many of the same challenges – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.cfc-swc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Women and girls in rural and remote areas of Canada share many of the same challenges faced by women in rural and remote areas throughout the world. They also experience unique challenges – and in some cases, extraordinary opportunities – related to the Canadian landscape.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swc-cfc.gc.ca as primary domain	Dans les régions rurales et éloignées du Canada, les femmes et les filles sont aux prises avec bon nombre des mêmes défis que doivent surmonter les femmes d’autres régions rurales et éloignées dans le monde. Le paysage canadien leur apporte aussi des défis uniques et, dans certains cas, des possibilités extraordinaires.

  lacs.ecml.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Language teacher associations across the globe share many of the same challenges. This collaboratively produced handbook contains practical ideas and case studies on issues such as how to recruit members, access funding and use technology for communication.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lacs.ecml.at as primary domain

Les associations d’enseignants de langues à travers le monde partagent de nombreux défis. Ce manuel, réalisé conjointement, contient des idées pratiques et des études de cas sur les questions telles que : le recrutement des membres, la recherche de financement et l’utilisation des technologies de communication. Il comprend également des sections portant sur l’organisation de différents types d’activités de perfectionnement professionnel, des sections sur la diffusion des résultats de recherche et sur l’impact des associations sur les politiques.

  www.cpha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As the first quarter of 2012 draws to a close, we find our Association facing many of the same challenges that many other non-governmental organizations in Canada are facing today. The current fiscal climate coupled with cost-constraint measures in the public and private sectors alike have resulted in a very small number of funding opportunities becoming available and, as you will read in the CEO’s Column, our Annual Conference will not reach its revenue goal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpha.ca as primary domain

À la fin de ce premier trimestre de 2012, notre association fait face à beaucoup des mêmes défis que bien d’autre ONG du Canada aujourd’hui. La conjoncture difficile et les compressions dans les secteurs public et privé ont réduit comme peau de chagrin les occasions de financement disponibles, et comme vous le lirez dans le Mot de la direction, notre conférence annuelle n’atteindra pas ses objectifs en matière de recettes. Tout cela se passe dans un climat de ralentissement économique mondial qui ne semble pas près de s’améliorer.

  www.oit.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today, the ILO has developed a comprehensive Decent Work Agenda which takes up many of the same challenges that the organization faced at its inception. The Decent Work Agenda aims to achieve decent work for all by promoting social dialogue, social protection and employment creation, as well as respect for international labour standards.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oit.org as primary domain

Aujourd'hui, l'OIT a élaboré un Agenda pour le travail décent, qui couvre bon nombre des défis auxquels l'Organisation était déjà confrontée au moment de sa création. Cet agenda a pour objectif de permettre à chacun d'obtenir un travail décent en favorisant le dialogue social, la protection sociale et la création d'emplois ainsi que le respect des normes internationales du travail qui se sont développées pour constituer un système global d'instruments relatifs au travail et à la politique sociale, étayé par un mécanisme de contrôle permettant d'aborder tous les types de problèmes que soulève leur application à l'échelon national. Les normes internationales du travail constituent la composante juridique de la stratégie qu'a adoptée l'OIT pour gérer la mondialisation, promouvoir le développement durable, éradiquer la pauvreté et faire en sorte que chacun bénéficie de conditions de travail dignes et sûres.

  www.mri.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The civil underground construction industry faces many of the same challenges relating to production and risk management as mining does,” says Dr. Kaiser. “The insights we gain and the technology we create will be very helpful to the civil excavation industry, particularly in the development of deep repositories for nuclear waste and safer and more effective tunnelling in urban areas.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mri.gov.on.ca as primary domain

En plus d'aborder les questions de la productivité croissante tout en réduisant les risques pour les travailleurs et les investisseurs, des aspects inhérents à l'exploitation minière à de plus grandes profondeurs, PERM aidera également le nord de l'Ontario et l'Université Laurentienne . Les connaissances ainsi obtenues élargiront le savoir-faire en recherche minière de Laurentienne et positionneront l'Ontario comme fournisseur de technologies et services de pointe dans l'industrie minière internationale.

  www.conseildesaines.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While these seniors may not be "officially" living in low income, they may be only one major expense or cost-of-living increase away from the threshold. Consequently, they face many of the same challenges.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seniorscouncil.gc.ca as primary domain

Si le taux de faible revenu chez les aînés a diminué considérablement au cours des dernières années, certains ont toujours un revenu inférieur au seuil de faible revenu (SFR) après impôtRéférence de note en bas de page 1 de Statistique Canada et un grand nombre ont un revenu fixe et limité, légèrement au-dessus du SFR. Même si le revenu de ces aînés n'est pas « officiellement » faible, une seule dépense importante ou une augmentation du coût de la vie pourrait suffire pour qu'ils le deviennent. Ils font donc face à bon nombre des mêmes difficultés que les personnes à faible revenu.

