many statements – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      99 Results   68 Domains
  www.amec.es  
This report has been written from quotations and stories people have shared through the interviewing process. Many statements are presented in ways which appear, on the surface, contradictory in terms.
Le présent rapport a été rédigé à partir des commentaires et des observations dont les participants nous ont fait part au cours des entrevues. Ces commentaires semblent souvent contradictoires au premier abord. Il faut se rappeler que les perceptions individuelles sont aussi variées que les collectivités.
  www.neb-one.gc.ca  
The timing of a detailed route hearing is affected by various factors such as how many statements of opposition are received and where all of the parties are geographically located. Scheduling of detailed route hearings may also take into account landowners scheduling, especially if the landowners are involved in seasonal agricultural operations.
Bien que la partie orale de l'audience puisse se dérouler rapidement, il faut parfois répondre à des questions avant la tenue de l'audience sur le tracé détaillé, ce qui peut prendre un certain temps. Recueillir les renseignements sur des tracés de rechange peut également prendre du temps. Selon le cas, le processus peut être entièrement mené à bien en quelques mois ou prendre plus de temps.
  www.zenithnet.com  
This report has been written from quotations and stories people have shared through the interviewing process. Many statements are presented in ways which appear, on the surface, contradictory in terms.
Le présent rapport a été rédigé à partir des commentaires et des observations dont les participants nous ont fait part au cours des entrevues. Ces commentaires semblent souvent contradictoires au premier abord. Il faut se rappeler que les perceptions individuelles sont aussi variées que les collectivités.
  www.neb.gc.ca  
The timing of a detailed route hearing is affected by various factors such as how many statements of opposition are received and where all of the parties are geographically located. Scheduling of detailed route hearings may also take into account landowners scheduling, especially if the landowners are involved in seasonal agricultural operations.
Bien que la partie orale de l'audience puisse se dérouler rapidement, il faut parfois répondre à des questions avant la tenue de l'audience sur le tracé détaillé, ce qui peut prendre un certain temps. Recueillir les renseignements sur des tracés de rechange peut également prendre du temps. Selon le cas, le processus peut être entièrement mené à bien en quelques mois ou prendre plus de temps.
  www.rigamuz.lv  
This report has been written from quotations and stories people have shared through the interviewing process. Many statements are presented in ways which appear, on the surface, contradictory in terms.
Le présent rapport a été rédigé à partir des commentaires et des observations dont les participants nous ont fait part au cours des entrevues. Ces commentaires semblent souvent contradictoires au premier abord. Il faut se rappeler que les perceptions individuelles sont aussi variées que les collectivités.
  www.epo.org  
The principles laid down by the Enlarged Board in G 2/98 mean that many statements made in decisions based in particular on T 73/88 (holding that adding non-essential and merely scope-limiting features did not invalidate a priority claim) are no longer relevant (e.g. T 16/87, OJ 1992, 212; T 582/91, T 255/91, OJ 1993, 318; T 669/93, T 1056/93 and T 364/95; see also "Case Law of the Boards of Appeal of the EPO", 3rd ed. 1998, p. 263 et seq. and 269 et seq.).
Compte tenu des principes énoncés par la Grande Chambre de recours dans l'avis G 2/98, nombre de considérations développées par les chambres ne sont plus pertinentes. Il s'agit notamment des décisions qui se référaient à la décision T 73/88, selon laquelle l'ajout de caractéristiques non essentielles, qui se bornent à limiter l'étendue de la protection recherchée, n'entraîne pas la perte de la priorité (cf. en particulier T 16/87, JO 1992, 212 ; T 582/91, T 255/91, JO 1993, 318 ; T 669/93, T 1056/93 et T 364/95 ; voir aussi "Jurisprudence des chambres de recours de l'OEB", 3e édition 1998, p. 230 et s. et 235 et s.).
  9 Hits csc.lexum.org  
The doctors' testimony was long and complex, and contained many statements from which a jury could have concluded that the respondent's conduct was inappropriate in terms of accepted medical practice.
