many senses – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   24 Domains
  4 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In many senses you have one of the most dangerous jobs in the civil service, but in another sense, you have the safest and most secure job in the civil service. Your organization has become the darling, the sweethearts, of the Conservative regime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
À bien des égards, vous avez l'un des emplois les plus dangereux dans la fonction publique, mais aussi l'un des plus sûrs. En effet, votre organisation est maintenant le chouchou du régime conservateur.
  www.jungfrau-klimaguide.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Jungfrau climate guide aims to convey information in as attractive a way as it can, so it exploits various different types of media. The idea is to appeal to as many senses as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jungfrau-klimaguide.ch as primary domain
Le Guide du climat Jungfrau transmet des connaissances scientifiques de la manière la plus attrayante possible. Pour y parvenir, il utilise différents médias, qui s'adressent, tant que possible aussi, à plusieurs de nos sens.
  www.icrc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the post-Cold War era, the world’s communities have in many senses lost their bearings and much of their capacity to give meaning to the future. The vision of continuous progress has been shattered, and there is a widespread feeling of uncertainty as to what the future holds in store.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
Depuis la fin de la guerre froide, les communautés de la planète ont perdu bon nombre de leurs repères et beaucoup de leur capacité à donner un sens à l’avenir. La vision d’un monde en progrès continu étant fortement ébranlée, un sentiment d’incertitude sur ce que réserve l’avenir s’installe un peu partout. Cette incertitude gagne du terrain à la faveur d’un double processus opposé et simultané, à savoir celui de la globalisation et celui de la montée des particularismes.
  www.children.gov.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Just the contrary: we believe that it can and does play an important role in protecting society. The issue for us is how to make the most strategic use of this costly (in many senses of the word) resource so that its positive impacts are not outweighed by its negative ones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine children.gov.on.ca as primary domain
La criminalisation des jeunes nous préoccupe en raison de la manière dont elle peut mener à l’aliénation, à la perte de l’estime de soi, au désespoir et à d’autres facteurs de risque immédiat de violence. Au niveau le plus élémentaire, la décision de demander une sanction pénale pour un acte commis par une jeune personne peut amener celle-ci, et les autres, à se considérer comme étant différents, dangereux ou n’ayant pas sa place dans la société ordinaire. Cette perception crée immédiatement un sentiment de différence par rapport aux personnes considérées comme respectueuses des lois et un sentiment d’identification avec celles qui ont déjà commis des actes criminels. La stigmatisation et l’étiquetage qui s’ensuivent sont documentés depuis longtemps par les chercheurs.
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is more often referred to as prayer for the healing of body and soul. Humanity, but more particularly the pilgrim, is searching for healing in many senses of the word. The Latin root of the word "salus" has the broader implication of both bodily health and salvation for the soul.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
(a) La célébration eucharistique du soir est au centre du rassemblement quotidien de tous les pèlerins de Medjugorje. Elle est précédée de la prière des mystères joyeux et douloureux du Rosaire, et suivie de la prière des mystères glorieux. La Messe est célébrée selon le calendrier liturgique et le Missel Romain. L'Evangile est lu dans la langue des groupes qui participent à la célébration. L'homélie, en croate, est parfois résumée dans les principales langues étrangères. Une partie de la prière eucharistique est dite en latin. La consécration en latin est souvent chantée. La communion est distribuée selon le désir des fidèles, sur la langue ou dans la main.
  csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It only exists where the law says it exists, i.e., where the law provides a remedy. While an action may not entail legal liability and yet be "wrong" in many senses, it is only wrong in the sense required by Lord Denning's argument if it is actionable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
17.                     À mon avis, cet exemple fait ressortir la faiblesse de la tentative d'établir une distinction entre la responsabilité et son application. Un "délit" découle d'une loi et ne doit pas être confondu avec un "tort" dans le sens général. Il n'existe que lorsque la loi prévoit son existence, c'est‑à‑dire lorsque la loi prévoit un redressement. Bien qu'un acte puisse ne pas entraîner de responsabilité juridique et constituer quand même un "tort" dans plusieurs sens, il ne s'agit d'un tort dans le sens exigé par l'argument de lord Denning que s'il ouvre droit à une poursuite.
  scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It only exists where the law says it exists, i.e., where the law provides a remedy. While an action may not entail legal liability and yet be "wrong" in many senses, it is only wrong in the sense required by Lord Denning's argument if it is actionable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
17.                     À mon avis, cet exemple fait ressortir la faiblesse de la tentative d'établir une distinction entre la responsabilité et son application. Un "délit" découle d'une loi et ne doit pas être confondu avec un "tort" dans le sens général. Il n'existe que lorsque la loi prévoit son existence, c'est‑à‑dire lorsque la loi prévoit un redressement. Bien qu'un acte puisse ne pas entraîner de responsabilité juridique et constituer quand même un "tort" dans plusieurs sens, il ne s'agit d'un tort dans le sens exigé par l'argument de lord Denning que s'il ouvre droit à une poursuite.