  www.health.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Trillium faces many of the same challenges as other hospitals in the province and some challenges that are specific to our community,” said Janet Davidson, O.C., President and Chief Executive Officer, Trillium Health Centre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain

« Le Centre de santé Trillium fait face à bon nombre des défis auxquels sont aux prises les autres hôpitaux de la province, et à certains défis qui sont propres à notre communauté, dit Janet Davidson, O.C., présidente et directrice générale du Centre de santé Trillium. Nous avons une communauté de personnes âgées importante et diversifiée, et notre hôpital accueille un fort volume de patients présentant des cas complexes. Il a donc été important de considérer la question des réadmissions sous différents angles et d’examiner les soins prodigués tout au long du continuum. »

  www.ferreteriajane.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Additionally, on the morning of Friday, October 12th, all Governance Forum delegates will be invited to attend and participate in a special collaborative session with the delegates of the Credit Union Directors’ Forum – an annual event designed for Ontario’s credit union board directors. Co-operatives and credit unions have the same commitment to their communities across the province, and these communities face many of the same challenges no matter where they are located.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coopresearch.coop as primary domain

Additionally, on the morning of Friday, Octobre 12e, all Governance Forum delegates will be invited to attend and participate in a special collaborative session with the delegates of the Credit Union Directors’ Forum – an annual event designed for Ontario’s credit union board directors. Co-operatives and credit unions have the same commitment to their communities across the province, and these communities face many of the same challenges no matter where they are located. The objective of this session will be to identify these challenges and then to explore collaborative solutions.

  www.canadainternational.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Given the global nature of migration, countries face many of the same challenges in managing migration. The Mission of Canada to the EU fosters the exchange of information and best practices between Canada and the EU.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain

Compte tenu de la nature mondiale de la migration, sa gestion pose aux différents pays un bon nombre des mêmes défis. La mission du Canada auprès de l'UE favorise l'échange d'information et de pratiques exemplaires entre le Canada et l'UE. Par exemple, par l'intermédiaire de la mission, le gouvernement du Canada (surtout la Commission de l'immigration et du statut de réfugié) participe en tant qu'observateur au groupe de travail du Network of Asylum Practitioners de l'UE (EURASIL) sur les questions relatives à l'asile.

  canadainternational.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Given the global nature of migration, countries face many of the same challenges in managing migration. The Mission of Canada to the EU fosters the exchange of information and best practices between Canada and the EU.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain

Compte tenu de la nature mondiale de la migration, sa gestion pose aux différents pays un bon nombre des mêmes défis. La mission du Canada auprès de l'UE favorise l'échange d'information et de pratiques exemplaires entre le Canada et l'UE. Par exemple, par l'intermédiaire de la mission, le gouvernement du Canada (surtout la Commission de l'immigration et du statut de réfugié) participe en tant qu'observateur au groupe de travail du Network of Asylum Practitioners de l'UE (EURASIL) sur les questions relatives à l'asile.

  4 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While they face many of the same challenges as rural communities do, being isolated and dependent on resource economies, they also have the additional challenges of the history of colonialism as it has impacted their families and caused a lot of difficulties—barriers to get over in terms of success—financial, parenting, and so on.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Il existe sans aucun doute des défis uniques. Nous travaillons également avec des Premières nations. S'il est vrai qu'elles font face à des défis semblables à ceux des communautés rurales, c'est-à-dire qu'elles sont isolées et dépendent des économies fondées sur les ressources, elles ont également des défis supplémentaires liés à l'histoire du colonialisme et à ses incidences sur leurs familles ainsi qu'aux difficultés causées — des obstacles à surmonter en ce qui concerne la réussite financière, le fait d'être parent, et ainsi de suite.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is also a report that can appeal to an international audience, especially other middle income countries that are in a position similar to that of China and face many of the same challenges. For that reason, I’m especially pleased that today’s audience includes development experts from a wide range of countries, with diverse backgrounds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

C'est également un rapport qui peut s'adresser à d'autres pays, plus particulièrement aux autres pays à revenu intermédiaire qui sont dans une situation similaire à celle de la Chine et qui font face à des problèmes souvent comparables. De ce point de vue, je suis très heureux de compter aujourd'hui parmi nous des experts du développement qui viennent de tout un ensemble de pays, aux profils différents.

  www.kleine-strandburg-zinnowitz.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The two HEC Paris facilitators foster a learning environment that makes participants feel safe to speak up and share insights from their different businesses. Often, even though they are so diverse, they discover that they face many of the same challenges.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine execed.hec.edu as primary domain