J'estime ensuite que le juge Hope a grandement exagéré quand il a dit que les deux experts en médecine avaient approuvé les méthodes de l'intimé.  Le témoignage des médecins a été long et complexe et il renfermait bien des déclarations qui auraient pu permettre à un jury de conclure que la conduite de l'intimé dérogeait à la pratique médicale admise.  Il appartenait au juge des faits d'apprécier les témoignages des experts et de décider quelles conclusions pouvaient en être tirées.  Il n'appartenait pas au juge du procès de le faire à la suite d'une requête en non‑lieu.
  8 Hits parl.gc.ca  
The many statements by the Minister of Finance, who testified to this committee, have provided no answer to this question. Try as I might to lay out my arguments against this proposal to him, he was not forthcoming with clarification or a clear reply.
On n'a pas trouvé réponse dans les nombreuses déclarations du ministre des Finances, qui a comparu ici. J'ai beau lui présenter des arguments à l'encontre de ce qu'il nous a présenté, je n'ai jamais obtenu d'éclaircissements, ni de réponse claire de sa part. Le seul argument qu'il nous a présenté est le suivant. À la demande même de l'industrie, et selon ses propres analyses, il a dit que le fait d'avoir un seul propriétaire disposant de 65 p. 100 des actions votantes augmentait la flexibilité de l'institution, en l'occurrence la Banque Nationale.
  9 Hits scc.lexum.org  
The doctors' testimony was long and complex, and contained many statements from which a jury could have concluded that the respondent's conduct was inappropriate in terms of accepted medical practice.
J'estime ensuite que le juge Hope a grandement exagéré quand il a dit que les deux experts en médecine avaient approuvé les méthodes de l'intimé.  Le témoignage des médecins a été long et complexe et il renfermait bien des déclarations qui auraient pu permettre à un jury de conclure que la conduite de l'intimé dérogeait à la pratique médicale admise.  Il appartenait au juge des faits d'apprécier les témoignages des experts et de décider quelles conclusions pouvaient en être tirées.  Il n'appartenait pas au juge du procès de le faire à la suite d'une requête en non‑lieu.
  3 Hits www.wto.int  
Many statements also raised the issue of the Government's support measures for its industrial development policy, including disciplined management of public finance, reform of the civil service, and continuation of the fight against corruption, supported by the Bretton Woods institutions.
Nous sommes tous d'accord que la santé de l'économie gabonaise est fortement tributaire de la rente pétrolière, qui se tarit actuellement, et qu'une diversification s'impose par conséquent. De nombreuses questions posées par les délégations ont touché à la stratégie adoptée par les autorités pour faire face à ce défi, y compris dans les domaines de la privatisation et de l'investissement, dans lesquels le Gabon a progressé. De nombreuses interventions ont également concerné les mesures de soutien que le gouvernement apporte à sa politique de développement industriel, notamment la gestion disciplinée des finances publiques, la réforme de la fonction publique, ainsi que la continuation de la lutte contre la corruption, soutenues par les institutions de Bretton Woods. Dans ce contexte, les mesures incitatives, subventions, réductions ou exonérations de taxes internes aux entreprises peuvent également soulever des questions de compatibilité avec les engagements du Gabon à l'OMC.
  www.one-neb.gc.ca  
The timing of a detailed route hearing is affected by various factors such as how many statements of opposition are received and where all of the parties are geographically located. Scheduling of detailed route hearings may also take into account landowners scheduling, especially if the landowners are involved in seasonal agricultural operations.
Bien que la partie orale de l'audience puisse se dérouler rapidement, il faut parfois répondre à des questions avant la tenue de l'audience sur le tracé détaillé, ce qui peut prendre un certain temps. Recueillir les renseignements sur des tracés de rechange peut également prendre du temps. Selon le cas, le processus peut être entièrement mené à bien en quelques mois ou prendre plus de temps.
  www.ilo.org  
This role was further reaffirmed at the first Ministerial Meeting of the World Trade Organization in Singapore in December 1996. In March the Governing Body considered a paper summarizing developments at that meeting, which highlighted the many statements made at the meeting in support of the ILO's role.