  www.csis-scrs.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While the monarch was absolute in many senses, he ope-rated within a complex matrix of special relationships, local privileges and exceptions to rules which, while bewildering to the historian, worked well in the New World.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis-scrs.gc.ca as primary domain
L'Amérique latine a été colonisée par l'Espagne et le Portugal, mais les conquistadors y ont découvert d'importantes civilisations fort raffinées qui n'étaient pas nécessairement en retard sur les sociétés européennes. Ils y ont également trouvé de vastes territoires déserts peu intéressants pour des aventuriers attirés par l'or et en quête de travail. Dans les Andes, en Amérique centrale et au Mexique, le mélange de ces races a fait naître des sociétés métisses, tandis qu'au Brésil et dans les Caraïbes, ce sont les esclaves noirs qui ont eu une influence plus marquée sur le métissage de la population. Enfin, les peuples autochtones étant peu nombreux dans le Cône sud, notamment en Argentine, au Chili et en Uruguay, la colonisation par des Européens de race blanche a entraîné des mélanges ethniques dans lesquels les Blancs dominent totalement. Il ne faut pas croire pour autant que les Blancs ne dominent pas également dans le reste de l'Amérique latine. De fait, ils y ont été maîtres de la vie politique, économique et sociale, et ils le sont encore dans bien des cas. Les problèmes raciaux sont donc souvent prêts à refaire surface dans la plupart de ces pays.
  www.csis.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While the monarch was absolute in many senses, he ope-rated within a complex matrix of special relationships, local privileges and exceptions to rules which, while bewildering to the historian, worked well in the New World.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis.gc.ca as primary domain
L'Amérique latine a été colonisée par l'Espagne et le Portugal, mais les conquistadors y ont découvert d'importantes civilisations fort raffinées qui n'étaient pas nécessairement en retard sur les sociétés européennes. Ils y ont également trouvé de vastes territoires déserts peu intéressants pour des aventuriers attirés par l'or et en quête de travail. Dans les Andes, en Amérique centrale et au Mexique, le mélange de ces races a fait naître des sociétés métisses, tandis qu'au Brésil et dans les Caraïbes, ce sont les esclaves noirs qui ont eu une influence plus marquée sur le métissage de la population. Enfin, les peuples autochtones étant peu nombreux dans le Cône sud, notamment en Argentine, au Chili et en Uruguay, la colonisation par des Européens de race blanche a entraîné des mélanges ethniques dans lesquels les Blancs dominent totalement. Il ne faut pas croire pour autant que les Blancs ne dominent pas également dans le reste de l'Amérique latine. De fait, ils y ont été maîtres de la vie politique, économique et sociale, et ils le sont encore dans bien des cas. Les problèmes raciaux sont donc souvent prêts à refaire surface dans la plupart de ces pays.
  www.champex.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Anna Viebrock is a master in the art of designing them: she fine-tunes the detail of inspiring and very varied scenic ‘casings’ for artists like Meg Stuart and Christoph Marthaler. More than a set it is a body, in many senses of the word, that awakens and transforms the acting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain
Je trouve que la transformation dans le théâtre est encore beaucoup trop cantonnée à l'acteur qui « se change » en un personnage. Pour moi, dans le théâtre, tout doit se transformer en tout : les acteurs en images, les images en mouvements, les mots en musique, la musique en son, etc. Je vois les décors d'Anna Viebrock comme autant de boîtes de jouets de transformation. De petits événements peuvent s'amplifier, devenir de grandes histoires, des chants relevés semblent soudain parler de sentiments humains très banals, la poésie devient l'occasion de se défouler un bon coup, un morceau de rock amène un moment d'apaisement.
  www.cbsc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moreover, he acknowledged the fact that the host delivered on-air confirmation of a manifest ignorance of the Canadian immigration policies and processes and he explained that the station had required Dr. Mailloux to show more compassion to immigrants in future. The broadcaster’s reply was, in many senses, a model response.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsc.ca as primary domain
Une des conditions d’adhésion au CCNR insiste sur l’importance du rôle du diffuseur dans le dialogue avec le plaignant. Le CCNR apprécie l’effort d’une personne qui prend le temps d’exprimer ses préoccupations sur papier ou sur clavier, et il estime que cet effort mérite que le diffuseur réfléchisse à sa réponse et mette du temps pour l’élaborer. Dans le cas qui nous occupe, le Président-directeur général a donné une réponse bien élaborée et fort réfléchie. Dans sa réponse, il analyse avec soin la nature et la portée des commentaires faits par l’animateur et leur incidence possible sur les auditeurs, des aspects divergents de « l’immigrant honnête » à la tranche non réceptive de la population québécoise. De plus, il a admis le fait que l’animateur a confirmé, sur les ondes, son ignorance manifeste des politiques et du processus canadiens en matière d’immigration et il a expliqué que la station a exigé que le Dr Mailloux se montre davantage bienveillant envers les immigrants à l’avenir. Malgré le fait que la réponse du diffuseur était une réponse modèle de plusieurs points de vue, elle ne semble pas avoir réglé les préoccupations de la plaignante. Dans les circonstances, le CCNR n’a pas eu d’autre choix que d’instruire la plainte, ce qui ne discrédite aucunement l’excellente façon dont le diffuseur s’est acquitté de son obligation de se montrer réceptif.