Les deux coordinateurs d’HEC Paris encouragent un parcours de formation qui rassure les participants et leur permet de s’exprimer mais aussi de partager des connaissances sur leurs différentes activités. Bien que ces dernières soient très diverses, les participants découvrent souvent qu’ils font tous face à de nombreux défis similaires.” — Katharina Schoof, Directrice, Campus Leadership Bertelsmann University de Bertelsmann SE & CO, KGaA

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The First Nations and Inuit health system faces many of the same challenges as other Canadian health systems - for example, increasing costs and health human resource shortages. Additional challenges include quickly growing populations with a higher rate of disease burden and populations living largely in remote and rural areas of the country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le système de santé des Premières nations et des Inuits fait face à bon nombre des mêmes difficultés que les autres systèmes de santé, par exemple, l'augmentation des coûts et la pénurie de ressources humaines en santé. Les autres défis à relever sont la croissance rapide des populations et le fardeau plus lourd de la maladie, de même que la forte concentration des populations dans les régions éloignées et rurales du pays.

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The First Nations and Inuit health system faces many of the same challenges as other Canadian health systems - for example, increasing costs and health human resource shortages. Additional challenges include quickly growing populations with a higher rate of disease burden and populations living largely in remote and rural areas of the country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le système de santé des Premières nations et des Inuits fait face à bon nombre des mêmes difficultés que les autres systèmes de santé, par exemple, l'augmentation des coûts et la pénurie de ressources humaines en santé. Les autres défis à relever sont la croissance rapide des populations et le fardeau plus lourd de la maladie, de même que la forte concentration des populations dans les régions éloignées et rurales du pays.

  www.swc-cfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Women and girls in rural and remote areas of Canada share many of the same challenges faced by women in rural and remote areas throughout the world. They also experience unique challenges – and in some cases, extraordinary opportunities – related to the Canadian landscape.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swc-cfc.gc.ca as primary domain	Dans les régions rurales et éloignées du Canada, les femmes et les filles sont aux prises avec bon nombre des mêmes défis que doivent surmonter les femmes d’autres régions rurales et éloignées dans le monde. Le paysage canadien leur apporte aussi des défis uniques et, dans certains cas, des possibilités extraordinaires.

  webworld.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the April dialogue participants noted that the UN World Water Development Report (WWDR) shares many of the same challenges (and lessons learned) as other global assessments, and that improved coordination among these offers excellent opportunities to strengthen the process, content and messages from each.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webworld.unesco.org as primary domain

L’Integrated Assessment Society (TIAS) a organisé un dialogue entre les différents producteurs d’évaluations environnementales mondiales par le biais d’ateliers sur le thème « Examen méthodologique des évaluations environnementales récentes », tenus à Bruxelles en novembre 2008 et en avril 2009. Lors du dialogue d’avril, les participants ont remarqué que le Rapport mondial des Nations Unies sur la Mise en Valeur des Ressources en Eau (WWDR) partageait les mêmes enjeux (et leçons tirées) que d’autres évaluations mondiales. Une meilleure coordination entre ces évaluations offre donc une excellente opportunité de renforcer le processus, le contenu et les messages de chacune d’entre elles. Le processus de développement du WWDR4 compte aujourd’hui une interaction avec le TIAS et ses membres.

  kirmenuribe.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We invite inspiring conference presenters. Above all, we quickly see how, no matter whether we are from Montréal, Brussels, or Hong Kong, we all face many of the same challenges. The members of Taan have become a vast network of professional support that is rich in creative business solutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine braque.ca as primary domain

C’est auprès d’un réseau d’agences indépendantes que Braque a trouvé réponse. En effet, depuis 2011, Braque est membre de Taan Worldwide (taan.org), un des plus anciens et des plus vastes réseaux d’agences indépendantes. Taan, c’est 51 agences membres qui proviennent de 32 pays et 67 villes à travers le monde. La mission première de ce réseau est d’offrir un environnement neutre propice aux discussions avec d’autres propriétaires et dirigeants d’agences indépendantes. En organisant divers événements (conférences, ateliers, séminaires...), Taan permet à ses membres de se rassembler et d’échanger afin d’accroître leurs connaissances professionnelles, leur expertise et leur efficacité. Ces échanges sont riches en insights. On partage nos bons coups, et bien sûr les moins bons ! On invite des conférenciers pour s’inspirer. Surtout, on s’aperçoit rapidement que peu importe qu’on soit de Montréal, Bruxelles ou Hong Kong, on partage plusieurs des mêmes défis. Les membres de Taan deviennent donc un vaste réseau d’entraide professionelle, riche en solutions d’affaires créatives.