La deuxième question avait trait aux mesures à prendre pour améliorer la capacité de recherche et la base de connaissances de l'OIT sur ces questions. Des suggestions ont été faites en vue de l'élaboration d'un programme complet d'analyse des questions et options en rapport avec les répercussions sociales de la mondialisation, et il a été convenu qu'il fallait adopter une approche plus stratégique, qui tiendrait compte des études par pays ainsi que de la proposition de recherche et d'autres propositions pertinentes figurant dans les Propositions de programme et de budget pour 1998-99, qui définirait des critères et une méthode et qui assurerait une approche équilibrée. Le groupe de travail discutera en novembre 1997 de tout l'éventail des travaux de recherche portant sur des questions connexes, ce afin de mettre au point une stratégie globale de recherche.
  www.pslreb-crtefp.gc.ca  
Mr. Pruyn’s fears to go on carpet tiles, before his work refusal, seemed to be minimized after the application of the temporary solutions. As per the many statements he made to the employer, verbally and in writing, this isolation affected his ability to work.
Cet arrangement a été entaché par le ton hostile découlant de l’attitude de la direction à l’endroit de M. Pruyn lors de la rencontre du 9 novembre. Le ton de la lettre du 22 décembre 1999 de M. Woelk au plaignant démontre d’ailleurs clairement que l’attitude hostile de la direction persistait. La déclaration que M. Pruyn aurait faite à l’enquêteure sur sa plainte de harcèlement, en disant qu’il ne se sentait pas isolé, n’est pas suffisamment corroborée par la témoin pour minimiser ou saper la crédibilité des autres déclarations du contraire que le plaignant a faites. Pour ces motifs, je rejette l’exception déclinatoire présentée par l’avocate de l’employeur pour contester la compétence de la Commission d’entendre la plainte parce que l’employeur n’aurait pas agi d’une façon interdite par l’article 147 du Code.
  www.wiceindia.com  
If the shareholder is a registered shareholder for his entire portfolio of shares, he receives as many statements as he owns registered shares, which may be burdensome when he files his income tax report.
Inconvénients : Pour toute opération d’achat ou de vente, l’actionnaire doit convertir ses actions en actions au porteur par l’intermédiaire de sa propre banque, car CIC n’a pas le pouvoir de s’engager dans ce type de transaction. Si l’actionnaire est au nominatif pour l’ensemble de son portefeuille d’actions, il recevra autant de relevés que d’actions nominatives détenues, ce qui peut constituer une charge lors de l’établissement de sa déclaration de revenus.
  2 Hits www2.ohchr.org  
11. Many statements referred to the declining international credibility of the Commission on Human Rights, and several specific proposals put forward by delegations addressed this issue within the context of the proposed role, functions and structure of the new human rights body.
13. Plusieurs dØlØgations ont estimØ, s agissant des droits de l homme, que les propositions tendant transformer la Commission en conseil portaient uniquement sur la forme et pas sur le fond, et des doutes ont ØtØ exprimØs quant la capacitØ du nouvel organe de surmonter ou d Øviter ce que certains per oivent comme des carences dans le fonctionnement de la Commission. De nombreux orateurs ont Øgalement mentionnØ les acquis de la Commission ainsi que la nØcessitØ de prØserver voire d amØliorer les caractØristiques et les ØlØments positifs. On a Øgalement exprimØ lo pinion que la rØforme de la Commission pourrait Œtre effectuØe sans que cet organe ne change de forme ou de composition en s attaquant aux causes profondes prØsumØes des problŁmes qu elle rencontre, y compris le manque de crØdibilitØ.
  www.unwomen.org  
The Joint Statement from the event, a statement I signed together with others, was referred to in many statements in the General Debate of the General Assembly, and inspired a new resolution calling for stronger action on women’s political participation which has been adopted by the Third Committee.
La Déclaration commune issue de cette manifestation, une déclaration que j’ai signée avec d’autres, a été mentionnée dans de nombreuses déclarations au cours du débat général de l’Assemblée générale, et a inspiré une nouvelle résolution appelant à prendre des mesures plus fermes au niveau de la participation politique des femmes, qui a été adoptée par la Troisième Commission.
  www.killingweekend.com  
In the field of facility and real estate management, I have also come across many statements about facility costs per workplace, occupancy rates, maintenance costs per building, square feet per full time employee, and many more.
