produit ce résultat. Cependant plusieurs études de petite envergure effectuées au début des années 1990 sur une forme injectable de glycyrrhizine semblaient montrer un ralentissement de la progression de la maladie et un accroissement du nombre de lymphocytes T chez des sujets séropositifs n'ayant aucun symptôme. Outre ses effets immunologiques et antiviraux, la réglisse sert à nettoyer le foie. Il est également possible qu'elle contrebalance les effets de l'emploi prolongé des médicaments antirétroviraux actuels qui peuvent infliger des dommages importants aux cellules du foie et entraver le fonctionnement de cet organe. Cependant, on ignore si la réglisse interagit avec les médicaments antirétroviraux (voir la section intitulée Interactions entre les plantes et les médicaments).

  www.cewh-cesf.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The women also emphasized that a harm reduction and protection planning approach was a more realistic and helpful response to self-harm. Their view was that many of the current practices to prevent self-harm are inappropriate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cewh-cesf.ca as primary domain

Les femmes ont signalé le besoin d’avoir plus d’occasions d’exprimer leur souffrance et leur détresse émotives, et d’en discuter. En particulier, elles voulaient que les situations d’abus et de violence qu’elles avaient vécues soient davantage reconnues, à la fois dans des programmes particuliers et lors des interactions avec le personnel. Les femmes ressentaient également un grand besoin de mieux comprendre leurs comportements d’autodestruction et d’acquérir des mécanismes d’adaptation plus sains et plus stimulants.

  2 Hits international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a consequence, the LAC Bureau has had limited ability to improve its efficiency and may be facing issues around the sustainability of the current levels of activities. A recent reorganization may alleviate some of the problems but there is still no evidence of whether and how it will address many of the current constraints.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Le MDN a réaffecté des fonds pour sa programmation sous le Programme d'aide à l'instruction militaire afin de cibler davantage les Amériques. EC et RHDCC ont pu mobiliser leurs ressources internes pour accroître leurs activités et optimiser le financement de l'ACDI pour fournir de l'aide technique à plus long terme et appuyer la mise en oeuvre des ententes parallèles sur l'environnement et le travail.

  www.horizons.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many of the roundtables touched on the fact that religious diversity lies at the core of many of the current debates about multiculturalism. As revealed by the discussion of “reasonable accommodation” in Québec and elsewhere, and due to the increasing religiosity among new immigrants, this is likely to continue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horizons.gc.ca as primary domain

Les discussions sur la diversité culturelle n’intéressent généralement que les membres des minorités visibles et les nouveaux arrivants, qui représentent seulement un cinquième de la population canadienne. N’y sont pas présents les groupes autochtones et les personnes qui ne font pas partie des minorités visibles. Cette situation renforce les perceptions voulant que le multiculturalisme s’adresse uniquement aux minorités visibles, ce qui a pour conséquence d’exacerber la dichotomie « nous et eux ».

  www.alexandravillarroel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many of the roundtables touched on the fact that religious diversity lies at the core of many of the current debates about multiculturalism. As revealed by the discussion of “reasonable accommodation” in Québec and elsewhere, and due to the increasing religiosity among new immigrants, this is likely to continue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horizons.gc.ca as primary domain

Plusieurs tables rondes ont soutenu que la diversité religieuse est au coeur de bon nombre des débats actuels sur le multiculturalisme. Cette tendance pourrait bien se poursuivre, comme le révèlent les discussions sur les « accommodements raisonnables » au Québec et ailleurs, et étant donné une religiosité accrue chez les nouveaux immigrants. Par ailleurs, il appert que la religion est une dimension que les conceptions actuelles du multiculturalisme ne parviennent pas à cerner de façon adéquate.

  www.asfc-cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CARM will modernize the revenue management and assessment systems and processes of the CBSA as well as automate many of the current manual processes required to collect, assess, manage and report on these revenues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	La GCRA permettra de moderniser les systèmes de gestion des cotisations et des recettes de l'Agence, ainsi que d'automatiser divers processus manuels actuels requis pour recueillir, analyser et gérer ces recettes et en rendre compte. Source : Site Web interne de l'ASFC (consulté le 6 mars 2016).

  www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many of the current products registered for greenhouse floriculture uses are older chemistries, and results of the survey by Flowers Canada Growers indicated that some growers no longer feel these work well.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

Pour confirmer que les anciennes formulations chimiques répondaient aux normes modernes en matière de santé et de sécurité de l'environnement, l'ARLA a lancé officiellement un programme de réévaluation en 2001. À la suite ce processus, certains produits ont été volontairement retirés par les titulaires d'homologation, d'autres produits ont vu les usages pour les plantes ornementales supprimés de l'étiquette et certains ingrédients actifs sont en train d'être éliminés progressivement, de sorte qu'il faut maintenant d'autres produits présentant moins de risques qui pourraient faire partie d'un programme de lutte intégrée. Beaucoup des produits actuels homologués pour la floriculture en serre font appel à d'anciennes formulations chimiques et, selon les résultats de l'enquête menée par Flowers Canada Growers, certains producteurs pensent maintenant qu'ils ne sont pas efficaces. On a besoin de produits plus efficaces qui présentent moins de risques, comme les biopesticides et les outils de lutte biologique qui font appel à des arthropodes utiles, pour remplacer les produits qui ne peuvent plus être utilisés; il faut aussi élaborer des stratégies judicieuses de gestion de la résistance.