C’est un exemple parfait de l'inutilité d'une mesure sans son contexte. Oui, la mesure peut permettre d'identifier des différences, des améliorations, ou des régressions. Mais que disent les chiffres ? Une amélioration de 15 % est-elle bonne, et surtout est-elle suffisante ? Sans possibilité de comparer ni valider ces chiffres avec des entreprises semblables, mesurer n’est rien d’autre que du nombrilisme. Ce n'est rien de plus qu'un outil pratique pour les contrôleurs qui ne représente aucune valeur ajoutée pour les équipes dirigeantes de l'entreprise.
  www.commonlaw.uottawa.ca  
Through the efforts of hundreds of law students with exams just around the corner, dozens of lawyers and the support of Acting Dean Gervais, we have made the first of what will be many statements that legal professionals are more than just a billable transaction.
se préparaient pour leurs examens de fin d’année, de douzaines d’avocats et grâce à l’appui du doyen intérimaire Gervais, notre première initiative a clairement démontré que les juristes valent plus qu’une transaction facturable. LEEDSR poursuivra ses efforts pour bonifier les perceptions à l’égard de la profession juridique ».
  careers.viforpharma.com  
Executive Director Fred Krueger, of the Orthodox environmental group “Transfiguration” web site: http://www.orth-transfiguration.org/ spoke of the many statements that have come from the Orthodox Ecumenical Patriarch Bartholomew since the world day of prayer for the environment was first instituted by the Patriarch in 1989.
Le directeur exécutif du groupe orthodoxe environnemental « Transfiguration » (site Web http://www.orth-transfiguration.org/), Fred Krueger, a parlé des nombreuses déclarations faites par le patriarche orthodoxe œcuménique Bartholomée depuis l’institution de la journée mondiale de prière pour l’environnement en 1989. Fred a cité l’une des dizaines de déclarations du patriarche Bartholomée :
  www.dfo-mpo.gc.ca  
Laboratory observations that sea lice can lead to some mortality on small pink salmon are consistent with many statements from NGOs and other researchers. It is important to note that many other sources of mortality could be involved in the natural environment, predation by other species, ocean climate, and habitat loss.
L'effet mortel de l'infestation au pou du poisson observé sur certains petits saumons roses cadre avec de nombreuses affirmations d'ONG et d'autres chercheurs. Il est important de noter que la mortalité pourrait être attribuable à de nombreux facteurs dans l'environnement naturel, comme les prédateurs d'autres espèces, le climat océanique et la réduction de l'habitat. Il est aussi possible que le pou du poisson soit transmis au saumon rose juvénile par d'autres espèces de poisson sauvage.
  www.danone.com  
If the shareholder is a registered shareholder for his entire portfolio of shares, he receives as many statements as he owns registered shares, which may be burdensome when he files his income tax report.
Si l'actionnaire est au nominatif pur pour l'ensemble de son portefeuille titre, il recevra autant de relevés que de comptes titres nominatifs qu'il possède, ce qui peut constituer une contrainte lors de sa déclaration d'impôts.
  www.f2a.biz  
Justice Minister MacKay told Parliament, among many statements in this regard, “Colleagues, in the government’s view, the eligibility of the federal court judges to fill any vacancy on the Supreme Court should not be in doubt. It is solidly supported by legal opinion prepared by respected former Supreme Court Justice Ian Binnie, which itself was supported by his former colleague, the Honourable Louise Charron, as well as by noted constitutional expert, Professor Peter Hogg.”
Parmi de nombreuses déclarations sur ce sujet, le ministre de la Justice MacKay a mentionné aux membres du Parlement : « Chers collègues, le gouvernement estime que la possibilité que les juges des cours fédérales puissent combler les postes vacants de la Cour suprême ne devrait pas être douteuse. Cette possibilité est confirmée par l’opinion juridique préparée par un ancien juge respecté de la Cour suprême, Ian Binnie, qui est lui-même appuyé par son ancienne collègue, l’honorable Louise Charron, ainsi que par un constitutionnaliste de renom, M. Peter Hogg ». Pourtant, dans une réponse déposée à la Chambre des communes : « [Le] Bureau du Conseil privé (BCP) répond qu’il a été rendu public que le gouvernement a demandé des avis juridiques auprès de Mme Louise Charron en août 2013 ainsi qu’auprès de M. lan Binnie et du professeur Peter Hogg en septembre 2013 ». Comment la juge Charron pourrait-elle savoir ce que le juge Binnie a écrit si un avis lui a été demandé en premier? Diverses questions lui ont-elles été posées à plusieurs occasions?
  www.fpslreb-crtespf.gc.ca  
Mr. Pruyn’s fears to go on carpet tiles, before his work refusal, seemed to be minimized after the application of the temporary solutions. As per the many statements he made to the employer, verbally and in writing, this isolation affected his ability to work.
Cet arrangement a été entaché par le ton hostile découlant de l’attitude de la direction à l’endroit de M. Pruyn lors de la rencontre du 9 novembre. Le ton de la lettre du 22 décembre 1999 de M. Woelk au plaignant démontre d’ailleurs clairement que l’attitude hostile de la direction persistait. La déclaration que M. Pruyn aurait faite à l’enquêteure sur sa plainte de harcèlement, en disant qu’il ne se sentait pas isolé, n’est pas suffisamment corroborée par la témoin pour minimiser ou saper la crédibilité des autres déclarations du contraire que le plaignant a faites. Pour ces motifs, je rejette l’exception déclinatoire présentée par l’avocate de l’employeur pour contester la compétence de la Commission d’entendre la plainte parce que l’employeur n’aurait pas agi d’une façon interdite par l’article 147 du Code.
  www.portadores.uc.cl  
The many statements of gratitude from Paméla’s students are tangible examples of how we can make a difference in the life of a young person.
Les nombreux témoignages de gratitude des élèves de Madame Paméla illustrent concrètement cette différence qu’on peut tous faire dans la vie d’un jeune.
  ottawa.ca  
I have spent a great deal of time immersed in the history of Dr. Whitton before and after the report was tabled and have found a wide body of contradictory information on her many statements and actions.
J’ai passé plusieurs heures à étudier l’histoire du Dr. Whitton, tant avant le dépôt du rapport qu’après. J’ai constaté qu’il existe de très nombreuses informations contradictoires portant sur ses paroles ainsi que sur ses gestes.
  www.santorosario.net  
Worthy of special note in this regard is Pope Leo XIII who on 1 September 1883 promulgated the Encyclical Supremi Apostolatus Officio,(3) a document of great worth, the first of his many statements about this prayer, in which he proposed the Rosary as an effective spiritual weapon against the evils afflicting society.
Puis, moi-même, je n'ai négligé aucune occasion pour exhorter à la récitation fréquente du Rosaire. Depuis mes plus jeunes années, cette prière a eu une place importante dans ma vie spirituelle. Mon récent voyage en Pologne me l'a rappelé avec force, et surtout la visite au sanctuaire de Kalwaria. Le Rosaire m'a accompagné dans les temps de joie et dans les temps d'épreuve. Je lui ai confié de nombreuses préoccupations. En lui, j'ai toujours trouvé le réconfort. Il y a vingt-quatre ans, le 29 octobre 1978, deux semaines à peine après mon élection au Siège de Pierre, laissant entrevoir quelque chose de mon âme, je m'exprimais ainsi: « Le Rosaire est ma prière préférée. C'est une prière merveilleuse. Merveilleuse de simplicité et de profondeur. [...] On peut dire que le Rosaire est, d'une certaine manière, une prière-commentaire du dernier chapitre de la Constitution Lumen gentium du deuxième Concile du Vatican, chapitre qui traite de l'admirable présence de la Mère de Dieu dans le mystère du Christ et de l'Église. En effet, sur l'arrière-fond des Ave Maria défilent les principaux épisodes de la vie de Jésus Christ. Réunis en mystères joyeux, douloureux et glorieux, ils nous mettent en communion vivante avec Jésus à travers le cœur de sa Mère, pourrions-nous dire. En même temps, nous pouvons rassembler dans ces dizaines du Rosaire tous les événements de notre vie individuelle ou familiale, de la vie de notre pays, de l'Église, de l'humanité, c'est-à-dire nos événements personnels ou ceux de notre prochain, et en particulier de ceux qui nous sont les plus proches, qui nous tiennent le plus à cœur. C'est ainsi que la simple prière du Rosaire s'écoule au rythme de la vie humaine ».5